Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد اجبرت على الاختيار بين التقليد الخاص بوالدايا وامنية زوجتي
Bulgarian[bg]
Бях принуден да избирам между традициите на родителите си и желанията на жена си.
Bosnian[bs]
Morao sam birati između tradicije mojih roditelja i želje moje žene.
Czech[cs]
Musel jsem si vybrat mezi tradicí rodičů a přáním mé manželky.
English[en]
I was forced to choose between the traditions of my parents and the wishes of my wife.
Spanish[es]
Estaba obligado a elegir entre las tradiciones de mis padres y los deseos de mi mujer.
French[fr]
J'étais forcé de choisir entre la tradition de mes parents et le bon vouloir de ma femme.
Hebrew[he]
נאלצתי לבחור בין המסורות של הוריי לבין הרצונות של אשתי.
Hungarian[hu]
Kénytelen voltam választani a szüleim hagyományai és a feleségem kívánságai között.
Italian[it]
Ero costretto a decidere tra le tradizioni di famiglia e la volonta'di mia moglie.
Polish[pl]
Zostałem zmuszony wybierać między tradycją moich rodziców, a oczekiwaniem mojej żony.
Portuguese[pt]
Fui forçado a escolher entre as tradições dos meus pais e os desejos da minha esposa.
Russian[ru]
Меня заставили выбирать между традициями моих родителей и желаниями моей жены.
Turkish[tr]
Ailemin gelenekleri ve karımın istekleri arasında seçim yapmaya zorlanmıştım.