Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ons, ’n hardwerkende, vredeliewende Russiese gesin, ongeveer vyf jaar ná die einde van die Tweede Wêreldoorlog, in 1950, in ’n gevangenis in Noord-Korea beland?
Cebuano[ceb]
Nganong kami, nga usa ka kugihan ug malinawong Ruso nga pamilya, napriso sa North Korea niadtong 1950, mga lima ka tuig human sa Gubat sa Kalibotan II?
Czech[cs]
Jak došlo k tomu, že se pokojná, tvrdě pracující ruská rodina dostala v roce 1950, přibližně pět let po skončení druhé světové války, do vězení v Severní Koreji?
Danish[da]
Hvordan var vi, en hårdtarbejdende, fredelig russisk familie, endt som fanger i Nordkorea i 1950, omkring fem år efter den anden verdenskrig?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be míaƒe ƒomea si nye Russiatɔ dovevienuwo, siwo nye ŋutifafamewo la va zu aboyomewo le North Korea le ƒe 1950 me, si nye ƒe atɔ̃ tso esime Xexemeʋa II ke?
Greek[el]
Πώς εμείς, μια εργατική, ειρηνική οικογένεια από τη Ρωσία, καταλήξαμε κρατούμενοι στη Βόρεια Κορέα το 1950, περίπου πέντε χρόνια μετά το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου;
English[en]
How did we, a hardworking, peaceful Russian family, end up as prisoners in North Korea in 1950, some five years after the end of World War II?
Spanish[es]
Permítame contarle cómo fue que nosotros, miembros de una trabajadora y pacífica familia rusa, terminamos en una prisión de Corea del Norte en 1950, cinco años después de que terminara la segunda guerra mundial.
French[fr]
” Comment une famille russe sans histoire et travailleuse comme la nôtre s’est- elle retrouvée prisonnière en Corée en 1950, cinq ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale ?
Croatian[hr]
Ispričat ću vam kako je miroljubiva obitelj radišnih ljudi iz Rusije dospjela u sjevernokorejski zatvor samo pet godina nakon završetka Drugog svjetskog rata.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս եղավ, որ մեր ընտանիքը 1950թ.-ին՝ երկրորդ Համաշխարհային պատերազմից հետո, հայտնվեց Հյուսիսային Կորեայի բանտում։
Indonesian[id]
Bagaimana sampai kami, keluarga Rusia yang cinta damai dan rajin bekerja, menjadi tawanan di Korea Utara pada 1950, sekitar lima tahun setelah Perang Dunia II berakhir?
Italian[it]
Come aveva fatto una famiglia russa di gente laboriosa e pacifica come la nostra a finire prigioniera nella Corea del Nord?
Lingala[ln]
Ndenge nini biso bato ya Russie, oyo tozalaki kosala mosala makasi mpe tozalaki na kimya na libota, tokómaki bato ya bɔlɔkɔ na Corée du Nord na 1950, mbula soki mitano nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba?
Burmese[my]
အလုပ်ကြိုးစားပြီး အေးအေးဆေးဆေး နေတတ်တဲ့ ကျွန်မတို့မိသားစုဟာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီး ငါးနှစ်လောက်အကြာ ၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်မှာ မြောက်ကိုရီးယား ထောင်ကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan hadde det seg at vi, en hardtarbeidende, fredsommelig russisk familie, hadde endt opp som fanger i Nord-Korea i 1950, fem år etter at den annen verdenskrig var slutt?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore rena lapa la Marussia leo le šomago ka thata le la khutšo re feleletše re le bagolegwa kua Korea Leboa ka 1950, lebakeng la mo e ka bago nywaga e mehlano ka morago ga ge Ntwa ya II ya Lefase e fedile?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachititsa kuti banja lathu lochokera ku Russia, lomwe linali lolimbikira ntchito komanso lamtendere, litsekeredwe m’ndende ku North Korea mu 1950, zaka zisanu nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itatha?
Portuguese[pt]
Como é que nós, uma família russa pacífica e trabalhadora, fomos parar numa prisão na Coreia do Norte em 1950, uns cinco anos depois da Segunda Guerra Mundial?
Shona[sn]
Zvakafamba sei kuti mhuri yedu yokuRussia yaishanda nesimba ichigara murunyararo igume yava mujeri kuNorth Korea muna 1950, anenge makore mashanu pashure peHondo Yenyika II?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore lelapa le nang le khotso la Marussia le le sebetsang ka thata le qetelle e le batšoaruoa Korea Leboea ka 1950, lilemo tse ka bang tse hlano ka mor’a Ntoa ea Bobeli ea Lefatše?
Swedish[sv]
Hur kom det sig att vi, en hårt arbetande, fridsam rysk familj, hölls som fångar i Nordkorea 1950, ungefär fem år efter andra världskrigets slut?
Swahili[sw]
Familia yetu yenye bidii na amani kutoka nchini Urusi, ilifikaje na kuwa wafungwa nchini Korea Kaskazini mwaka wa 1950, miaka mitano hivi baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu kwisha?
Congo Swahili[swc]
Namna gani sisi, tuliokuwa wafanyakazi wenye bidii na wenye amani wa familia ya Warusi, tulijikuta katika gereza huko Corée du Nord katika mwaka wa 1950, miaka mitano hivi kisha Vita ya Pili ya Ulimwengu?
Tagalog[tl]
Paano nga bang kami, na isang masipag at tahimik na pamilyang Ruso, ay nabilanggo sa Hilagang Korea noong 1950, mga limang taon pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II?
Tswana[tn]
Go ne ga tla jang gore lelapa la rona la Ba-Russia le le dirang ka natla le le le ratang kagiso le feleletse le le mo kgolegelong kwa Korea Bokone ka 1950, dingwaga di le tlhano morago ga Ntwa ya Lefatshe ya II?
Tsonga[ts]
Xana swi te njhani leswaku ndyangu wa hina lowu tirhaka hi matimba, lowu nga ni ku rhula wa Marhaxiya wu tikuma wu ri vabohiwa va le Korea N’walungu hi 1950, eka malembe ya kwalomu ka ntlhanu endzhaku ka loko Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi herile?
Tumbuka[tum]
Kasi vikenda wuli kuti mbumba yithu yakulimbikira nchito, na yamtende yisangike mu jele ku North Korea mu 1950 vilimika vinkhondi pamasinda pakuti nkhondo yaciŵiri ya caru cose yamara?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng tôi, một gia đình người Nga, siêng năng và hòa thuận, lại trở thành tù nhân ở Bắc Hàn (Triều Tiên) vào năm 1950, khoảng 5 năm sau khi Thế Chiến II kết thúc?
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Rọ́ṣíà ni wá, èèyàn jẹ́jẹ́ sì ni wá nínú ìdílé wa, a sì máa ń ṣiṣẹ́ kára. Báwo la ṣe wá dèrò ẹ̀wọ̀n ní orílẹ̀-èdè North Korea ní ọdún márùn-ún péré lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì?