Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Твърде малко хора осъзнават, че истинският човек е безсмъртен дух, на който „интелект или светлина на истина” е вдъхнат живот като отделна единица, преди тялото да бъде сътворено и тази духовна единица с характерните си качества ще продължи да съществува, след като тялото престане да изпълнява земната си роля.
Cebuano[ceb]
Pipila lamang ang nakahibalo nga ang tinuod nga tawo mao ang usa ka imortal nga espiritu, nga [mao] ‘ang salabutan o ang kahayag sa kamatuoran’ buhi isip usa ka indibidwal nga binuhat sa wala pa matawo ang lawas, ug nga kining espirituhanong binuhat uban sa tanang naila nga mga hiyas niini magpadayon human ang lawas mohunong sa paglihok sa iyang yutan-ong kahimtang.
Czech[cs]
Příliš málo lidí si uvědomuje, že skutečný člověk je nesmrtelný duch, kterážto ‚inteligence neboli světlo pravdy‘ byla oživena jakožto individuální bytost ještě předtím, než bylo počato tělo, a že tato duchovní bytost, se všemi svými charakteristickými vlastnostmi, bude dál existovat i poté, co tělo přestane reagovat na své pozemské prostředí.
Danish[da]
Alt for få erkender, at det virkelige menneske er en udødelig ånd, hvis ›intelligens, eller sandhedens lys‹ blev levendegjort som en personlig eksistens, før legemet blev undfanget, og at denne åndelige eksistens med alle sine kendetegnende træk vil fortsætte, efter at legemet ophører med at fungere i sine jordiske omgivelser.
German[de]
Allzu wenige erkennen, dass der wirkliche Mensch ein unsterblicher Geist ist, der ‚Intelligenz oder das Licht der Wahrheit‘ ist; er hatte schon Leben in sich, ehe der Körper gezeugt wurde, und seine geistige Wesenheit wird mit allen Eigenschaften, die ihn kennzeichnen, weiter bestehen, auch wenn der Körper schon lange nicht mehr in seinem irdischen Umfeld zu finden ist.
Spanish[es]
Pocos son los que reconocen que el verdadero hombre es un espíritu inmortal que [es] ‘inteligencia, o sea, la luz de la verdad’, animado como entidad individual desde antes de ser concebido, y que esa entidad espiritual con todos sus rasgos característicos continuará después de que el cuerpo deje de responder a su ambiente terrenal.
Estonian[et]
Liiga vähesed mõistavad, et tõeline inimene on surematu vaim ja sellele „aruga olendile või tõe valgusele” anti iseseisvana elu enne keha sündi, ning et see vaimne olend koos kõigi talle iseloomulike joontega elab edasi pärast seda, kui keha oma maisele keskkonnale enam ei reageeri.
Finnish[fi]
Liian harvat oivaltavat, että todellinen ihminen on kuolematon sielu, joka on ’äly’ eli ’totuuden valo’, joka eli yksilöllisenä kokonaisuutena ennen kuin ruumis syntyi, ja että tämä hengellinen kokonaisuus kaikkine sille ominaisine piirteineen on olemassa senkin jälkeen kun ruumis lakkaa toimimasta maallisessa ympäristössään.
French[fr]
Ils sont trop peu nombreux à reconnaître que l’homme véritable est un esprit immortel, dont ‘l’intelligence, ou la lumière de la vérité’, a été animée avant que le corps n’ait été engendré, et que cette entité spirituelle, avec tous ses traits de caractère, perdurera après que le corps cessera de réagir à son cadre terrestre.
Croatian[hr]
Premalo ljudi prepoznaje da je stvarni čovjek besmrtan duh, a ta ‘razumnost ili svjetlo istine’ je oživljena kao zasebna suština prije nego je tijelo začeto te će ta duhovna suština, sa svim svojim prepoznatljivim odlikama, nastaviti nakon što tijelo prestane reagirati na svoje zemaljsko okruženje.
Hungarian[hu]
Túl kevesen ismerik fel, hogy a valódi ember a halhatatlan lélek, amely »intelligencia vagy az igazság világossága« egyéni létezőként kelt életre jóval azelőtt, hogy a test megfogant volna, és hogy ez a lelki lény, minden megkülönböztető jegyével együtt, jóval azután is folytatja életét, hogy a test megszűnik reagálni a földi környezetére.
Indonesian[id]
Terlalu sedikit yang menyadari bahwa manusia yang sejati adalah roh yang baka, yang ‘kecerdasan atau terang kebenaran[nya]’ dianimasi sebagai kesatuan individu sebelum tubuh diperanakkan, dan bahwa kesatuan rohani ini, dengan segala pembawaannya yang membedakan, akan berlanjut setelah tubuh berhenti menanggapi lingkungan buminya.
Italian[it]
Troppo poche persone riconoscono che l’uomo reale è uno spirito immortale, che [è] ‘intelligenza o la luce della verità’, animato da un’entità individuale ancor prima che il corpo fosse creato, e che questa entità spirituale continuerà a mantenere tutti i suoi tratti distintivi anche una volta che il corpo cesserà di rispondere all’ambiente terreno.
Japanese[ja]
そして,次のことを理解している人は非常に少数です。 すなわち,実際の人間は『英知すなわち真理の光』が肉体のもうけられる前に一つの実体として命を与えられた不死不滅の霊であること,また肉体が地球環境での生活を終わった後もこの霊的な実体はその際立った特質を持って存在し続けるということです。
Lithuanian[lt]
Labai mažai kas pastebi, kad tikrasis žmogus yra nemirtinga dvasia, kurio „sąmonė arba tiesos šviesa“ buvo sukurta kaip individuali esybė prieš jam gimstant ir ta dvasinė esybė, su visais išskirtiniais bruožais, gyvens toliau po to, kai kūnas nustos gyvuoti žemiškoje aplinkoje.
Latvian[lv]
Pārāk maz apzinās, ka patiesais cilvēks ir nemirstīgs gars, kura „saprāts vai patiesības gaisma” tika radīts kā atsevišķa būtība, pirms tika dots ķermenis, un ka šī garīgā būtība ar visām tai piemītošajām iezīmēm turpinās pastāvēt pēc tam, kad ķermenis pārstās atbildēt uz zemes ietekmi.
Malagasy[mg]
Vitsy dia vitsy no manaiky fa fanahy tsy mety maty ilay tena olona, izay efa nanana ‘faharanitan-saina na fahazavan’ny fahamarinana’ velona tamin’ny naha olona feno azy talohan’ny nahazoana vatana, ary io vatana fanahy io hanohy miaraka amin’ireo toetrany miavaka hanao zavatra araka izay misy eo amin’ny tontolo manodidina azy ety an-tany aorian’ny hitsaharan’ny vatana manao izany.
Mongolian[mn]
Бодитой оршиж байгаа хүн бол бие нь төрөхөөс өмнө оршиж байсан амьд матери, ‘оюун билэг буюу үнэний гэрэл’ гэгддэг үхэшгүй сүнс бөгөөд энэхүү бие даасан сүнс хүний бие дэлхийн хүрээлэн буй орчинд хариу үйлдэл үзүүлэхээ больсноос хойш ч оршсоор байх болно гэдгийг өдрийн од шиг цөөхөн хүмүүс ойлгодог.
Norwegian[nb]
Altfor få innser at det virkelige menneske er en udødelig ånd, som [er] ‘intelligens, eller sannhetens lys’, som ble gitt liv som et selvstendig vesen før legemet ble unnfanget, og at dette åndelige vesen med alle sine særpreg fortsatt vil bestå etter at legemet ikke lenger kan leve i sine jordiske omgivelser.
Dutch[nl]
Te weinig mensen zien in dat de ware mens een onsterfelijke geest is, die bestaat uit “intelligentie, of het licht der waarheid”, bezield als een individueel wezen voordat het lichaam was geschapen, en dat dat geestelijke wezen, met al zijn onderscheiden kenmerken, zal blijven bestaan, ook als het lichaam ophoudt te reageren op zijn aardse omgeving.
Polish[pl]
Zbyt niewielu ludzi uznaje, że prawdziwy człowiek to nieśmiertelny duch, którego ‘inteligencja, czyli światło prawdy’, została ożywiona jako odrębna istota przed zrodzeniem ciała i że ta duchowa istota, wraz ze swymi charakterystycznymi cechami, będzie żyła nadal po tym, jak ciało przestanie reagować na to ziemskie otoczenie.
Portuguese[pt]
Bem poucos reconhecem que o verdadeiro homem é um espírito imortal, que “a inteligência ou luz da verdade” foi animada como uma entidade individual antes de o corpo ter sido gerado, e que essa entidade espiritual, com todas as suas características que a distinguem, continuará existindo após o corpo cessar de responder a seu ambiente terreno.
Romanian[ro]
Prea puţini recunosc că omul adevărat este un spirit nemuritor, în care «inteligenţa sau lumina adevărului» a fost animată ca entitate individuală înainte ca trupul să fie creat şi că această entitate spirituală, cu toate trăsăturile ei caracteristice, va continua să existe şi după ce trupul se va degrada şi va pieri.
Russian[ru]
Слишком мало тех, кто признает, что настоящий человек – это бессмертный дух, ‘разум, то есть свет истины’ , который жил как самостоятельное существо еще до того, как получил физическое тело, и что это духовное существо со всеми его отличительными чертами продолжит существование и после того, как тело перестанет реагировать на свое земное окружение.
Samoan[sm]
E toalaiti lava ua iloaina o le tagata moni lava o se agaga e le oti, lea na tuuina mai ai le “upu moni o le atamai po o le malamalama” e avea o se tagata ao lei fausiaina le tino, ma o lenei mea faaleagaga faatasi ai ma ona uiga patino, o le a faaauau pea pe a muta le faamalieina o le tino i siosiomaga faalelalolagi.
Swedish[sv]
Alltför få inser att den verkliga människan är en odödlig ande, det vill säga ’intelligens, eller sanningens ljus’, och att den levde som ett individuellt väsen innan kroppen föddes, och att detta andeväsen, med alla dess särskiljande drag, fortsätter efter det att kroppen upphört att reagera på sin jordiska omgivning.
Swahili[sw]
Wachache sana wanatambua kwamba mtu wa kweli ni roho isiyokufa, ambayo ‘akili au mwanga wa ukweli’ ukihusishwa kama mtu mmoja kabla ya kupewa mwili, na kwamba kiumbe hiki cha kiroho, pamoja na tabia zote, zinazotofautisha, kitaendelea baada ya mwili kuacha kufanya kazi katika mazingira ya kidunia.
Tagalog[tl]
Kaunti lamang ang nakauunawa na ang totoong tao ay ang imortal na espiritu, na ang ‘katalinuhan o liwanag ng katotohanan’ ay buhay bilang indibiduwal bago nilikha ang katawan, at ang espiritung ito, taglay ang lahat ng katangiang pagkikilanlan sa kanya, ay patuloy na mabubuhay pagkatapos pumanaw ng katawan.
Tongan[to]
ʻOku fakatokangaʻi ʻe ha tokosiʻi pē ko e tangata moʻoní ko ha laumālie taʻe-faʻa-mate, ʻa ia ʻko e poto pe maama ʻo e moʻoní’ pea ko e tokotaha fakafoʻituitui kimuʻa pea fakatupu ʻa e sino fakamatelié, pea ko e tokotaha fakalaumālié ko ʻení, pea mo hono ngaahi ʻulungaanga makehé, ʻe hokohoko atu pē ia hili ʻa e ʻikai toe tali ʻe he sinó ʻa e ngaahi meʻa ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
Надто мало людей усвідомлюють, що в дійсності людина—це безсмертний дух, який є “розумом, або світлом істини”, створеним як особистість ще до народження тіла, і що ця духовна особистість з усіма її неповторними рисами житиме після того, як тіло перестане реагувати на своє земне оточення.
Vietnamese[vi]
Quá ít người nhận ra rằng con người thực sự là một linh hồn bất diệt, mà ‘tri thức, hay ánh sáng lẽ thật’ đã được kích hoạt với tư cách là một thực thể cá nhân trước khi thể xác được sinh ra, và rằng thực thể thuộc linh này, với tất cả những nét đặc trưng, sẽ tiếp tục sau khi thể xác ngừng đáp ứng với môi trường trần thế của nó.