Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense met wilsvryheid het hierdie Christene hulle onvoorwaardelik aan Jehovah God toegewy en is hulle vasbeslote om hulle toewyding na te leef.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 23, 24) እነዚህ ክርስቲያኖች ነፃ ምርጫ ያላቸው ፍጡራን እንደመሆናቸው መጠን ያለ ገደብ ራሳቸውን ለይሖዋ አምላክ ከመወሰናቸውም ሌላ ከዚሁ ውሳኔያቸው ጋር ተስማምተው ለመመላለስ ቁርጥ ውሳኔ አድርገዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤: ٢٣، ٢٤) وهؤلاء المسيحيون، بصفتهم احرارا ادبيا، يصنعون انتذارا غير متحفظ ليهوه الله ويصمِّمون على العيش وفقه.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4: 23, 24) Bilang mga libre ahente moral, an mga Kristianong ini naggibo nin lubos na pagdusay ki Jehova Dios asin determinadong mamuhay sono dian.
Bemba[bem]
(Yohane 4:23, 24) Pamo nge fibumbwa ifingaisalila, aba Bena Kristu baliipeela kuli Yehova Lesa ukwabulo kushako kabili balipampamina pa kwikalila umwabela uko kuipeela.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:23, 24) Тъй като притежават свободна воля, тези християни са се отдали безрезервно на Йехова Бог и са решени да живеят според това.
Bislama[bi]
(Jon 4: 23, 24, NW) Ol Kristin ya we oli fri blong jusum rod we oli wantem folem, oli givim laef blong olgeta fulwan i go long Jeova God, mo oli gat strong tingting blong folem disisen ya.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২৩, ২৪) নৈতিক দিক দিয়ে স্বাধীন ব্যক্তি হিসাবে, এই খ্রীষ্টানেরা যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি এক অকপট উৎসর্গীকরণ করেছেন এবং সেটির যোগ্যরূপে জীবনযাপন করার জন্য দৃঢ়সকল্প হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 4: 23, 24) Isip mga linalang nga may kagawasang moral, ang maong mga Kristohanon sa walay-pagpanuko nagpahinungod kang Jehova nga Diyos ug determinado sa pagtuman niini.
Chuukese[chk]
(Jon 4:23, 24) Ren ar tufichin kefil, ekkeei Chon Kraist ra filata pwe repwe unusen fangelo manauer ngeni Jiowa Kot me akkapwonueta wiser.
Czech[cs]
(Jan 4:23, 24) Tito křesťané jsou lidé se svobodnou vůlí a jako takoví se bezvýhradně zasvětili Jehovovi Bohu a jsou rozhodnuti žít v souladu s tímto zasvěcením.
Danish[da]
(Johannes 4:23, 24) Som moralsk frit stillede personer har disse kristne overgivet sig uforbeholdent til Jehova Gud, og de er fast besluttede på at leve op til deres indvielse.
German[de]
Als Geschöpfe mit einem freien Willen haben sich diese Christen Jehova Gott rückhaltlos hingegeben, und sie sind entschlossen, ihrer Hingabe gemäß zu leben.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:23, 24) Esi tiatiawɔblɔɖe le Kristotɔ siawo si ta la, woɖe adzɔgbe na Yehowa Mawu bliboe eye woɖoe kplikpaa be yewoanɔ agbe ɖe enu.
Efik[efi]
(John 4:23, 24) Nte mbon oro ẹnyenede ifụre ndinam ubiere, mme Christian ẹmi ẹmenam uyakidem oro owo mîfamke n̄kpọ ida ẹnọ Jehovah Abasi ẹnyụn̄ ẹbiere ndidu uwem ekekem ye enye.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:23, 24) Ως ελεύθεροι ηθικοί παράγοντες, αυτοί οι Χριστιανοί έχουν κάνει ανεπιφύλακτη αφιέρωση στον Ιεχωβά Θεό και είναι αποφασισμένοι να ζουν σύμφωνα με αυτήν.
English[en]
(John 4:23, 24) As free moral agents, these Christians have made an unreserved dedication to Jehovah God and are determined to live up to it.
Spanish[es]
Estos cristianos, dotados de libre albedrío, se han dedicado sin reservas a Jehová Dios y están decididos a vivir a la altura de tal dedicación.
Estonian[et]
Vaba tahtega isikutena on need kristlased jäägitult pühendunud Jehoova Jumalale ja kindlalt otsustanud elada sellele vastavalt.
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۲۳، ۲۴) این مسیحیان، این مأموران آزادمنش، خود را بیچون و چرا وقف یَهُوَه کردهاند و مصمم هستند به وقف خود عمل کنند.
French[fr]
(Jean 4:23, 24.) Libres de leurs décisions, ces chrétiens se sont voués sans réserve à Jéhovah Dieu et sont déterminés à être fidèles à leur engagement.
Ga[gaa]
(Yohane 4:23, 24) Ákɛ gbɔmɛi ni yeɔ amɛhe lɛ, nɛkɛ Kristofoi nɛɛ ejɔɔ amɛhe nɔ kwraa amɛha Yehowa Nyɔŋmɔ, ni amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaahi shi yɛ naa.
Hebrew[he]
משיחיים אלה הקדישו את עצמם ליהוה אלוהים ללא סייג ומתוך בחירה חופשית, והם נחושים בדעתם לקיים את הקדשתם.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 23, 24) Subong mga tawo nga hilway sa pagbuot, ining mga Cristiano nagdedikar sing bug-os kay Jehova nga Dios kag determinado sa pagkabuhi suno sa sini.
Croatian[hr]
Kao osobe sa slobodnom voljom, ti su se kršćani bezrezervno predali Jehovi Bogu i čvrsto su odlučili živjeti u skladu s tim.
Hungarian[hu]
Ezek a keresztények erkölcsileg szabad egyénekként, fenntartás nélkül adták át magukat Jehova Istennek, és elhatározták, hogy annak megfelelően élnek.
Armenian[hy]
23, 24)։ Իրենց հոժար կամքով այս քրիստոնյաներն անկեղծորեն նվիրվել են Եհովա Աստծուն՝ որոշելով ապրել այդ նվիրման համաձայն։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 4։ 23, 24) Բարոյական ազատ գործակալներ ըլլալով, այս Քրիստոնեաները Եհովա Աստուծոյ անվերապահ նուիրում մը կատարած են ու վճռած են անոր համաձայն ապրիլ։
Indonesian[id]
(Yohanes 4: 23, 24) Sebagai insan-insan bermoral bebas, orang-orang Kristen ini membuat pembaktian tanpa syarat kepada Allah Yehuwa dan bertekad untuk hidup selaras dengan pembaktian tersebut.
Iloko[ilo]
(Juan 4:23, 24) Kas tattao nga addaan nawaya a nakem, sibubulos a nagdedikar dagitoy a Kristiano ken ni Jehova a Dios ken determinadoda nga agbiag a mayannurot iti dayta.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4: 23, 24) Þetta eru kristnir menn með frjálsa siðferðisvitund sem hafa vígst Jehóva Guði skilyrðislaust og eru staðráðnir í að lifa eftir vígsluheiti sínu.
Italian[it]
(Giovanni 4:23, 24) Valendosi del libero arbitrio, questi cristiani si sono dedicati senza riserve a Geova Dio e hanno deciso di tener fede a tale dedicazione.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:23,24)それらのクリスチャンは倫理的に自由な行為者としてエホバ神に無条件の献身をし,その献身にかなった生き方をする決意を抱いています。
Kongo[kg]
(Yoane 4: 23, 24, NW) Bonso bantu ya kele ti dipanda ya kusala luzolo na bau, Bakristu yai mekudipesaka mvimba na Yehowa Nzambi mpi mesilaka na kuzinga na kuzitisaka yau.
Korean[ko]
(요한 4:23, 24) 이 그리스도인들은 자유 도덕 행위자로서 여호와 하느님께 조건 없이 헌신해 왔으며, 그에 따라 살기로 결심하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:23, 24) Lokola bato oyo bazali na bonsomi, baklisto yango bamipesi mobimba na Yehova Nzambe mpe bazali na ekateli ya komitambwisa engebene komipesa na bango.
Lozi[loz]
(Joani 4:23, 24) Ka ku ba ba ba kona ku iketela, bona Bakreste bao ba ineezi ku Jehova Mulimu ku si na ñolamenyi mi ba tundamena ku pila cwalo.
Lithuanian[lt]
Būdami moraliai laisvos asmenybės, šie krikščionys visiškai pasiaukojo Jehovai Dievui ir yra pasiryžę gyventi pagal tai.
Luvale[lue]
(Yowano 4:23, 24) Vaka-Kulishitu hakupwa vaka-kulisakwila vyuma, valisuula nakulihana chikupu kuli Yehova Kalunga nakufwila kutwama lika ngocho.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:23, 24). Noho izy ireo afaka manao izay tiany hatao, ireo Kristiana ireo dia nanolo-tena tsy nisy fepetra ho an’i Jehovah Andriamanitra, ary tapa-kevitra ny hiaina mifanaraka amin’izany.
Marshallese[mh]
(John 4:23, 24) Einwõt ro ewõr air maroñ ñan kãlet ilo anemkwoj, Christian rein emwij wujleplok air mour ilo ejelok joñan ñan Jehovah Anij im emwij air beek ñan kajejjet kitien wujleplok in.
Macedonian[mk]
Како лица со слободна волја, овие христијани извршиле безрезервно предание на Јехова Бог и одлучни се да живеат според него.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:23, 24) സ്വതന്ത്ര ധാർമിക കാര്യസ്ഥരെന്ന നിലയിൽ, ഈ ക്രിസ്ത്യാനികൾ യഹോവയ്ക്കു സമ്പൂർണസമർപ്പണം നടത്തുകയും അതിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ४:२३, २४) स्वतंत्र नैतिक प्राणी या नात्याने या ख्रिश्चनांनी यहोवा देवास पूर्ण समर्पण केले आहे व त्यानुसार जगण्याचा त्यांचा दृढनिश्चय आहे.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 23, 24) Som skapninger med fri vilje har disse kristne foretatt en uforbeholden innvielse til Jehova Gud, og de er fast besluttet på å leve i samsvar med sin innvielse.
Niuean[niu]
(Ioane 4:23, 24) Ko e tau tagata tokanoa, kua taute ai he tau Kerisiano nei e tukuleleaga katoatoa ki a Iehova ko e Atua mo e fakamalolo ke moui ki ai.
Dutch[nl]
Als mensen met een vrije wil hebben deze christenen zich onvoorwaardelijk aan Jehovah God opgedragen en zijn zij vastbesloten in overeenstemming met die opdracht te leven.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:23, 24) Ka ge e le dibopiwa tše di nago le tokologo ya boikgethelo, Bakriste ba ba dirile boineelo bjo bo feletšego go Jehofa Modimo gomme ba ikemišeditše go bo phelela.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:23, 24) Monga anthu amene ali ndi ufulu wodzisankhira, Akristu ameneŵa anadzipatulira kotheratu kwa Yehova Mulungu ndipo ali otsimikiza mtima kukhala mogwirizana ndi kudzipatulira kumeneku.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:23, 24) ਆਜ਼ਾਦ ਨੈਤਿਕ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਜੋਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੂਰਣ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 4: 23, 24) Como hende cu un boluntad liber, e cristiannan aki a haci un dedicacion sin reserva na Jehova Dios i ta dicididu pa cumpli cuné.
Polish[pl]
Jako osoby obdarzone wolną wolą, chrześcijanie ci bez zastrzeżeń oddali się Jehowie Bogu i są zdecydowani żyć zgodnie ze swym oddaniem.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:23, 24) Nin duwen aramas me kak wia pein arail pilipil kan, Kristian pwukat kin wiahda arail inou unsek ong Siohwa Koht oh irail kin nantiong en kolokolte ahr inou.
Portuguese[pt]
(João 4:23, 24) Tendo livre-arbítrio, esses cristãos fizeram uma dedicação sem reservas a Jeová Deus e estão decididos a viver em harmonia com ela.
Rundi[rn]
(Yohana 4:23, 24) Kubera ko abo Bakirisu ari abaremanywe uburenganzira bwo kwihitiramwo, bariyeguriye Yehova Imana batiziganya, kandi bariyemeje kubaho bavyisunga.
Romanian[ro]
Fiind înzestraţi cu liber arbitru, aceşti creştini s-au dedicat fără rezerve lui Iehova Dumnezeu şi sunt hotărâţi să trăiască potrivit dedicării lor.
Russian[ru]
Как люди, обладающие свободой воли, эти христиане безоговорочно посвятили себя Иегове Богу и полны решимости жить в согласии со своим посвящением.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abo Bakristo baremanywe umudendezo wo kwihitiramo ibibanogeye, biyeguriye Yehova Imana mu buryo bwimazeyo, kandi biyemeje kubaho mu buryo buhuje na byo.
Slovak[sk]
(Ján 4:23, 24) Títo kresťania sa ako ľudia so slobodnou vôľou bezvýhradne zasvätili Jehovovi Bohu a sú odhodlaní žiť v súlade so svojím zasvätením.
Samoan[sm]
(Ioane 4:23, 24) Ona o ni tagata e iai le filifiliga saʻoloto, ua faia ai e nei Kerisiano se tuuina atu atoatoa ia Ieova le Atua ma ua maumauai e ola aʻe ai.
Shona[sn]
(Johane 4:23, 24) Savanhu vanoita zvavanoda, vaKristu ava vakaita tsauriro isina kuganhurirwa kuna Jehovha Mwari uye vakatsunga kurarama maererano nayo.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:23, 24) Si njerëz me vullnet të lirë, këta të krishterë kanë bërë një dedikim pa rezerva ndaj Perëndisë Jehova dhe janë të vendosur të jetojnë në lartësinë e tij.
Serbian[sr]
Kao osobe sa slobodnom voljom, ovi hrišćani su se bezrezervno predali Jehovi Bogu i odlučni su da žive po tome.
Sranan Tongo[srn]
Leki fri sma, den kresten disi gi densrefi abra na Jehovah Gado krinkrin èn den abi a fasti bosroiti foe libi akroederi dati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:23, 24) Kaha ba na le bolokolohi ba ho ikhethela, Bakreste bana ba inehetse ka ho feletseng ho Jehova Molimo ’me ba ikemiselitse ho phelela seo.
Swedish[sv]
(Johannes 4:23, 24) Dessa kristna har av egen fri vilja oförbehållsamt överlämnat sig åt Jehova Gud, och de är fast beslutna att leva enligt sitt överlämnande.
Swahili[sw]
(Yohana 4:23, 24) Wakiwa viumbe hai walio huru kuchagua, Wakristo hao wamejitoa wakfu kabisa kwa Yehova Mungu nao wameazimia kuishi kulingana na wakfu huo.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:23, 24) நன்மை தீமைக்குரிய சுயாதீன உணர்வுடையோராய் இந்தக் கிறிஸ்தவர்கள், நிபந்தனையின்றி தங்களை முழுமையாக யெகோவா தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அதன்படி வாழ்வதற்குத் தீர்மானித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 4:23, 24) నైతిక స్వేచ్ఛ గలవారిగా, ఈ క్రైస్తవులు యెహోవా దేవునికి నిర్నిబంధంగా సమర్పణను చేసుకున్నారు, దానికి తగ్గట్టుగా జీవించాలని కృత నిశ్చయంతో ఉన్నారు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:23, 24, ล. ม.) ใน ฐานะ ผู้ มี เจตจํานง เสรี คริสเตียน เหล่า นี้ ได้ อุทิศ ตัว โดย ไม่ มี เงื่อนไข แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว.
Tagalog[tl]
(Juan 4:23, 24) Bilang mga taong may malayang kalooban, ang mga Kristiyanong ito ay gumawa ng walang-pasubaling pag-aalay sa Diyos na Jehova at determinadong tuparin ito.
Tswana[tn]
(Johane 4:23, 24) Jaaka batho ba ba gololesegileng go itirela ditshwetso, Bakeresete bano ba ineetse ka pelo yotlhe mo go Jehofa Modimo mme ba ikemiseditse go tshelela boineelo jono.
Tongan[to]
(Sione 4: 23, 24) Koe‘uhi ko e kau fili tau‘atāina kinautolu ki he ‘ulungāngá, ko e kau Kalisitiane ko ‘ení kuo nau ‘osi fai ha fakatapui ta‘efakangatangata kia Sihova ko e ‘Otuá pea ‘oku nau fakapapau ke mo‘ui ‘o fakatatau ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:23, 24) Mbobali bantu bakonzya kulisalila, aba Banakristo balyaaba cakumaninina kuli Jehova Leza alimwi balikanzide kuzuzikizya kulyaaba oko.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 23, 24) Ol dispela Kristen ol i stap fri long makim wanem rot ol yet i laik bihainim, na ol i dediketim laip bilong ol olgeta long God Jehova na ol i strong long bihainim dediket bilong ol.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:23, 24) İsa’nın bu takipçileri özgür iradeli kişiler olarak kendilerini Yehova Tanrı’ya koşulsuz vakfettiler ve buna göre yaşamaya kesin kararlıdırlar.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:23, 24) Tanihi vanhu lava tihlawulelaka, Vakreste lava va tinyiketele hi ku helela eka Yehovha Xikwembu naswona va tiyimisele ku hanya hi ku ya hi ku tinyiketela koloko.
Twi[tw]
(Yohane 4:23, 24) Sɛ́ nkurɔfo a wotumi paw nea wɔpɛ no, Kristofo yi ahyira wɔn ho so korakora ama Yehowa Nyankopɔn na wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛtra ase ma ɛne no ahyia.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:23, 24) Ei mau tia morare tiamâ, ua faatupu teie mau Kerisetiano i te hoê pûpûraa taatoa no te Atua ra o Iehova e ua faaoti papu ratou e ora ia au i te reira.
Ukrainian[uk]
Маючи свободу волі, ці християни здійснили беззастережне присвячення Богу Єгові й сповнені рішучості жити згідно з ним.
Vietnamese[vi]
Với quyền tự do quyết định, các tín đồ đấng Christ này đã dâng mình vô điều kiện cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và cương quyết sống xứng đáng với sự dâng mình đó.
Wallisian[wls]
(Soane 4: 23, 24) ʼI tanatou maʼu te loto faʼitaliha, neʼe fakatotonu e te kau Kilisitiano ʼaia ke nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova ʼAtua, pea ʼe nātou lotomālohi ke nātou fakahoko katoa tonatou maʼua ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:23, 24) Njengabantu abanenkululeko yokuzikhethela, la maKristu aye azahlulela engagogotye nto kuYehova uThixo yaye azimisele ukuphila ngokuvisisana noko.
Yapese[yap]
(John 4:23, 24) Pi Kristiano ney e yad be par nib puf rogorad ma kar ognaged yad ku Jehovah Got ma ke mudugilan’rad ni ngar lubeged e re n’em.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:23, 24) Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá olómìnira ìwà híhù, àwọn Kristẹni wọ̀nyí ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà Ọlọ́run láìkù síbì kan, wọ́n sì ti pinnu láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音4:23,24)这些基督徒具有自由意志;他们毫无保留地献身给耶和华上帝,并且决心要切实履行这个决定。
Zulu[zu]
(Johane 4:23, 24) Njengezidalwa ezinenkululeko yokuzikhethela, la maKristu aye azinikezela kuJehova uNkulunkulu ngokungazigodli futhi azimisele ukuphila ngokuvumelana nalokho.