Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Фини хлебни или сладкарски изделия с маков или орехов пълнеж и лъскаво „мраморно“ покритие.
Czech[cs]
Jemné pekařské nebo cukrářské pečivo s mramorovým lesklým povrchem plněné makovou nebo ořechovou náplní
Danish[da]
Konditorvare eller bagværk med birkes- eller valnøddefyld og en blank, marmoreret overflade.
German[de]
Feingebäck mit Mohn- oder Walnussfüllung und mit einer glänzenden und marmorierten Oberfläche.
Greek[el]
Εκλεκτό προϊόν αρτοποιίας ή ζαχαροπλαστικής με γέμιση από καρύδια ή παπαρουνόσπορο, με στιλπνή και γραμμωτή εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
Fine baker's ware or pastry with poppyseed or walnut filling and a glossy marbled surface.
Spanish[es]
Producto de pastelería o respostería fina con relleno de semillas de amapolas o nueces y aspecto exterior amarmolado brillante.
Estonian[et]
Mooniseemne- või kreeka pähkli täidise ja läikiva marmorja pealispinnaga valikpagaritoode.
Finnish[fi]
Unikonsiemen- tai saksanpähkinätäytteinen pinnaltaan kiiltävä ja marmoroitu leipomo- tai konditoriatuote.
French[fr]
Viennoiserie ou pâtisserie fourrée aux grains de pavot ou aux noix, dont l’aspect extérieur est luisant et marbré.
Croatian[hr]
Pecivo ili slastica nadjevena sjemenkama maka ili orasima, čiji je vanjski izgled sjajan i prošaran.
Hungarian[hu]
Mákkal vagy dióval töltött finom pékáru vagy cukrászsütemény márványszerű, fényes felülettel.
Italian[it]
Prodotto di panetteria o pasticceria, ripieno di semi di papavero o noci, dall'aspetto lucente e marmorizzato.
Lithuanian[lt]
Aukštos kokybės kepinys arba pyragaitis su aguonų arba graikinių riešutų įdaru, paviršius blizgus ir marmuriškas.
Latvian[lv]
Konditorejas vai mīklas izstrādājums ar magoņu sēklu vai valriekstu pildījumu un spīdīgu “marmora raksta” virsu.
Maltese[mt]
Oġġett fin tal-furnar jew għaġina biż-żerriegħa tal-peprin jew bil-mili tal-ġewż u wiċċ imraħħam ileqq.
Dutch[nl]
Fijne bakkerswaren (banketbakkerswerk of gebak) met een vulling van maanzaad of walnoot en met een gemarmerd, glanzend oppervlak.
Polish[pl]
Delikatesowy wyrób piekarniczy lub cukierniczy z nadzieniem z maku lub orzechów, o lśniącej, marmurkowej skórce.
Portuguese[pt]
Bolo de padaria ou pastelaria, com recheio de semente de papoila ou de noz e cobertura brilhante e marmoreada.
Romanian[ro]
Produs fin de brutărie sau patiserie, cu umplutură cu mac sau nucă și cu suprafață lucioasă și marmorată.
Slovak[sk]
Makovou alebo orechovou plnkou plnené jemné pekárenské alebo cukrárenské pečivo s mramorovým lesklým povrchom.
Slovenian[sl]
Fini pekovski izdelek ali fino pecivo z makovim ali orehovim nadevom, s svetlečo in marmorirano površino.
Swedish[sv]
Finbagerivaror med vallmofrö- eller valnötsfyllning och en blank och marmorerad yta.