Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
L. der endvidere konstaterer, at der naesten i samtlige medlemsstater er sket en aendring af de eksisterende retslige procedurer gennem skabelse af forenklede procedurer og saerlige procedurer til raadighed for forbrugere,
German[de]
L. ferner mit der Feststellung, daß es in fast allen Mitgliedstaaten eine Modifizierung der Gerichtsverfahren gegeben hat, z.B. durch die Einführung vereinfachter Verfahren sowie von Sonderverfahren zur Beilegung von Verbraucherstreitsachen,
Greek[el]
ΙΒ. επισημαίνοντας επίσης ότι σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιηθεί ενέργειες για τροποποίηση των ισχυουσών δικαστικών διαδικασιών όπως δημιουργία απλοποιημένων διαδικασιών, δημιουργία ειδικών διαδικασιών μόνο για τους καταναλωτές,
English[en]
L. noting, moreover, that in almost all the Member States existing legal procedures have been modified with the introduction of new simplified and special procedures for consumers alone,
Spanish[es]
L. Comprobando, además, que en casi todos los Estados miembros se han modificado los procedimientos judiciales existentes, mediante la creación de procedimientos especiales y simplificados a disposición de los consumidores,
Finnish[fi]
L. toteaa lisäksi, että miltei kaikissa jäsenvaltioissa on muutettu jo olemassa olevia oikeusmenettelyjä luomalla yksinkertaistettuja menettelyjä ja perustamalla erityismenettelyjä yksinomaan kuluttajien käyttöön,
French[fr]
L. constatant, de surcroît, que, dans la quasi-totalité des États membres, les procédures judiciaires en vigueur ont été modifiées (mise en place de procédures simplifiées, instauration de procédures spéciales à la disposition des seuls consommateurs),
Italian[it]
L. constatando, inoltre, che in quasi tutti gli Stati membri si è proceduto a una modifica delle procedure giudiziali esistenti attraverso la creazione di procedure semplificate e di procedure speciali a disposizione dei soli consumatori,
Dutch[nl]
L. constaterende dat in vrijwel alle lid-staten de bestaande rechtsprocedures zijn gewijzigd door het bieden van de mogelijkheid van vereenvoudigde en speciale procedures waarover alleen de consument kan beschikken,
Portuguese[pt]
L. Constatando por outro lado que os procedimentos judiciais em vigor foram modificados praticamente em todos os Estados-membros, mediante a criação de procedimentos simplificados e de procedimentos especiais destinados exclusivamente aos consumidores,
Swedish[sv]
L. Nästan alla medlemsstater har dessutom förenklat befintliga rättsliga förfaranden (förenklade förfaranden och särskilda förfaranden enbart för konsumenter har skapats).