Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በተናገረው አንድ ምሳሌ ላይ “የንጉሥነትን ማዕረግ” ወይም “መንግሥትን፣ [የ1954 ትርጉም]” “ተቀብሎ ለመመለስ ወደ ሩቅ አገር [ከሄደ]” ሰው ጋር ራሱን አመሳስሏል።
Arabic[ar]
اعطى يسوع مثلا شبّه فيه نفسه برجل «سافر الى ارض بعيدة ليحرز سلطة ملكية».
Baoulé[bci]
Zezi i sunnzun ase kun nun’n, ɔ fɛli i wun sunnzunnin bian kun m’ɔ ‘waan ɔ́ kɔ́ nvle wie nun mmua kpa naan be fɛ i sie famiɛn’n.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagtao nin ilustrasyon na dian inagid nia an saiyang sadiri sa sarong tawong “nagbiahe pasiring sa harayong daga tanganing magkua nin sa hadeng kapangyarihan,” o tanganing “magkaigwa nin sarong kahadean.”
Bemba[bem]
Yesu alandile cilangililo umo aipashenye ku muntu umo uwaile “ku calo ca kutali ku kuimweno bufumu.”
Bulgarian[bg]
Исус разказал една притча, в която сравнил себе си с един човек, който ‘тръгнал на път за далечна страна, за да получи за себе си царска власт’.
Bislama[bi]
Jisas i talem wan pijatok mo long pijatok ya hem i talem se hem i olsem wan man we i “go long wan narafala kantri longwe, blong kasem paoa blong kam king.”
Bangla[bn]
যিশু একটা দৃষ্টান্ত তুলে ধরেছিলেন, যে-দৃষ্টান্তে তিনি নিজেকে এমন একজন ব্যক্তির সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যিনি ‘দূরদেশে গেলেন, অভিপ্রায় এই যে, রাজপদ লইয়া আসিবেন।’
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghatag ug ilustrasyon diin iyang gitandi ang iyang kaugalingon sa usa ka tawo nga “mipanaw ngadto sa usa ka layong yuta aron makahupot ug harianong gahom.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti donn en legzanp, kot i ti konpar son lekor avek en zonm ki ti’n “al dan en pei lwen pour li ganny kouronnen konman lerwa.”
Czech[cs]
Ježíš vyprávěl podobenství, ve kterém se přirovnal k muži, jenž „cestoval do vzdálené země, aby si zabezpečil královskou moc“ neboli „zajistil království“.
Danish[da]
Jesus fortalte en lignelse hvori han sammenlignede sig selv med en mand der „rejste til et fjernt land for at sikre sig kongemagt“, eller „et kongerige“.
German[de]
Jesus verglich sich in einem Gleichnis mit einem Mann, der ‘in ein fernes Land reiste, um Königsmacht [„ein Königreich“, Fußnote] für sich zu erlangen’ (Lukas 19:12).
Ewe[ee]
Yesu wɔ kpɔɖeŋu aɖe si me wòƒo nu tso eɖokui ŋu le abe ŋutsu aɖe si “zɔ mɔ yi dukɔ didi aɖe me, be yeana yeƒe fiaɖuƒeŋusẽ nali ke” la ene.
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ uwụtn̄kpọ kiet oro enye akanamde ẹfiọk ke imọ idi ọbọn̄ ‘oro akakade anyan idụt ndikọbọ ubọn̄ nda.’
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέφερε μια παραβολή στην οποία παρομοίασε τον εαυτό του με κάποιον άνθρωπο που «ταξίδεψε σε μακρινή χώρα για να εξασφαλίσει . . . βασιλική εξουσία», ή αλλιώς για να «εξασφαλίσει βασιλεία».
English[en]
Jesus gave an illustration in which he likened himself to a man who “traveled to a distant land to secure kingly power,” or to “secure a kingdom.”
Spanish[es]
En una de sus parábolas, Jesús se comparó a un hombre que “viajó a una tierra distante para conseguir para sí poder real”, es decir, “un reino” (Lucas 19:12; nota).
Persian[fa]
عیسی حکایتی را تعریف کرد که در آن خود او به عنوان ‹شخصی شریف به دیار بعید سفر کرد تا مَلِکی [مقام پادشاهی] برای خود بگیرد.›
Finnish[fi]
Jeesus kertoi vertauksen, jossa hän rinnasti itsensä mieheen, joka ”matkusti kaukaiseen maahan varmistaakseen itselleen kuninkaallisen vallan” eli ”valtakunnan” (Luukas 19:12, engl. viitelaitoksen alaviite).
Fijian[fj]
Ena dua na italanoa e vakatauvatani koya o Jisu ina dua na turaga e “lako ki na dua na vanua yawa, me buli me tui.”
French[fr]
Jésus a donné une illustration dans laquelle il s’est comparé à un homme qui “ s’est rendu dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal ”, ou “ recevoir un royaume ”.
Ga[gaa]
Yesu kɛ abɛbua ko ha, ni yɛ abɛbua lɛ mli lɛ ekɛ ehe to ablade ko ni “dom etee maŋsɛɛ shɔŋŋ ni eyaŋɔ emaŋtsɛyeli” lɛ he.
Gilbertese[gil]
E anga te kaikonaki Iesu ni kabotaua iai ma te aomata ae e “nakon te aba ae raroa, ba e na karekea ueana.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ એક દાખલામાં સમજાવ્યું કે એક માણસની જેમ તે ‘રાજ્ય મેળવવા દૂર દેશ ગયા.’
Gun[guw]
Jesu dó oló de to ehe mẹ e yí ede jlẹdo dawe de go he “yì biọ otò dindẹn de mẹ, nado yí ahọludu de na ede.”
Hausa[ha]
Yesu ya yi wani kwatanci wanda a ciki ya kwatanta kansa da wani mutumin da “ya tafi cikin wata ƙasa mai-nisa garin ya samo mulki.”
Hebrew[he]
ישוע סיפר משל שבו השווה את עצמו לאדם ש”הלך אל ארץ רחוקה לקבל סמכות למלוכה” (לוקס י”ט:12).
Hindi[hi]
यीशु ने एक आदमी की कहानी सुनायी थी, जो ‘राजपद पाने के लिए दूर देश को गया’ था।
Hiligaynon[hil]
Naghatag si Jesus sing isa ka ilustrasyon diin ginpaanggid niya ang iya kaugalingon sa isa ka tawo nga “naglakbay sa malayo nga kadutaan agod magtigayon sang ginharian.”
Croatian[hr]
Isus je ispričao priču u kojoj je sebe usporedio s čovjekom koji je “otputovao u daleku zemlju da preuzme kraljevsku vlast” (Luka 19:12).
Haitian[ht]
Jezi te bay yon egzanp kote li te konpare tèt li ak yon mesye ki te “ vwayaje al nan yon peyi ki lwen pou l fè yo ba l pouvwa wayal ” oswa pou l “ fè yo ba l yon wayòm ”.
Armenian[hy]
Հիսուսը մի առակ պատմեց, որում իրեն նմանեցրեց մի մարդու, ով «մեկնեց մի հեռավոր երկիր, որ իր համար թագավորական իշխանություն ստանա» (Ղուկաս 19։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս առակ մը տուաւ, որուն մէջ ինքզինք նմանցուց մարդու մը որ «հեռու երկիր գնաց՝ իրեն թագաւորութիւնը առնելու»։
Indonesian[id]
Dalam sebuah perumpamaan, Yesus menggambarkan dirinya sebagai seorang pria yang ”mengadakan perjalanan ke negeri yang jauh untuk mendapatkan kuasa sebagai raja”.
Igbo[ig]
N’otu ihe atụ Jizọs mere, o ji onwe ya tụnyere otu nwoke nke “jere n’ala dị anya ka ọ gaa nweta ike ọchịchị ma lọta.”
Iloko[ilo]
Nangted ni Jesus iti pangngarig a sadiay inyaspingna ti bagina iti maysa a lalaki a “nagdaliasat iti adayo a daga tapno gumun-od iti naarian a pannakabalin.”
Icelandic[is]
Jesús sagði dæmisögu þar sem hann líkti sjálfum sér við mann sem „fór í fjarlægt land til þess að taka við konungdómi“.
Isoko[iso]
Jesu ọ kẹ ọtadhesẹ jọ nọ ọ jọ rehọ omariẹ dhesẹ “okpohwo [nọ o] kpo orẹwho uthabọ jọ, re ọ dẹ uvie kẹ oma obọ riẹ.”
Italian[it]
Gesù pronunciò una parabola nella quale si paragonò a un uomo che “andò in un paese lontano per assicurarsi il potere reale”, o per “assicurarsi un regno”.
Japanese[ja]
イエスは一つの例えを述べ,その中で自らを,『王権[あるいは王国]を確かに自分のものとするために遠くの土地へ旅行に出た』人になぞらえました。(
Kongo[kg]
Yezu kutaka kingana mosi yina yandi kudifwanisaka ti muntu mosi yina “kwendaka na nsi mosi ya ntama sambu bo kwenda kupesa yandi kimfumu.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi assersuusiorpoq imminut assersuulluni ’angummut akimasunik naggueqartumut nunamut ungasissumut aallartumut nunamini kunngiusutut akuerineqarumalluni’.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಒಂದು ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ, “ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಬೇಕೆಂದು ದೂರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟ” ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 한 가지 예를 말씀하시면서 자신을 ‘왕권을 확보하려고 먼 땅으로 여행하는’ 사람에 비하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wapaine kishimpi mo efwanyikizhe aye mwine ku muntu “wayile ku kyalo kwalepa, mu kutambula bufumu aye mwine.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watá kingana kimosi kina kayitezanesa yo muntu “wayenda kuna nsi anda, kayend’ayekelwa kintinu, kavutuka kwandi.”
Ganda[lg]
Yesu yagera olugero ne yeeyogerako ng’omusajja “eyagenda mu nsi y’ewala, okulya obwakabaka.”
Lingala[ln]
Yesu apesaki lisese moko oyo kati na yango, amikokanisaki na moto moko oyo “asalaki mobembo na mokili moko ya mosika mpo na kozwa nguya ya bokonzi.”
Lozi[loz]
Jesu na kandekile nguli ya mutu ya na tamile “musipili, ku ya kwa naha ye kwahule ku y’o yoliswa bulena.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāelele lukindi amba aye udi bwa muntu “waendele ku ntanda kulampe akamoneko bulopwe, ebiya kāluka.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila tshilejilu kampanda muvuaye udifuanyikija ne muntu mukuabu ‘wakaya ku luseke lukuabu kule bua kuangata bukalenge.’
Luvale[lue]
Yesu atele chishimo chize alifwanyishile yavene kumutu uze “ayile kulifuchi lyapwile kwakusuku, mangana vakamulise wangana wenyi.”
Lunda[lun]
Yesu watili chishimu mwadifwanishiliyi nachilolu wumu “wayili kwituña dakwakulehi, nindi akatambuli wanta.”
Luo[luo]
Yesu nochiwo ngero moro kowuoyo kuome owuon kaka jal ma ne odhiyo “e piny mabor ni mondo oyud pinyruoth.”
Lushai[lus]
Isua chuan tehkhin thu a sawiah amah ngei chu mi tuemaw ‘ram awpna thu laa lokîr leh tûra khaw lam hla taka kal’ angin a insawi a.
Latvian[lv]
Jēzus stāstīja kādu līdzību, kurā viņš sevi salīdzināja ar vīru, kas ”devās ceļā uz tālu zemi, lai saņemtu valstību”.
Morisyen[mfe]
Jésus ti raconte enn parabole kot li ti compare li-mem ar enn zom ki “ti al dan enn pays bien loin pou li gagne pouvoir royal,” ou-soit pou li “gagne enn royaume.”
Malagasy[mg]
Nampitaha ny tenany tamin’ny lehilahy iray “nankany an-tany lavitra mba handray fahefana hanjaka” i Jesosy, tao amin’ny fanoharana iray.
Marshallese[mh]
Jesus ear kwalok kin juõn parable me ear keidi e make ñan juõn emaan me ear “ilok ñõn juõn ene etolok bwe en bõk ailiñ in kiñ.”
Malayalam[ml]
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ, ‘രാജത്വം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന് ദൂരദേശത്തേക്കു യാത്ര പോയ’ ഒരു മനുഷ്യനോട് യേശു തന്നെ ഉപമിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
A Zezi togsa kibare, n mak a meng kibarã pʋgẽ ne rao sẽn “da yi n kẽng tẽng sẽn zãr n na n tɩ reeg naam.”
Marathi[mr]
येशूने एक दृष्टान्त दिला होता, ज्यात त्याने स्वतःची तुलना एका माणसाशी केली. हा माणूस “राज्य मिळवून परत यावे ह्या उद्देशाने दूर देशी गेला.”
Maltese[mt]
Ġesù ta tixbiha li fiha qabbel lilu nnifsu maʼ raġel li “vvjaġġa lejn art imbiegħda biex jikseb poter bħala sultan.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် “မင်းကြီးအရာကိုခံလို၍ မိမိပြည်သို့ပြန်လာမည်ဟုအကြံရှိလျက် ဝေးသောပြည်သို့သွား” သူတစ်ဦးနှင့် မိမိကိုယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပြခဲ့သော ပုံဥပမာတစ်ခုပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus fortalte en illustrasjon der han sammenlignet seg selv med en mann som «reiste til et land langt borte for å oppnå kongemakt», eller «for å sikre seg et rike (kongerike; kongedømme)».
Nepali[ne]
येशूले एउटा दृष्टान्तमा ‘आफ्नो निम्ति राजपद लिएर फर्कन टाढा देशमा जाने सम्पन्न मानिससित’ आफूलाई तुलना गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ningi eudhi moka i iyelekanitha ye mwene nomulumentu ngoka a “yi koshilongo shokokule a ka ningwe omukwaniilwa.”
Niuean[niu]
Ne foaki e Iesu e fakatai he fakakite ko ia ko e tagata ne “fano . . . ke he motu mamao ke moua māna ke fakatu a ia mo Iki.”
Dutch[nl]
Jezus vertelde een illustratie waarin hij zichzelf vergeleek met een man die ’naar een ver land reisde om koningsmacht [of „een koninkrijk”] voor zich te verkrijgen’ (Lukas 19:12; vtn.).
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirile papišo yeo go yona a itshwantšhitšego le motho yo a ilego a “ya nageng ya kgole go yo tšea matla a bogoši.”
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza fanizo limene iye anadziyerekezera ndi munthu amene “anapita kudziko lakutali kuti akalandire ufumu.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopile ongeleka imue omu elieleka nomulume umue ‘walinga oungendi kotyilongo tyimue kokule opo akapewe ounene wokutumina,’ ine ‘ouhamba.’
Oromo[om]
Yesus nama “mootummaa fudhatee deebi’uudhaaf, biyya fagoo dhaqe[e]” turetti of fakkeesseera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜੋ “ਦੂਰ ਦੇਸ ਨੂੰ ਗਿਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਆਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya ilustrasyon ya inter nen Jesus, inyaliling to so inkasikato ed too a “linma ed sakey a dalin ya arawi, pian awaten to nipaakar ed sikato so sakey a panarian.”
Papiamento[pap]
Hesus a duna un ilustrashon den kua el a kompará su mes ku un hòmber ku “a bai un tera leu pa risibí un reino.”
Pijin[pis]
Jesus talem wanfala tokpiksa wea hem storyim hemseleva olsem “wanfala man wea born long famili bilong olketa chief [wea] go long wanfala farawe kantri for kasem paoa bilong hem olsem king,” or for “kasem kingdom.”
Portuguese[pt]
Numa ilustração que Jesus contou, ele se comparou a um homem que “viajou para um país distante, para assegurar-se poder régio”, ou “assegurar-se um reino”.
Ruund[rnd]
Yesu waleta chilakej chimwing mwifanikeshay amwinend ni ikundj umwing “waya kwi ndond yilemp ni [kwitambwil] want.”
Romanian[ro]
Isus a spus o ilustrare în care s-a asemănat pe sine cu un om ce „s-a dus într-o ţară îndepărtată ca să obţină putere regală“ (Luca 19:12).
Russian[ru]
Иисус рассказал притчу и сравнил себя с человеком, который «отправился в далекую страну, чтобы получить царскую власть» (Луки 19:12).
Slovak[sk]
Ježiš vyrozprával jedno podobenstvo, v ktorom sa prirovnal k človeku, ktorý „odcestoval do vzdialenej krajiny, aby si zabezpečil kráľovskú moc“.
Slovenian[sl]
Jezus je povedal ponazoritev, v kateri je sebe primerjal s človekom, ki je »odpotoval v daljno deželo, da bi si zagotovil kraljevsko oblast«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu se faataʻitaʻiga e faatusa ai o ia i se tamāloa na “alu malaga i se nuu mamao, ina ia avea o ia ma tupu.”
Shona[sn]
Jesu akataura mufananidzo achizvifananidza nomurume “akaenda kunyika iri kure kuti anowana simba roumambo.”
Albanian[sq]
Jezui bëri një ilustrim në të cilin e krahasoi veten me një njeri që «mori udhën për në një vend të largët, që të siguronte pushtet mbretëror».
Serbian[sr]
Isus je ispričao jedno poređenje u kome je sebe uporedio s čovekom koji je ’otputovao u daleku zemlju da preuzme kraljevsku vlast‘ (Luka 19:12).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a pheta papiso eo ho eona a ileng a itšoantša le monna ea ileng a “etela naheng e hōle ho ea iphumanela matla a borena,” kapa ho ea “iphumanela ’muso.”
Swedish[sv]
Jesus berättade en liknelse där han liknade sig själv vid en man som ”begav sig till ett avlägset land för att tillförsäkra sig kungamakt”, eller ”ett kungarike”.
Swahili[sw]
Yesu alitoa mfano ambamo alijifananisha na mtu ambaye “alisafiri mpaka nchi ya mbali ili ajipatie mamlaka ya kifalme,” au apate ufalme.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa mfano ambamo alijifananisha na mtu ambaye “alisafiri mpaka nchi ya mbali ili ajipatie mamlaka ya kifalme,” au apate ufalme.
Tamil[ta]
ஓர் உவமையில், “ராஜ்யத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு திரும்பிவரும்படி தூரதேசத்துக்குப் போகப் புறப்பட்ட” ஒரு மனிதனுக்கு இயேசு தம்மை ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
“రాజ్యము సంపాదించు[కోవడానికి] . . . దూరదేశము నకు ప్రయాణమై” వెళ్ళిన రాజకుమారుని గురించి ఉపమానం చెబుతూ యేసు తననుతాను ఆ రాజ కుమారునితో పోల్చుకున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ โดย เปรียบ พระองค์ เอง เหมือน กับ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง “เดิน ทาง ไป แดน ไกล เพื่อ รับ อํานาจ เป็น กษัตริย์ แล้ว จะ กลับ มา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንርእሱ ምስ ሓደ “መንግስቲ ተቐቢሉ ኺምለስ: ናብ ርሑቕ ሃገር” ዝኸደ ሰብኣይ ብምምስሳል ምሳሌ ሃበ።
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr injakwagh igen, tôô iyolna kar sha orgen u yange “yem ken tar u icaa sha u una za ya tor” yô.
Tagalog[tl]
Naglahad si Jesus ng isang ilustrasyon kung saan itinulad niya ang kaniyang sarili sa isang taong “naglakbay patungo sa isang malayong lupain upang makakuha ng makaharing kapangyarihan.”
Tetela[tll]
Yeso akasha wɛɛla ɔmɔtshi wakandayaɛdika la pami kɛmɔtshi “[k]akatshu lu kete kina y’etali dia ntuyalungwela diulelu.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira setshwantsho se mo go sone a neng a itshwantsha le monna yo o neng a “etela kwa lefatsheng le le kgakala go ya go ikamogelela maatla a segosi.”
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Sīsū ha talanoa fakatātā ‘a ia na‘á ne fakatatau ai ia ki ha tangata ‘a ia “na‘a ne ‘alu ki ha fonua mama‘o ke ma‘u mo‘ona ha pule‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakapa cikozyanyo ncaakalikozyanisya amuntu “wakainka kucisi cimwi icakali kule kuti akalitambwide bwami.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanpela tok piksa i stori long em yet i olsem wanpela man “i laik i go long wanpela longwe ples, bai ol i ken makim em long kamap king.”
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule hi xifaniso lexi eka xona a tifaniseke ni munhu loyi a a “endzele tiko ra le kule a ya kuma matimba ya vuhosi.”
Tumbuka[tum]
Mu ntharika iyo Yesu wakayowoya, wakajiyelezgera na munthu uyo “wakaluta ku caru ca kutali kuya kajipokera Ufumu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne Iesu se tala fakatusa kae ne faka‵pau ne ia a ia ki se tagata telā e fano “ki se fenua ‵mao atu ke fai a ia mo tupu.”
Twi[tw]
Wɔ mfatoho bi a Yesu mae mu no, ɔde ne ho totoo ɔbarima bi a ‘otuu kwan kɔɔ asase bi so akyirikyiri sɛ ɔrekogye ahenni tumi aba’ ho.
Tahitian[ty]
Ua horoa Iesu i te hoê faahoho‘araa i reira oia i te faaauraa ia ’na iho i te hoê taata o tei ‘haere i te fenua roa ia noaa ia ’na te toroa arii ra.’
Umbundu[umb]
Yesu wa ta olusapo lumue kuenda olusapo luaco wa lu sokisa lulume wa “tambula uviali ukuavo vofeka yocipãla.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ایک تمثیل میں خود کو ایک ایسے شخص سے تشبیہ دی جو ”دُور دراز مُلک کو چلا تاکہ بادشاہی حاصل کرکے پھر آئے۔“
Venda[ve]
Yesu o ṋea tshifanyiso tshe khatsho a ḓifanyisa na munna we a “vhuya a ṱuwa a ya shangoni ḽa kule, a tshi ri ndi yo dzhena vhuhosi ha hone.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su kể một minh họa liên kết ngài với vị thế tử “đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua”, hoặc “nhận lấy nước” (Lu-ca 19:12; Ghi-đê-ôn).
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus naghatag hin ilustrasyon diin iginpariho niya an iya kalugaringon ha tawo nga “linakat ha hirayo nga lalawigan pagkarawat hin usa nga ginhadian.”
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu ia te lea fakatātā neʼe ina fakatatau ai ia ia totonu ki he tagata “neʼe ʼalu ki he fenua mamaʼo ke tuku [age] kiā te ia te pule fakahau,” peʼe “ke foaki age kiā te ia he puleʼaga.”
Xhosa[xh]
UYesu wakha wenza umzekeliso, ezifanisa nendoda ‘ehamba iye kwilizwe elikude ukuya kuzizuzela ngokunqabisekileyo igunya lakomkhulu.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ àkàwé kan nínú èyí tó fi ara rẹ̀ wé Ọkùnrin kan tó “rin ìrìn àjò lọ sí ilẹ̀ jíjìnnàréré láti gba agbára ọba síkàáwọ́ ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶稣讲过一个比喻,说“一个贵族到远方去,要执掌王权回来”,或译“要得国回来”,比喻中的贵族就是耶稣自己。(
Zande[zne]
Yesu agumba sanza ko afura rogoho tipa tiko nigu kumba nandu “ku rogo ringara yo tuturũ, ka dia ngbi.”
Zulu[zu]
UJesu wenza umfanekiso lapho azifanisa khona nomuntu ‘owaya ezweni elikude ukuze azitholele amandla obukhosi,’ noma ukuze ‘azitholele umbuso.’