Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat ’n artikel in World Health, die amptelike tydskrif van die WGO, sê: „Stel jou ’n ideale wêreld voor waarin al die vindingrykheid, onkoste en menslike en stoflike hulpbronne wat tans vir militêre bewapening gebruik word eerder aangewend word om die wêreld se gesondheid te verbeter!”
Bulgarian[bg]
В една статия на списанието World Health, официалния орган на WHO, се отбелязва по интересен начин следното: „Нека си представим веднъж един идеален свят, в който всякакви изобретения, пари, човешки способности и материални средства, които по настоящем се използват за въоръжаването, се насочат за подобряването на здравето в света!“
Czech[cs]
V jednom článku v časopise „World Health“, oficiálním orgánu SZO, je zajímavý výrok: „Představme si ideální svět, v němž je na zlepšení zdraví světa věnována všechna vynalézavost, všechny peníze, všechny lidské schopnosti a všechny materiální prostředky, jichž se dnes užívá na vojenské zbrojení!“
Danish[da]
Interessant nok erklærer en artikel i World Health, WHOs officielle tidsskrift: „Forestil Dem en idealverden hvori al opfindsomhed, alle midler, og alle menneskelige og materielle ressourcer som for øjeblikket øses ud på militære formål, i stedet blev sat til side til at forbedre sundheden i verden!“
German[de]
Interessanterweise wurde in einem Artikel der Zeitschrift World Health, dem offiziellen Organ der WHO, erklärt: „Man stelle sich einmal eine ideale Welt vor, in der all die Findigkeit, das Geld, die menschlichen Fähigkeiten und die materiellen Mittel, die gegenwärtig für die militärische Rüstung eingesetzt werden, statt dessen dazu verwendet würden, die Gesundheit in der Welt zu verbessern!“
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι ένα άρθρο στο επίσημο περιοδικό του WHO, το Γουώρλντ Χελθ, δηλώνει: Φανταστείτε έναν ιδανικό κόσμο στον οποίο όλη η ευφυΐα, οι δαπάνες, οι άνθρωποι και οι υλικοί πόροι οι οποίοι τώρα διοχετεύονται για στρατιωτικούς εξοπλισμούς αφιερώνονταν στη βελτίωση της υγείας του κόσμου!»
Spanish[es]
Es interesante notar que en un artículo de World Health, la revista oficial de la OMS, se declara: “¡Imagínese un mundo ideal en el que todo el ingenio, el dinero y los recursos humanos y materiales que actualmente se dedican a los armamentos militares se dedicaran en cambio a mejorar la salud del mundo!”.
Finnish[fi]
Eräässä WHO:n virallisessa julkaisussa, World Health -lehdessä, olleessa kirjoituksessa julistettiin kiintoisasti: ”Kuvitelkaa ihannemaailmaa, jossa kaikki kekseliäisyys, varallisuus ja inhimilliset ja aineelliset voimavarat, jotka nykyään syydetään aseistukseen, omistettaisiin sen sijaan maailman terveydentilan parantamiseen!”
French[fr]
Sur ce point, un article de l’organe officiel de l’OMS présentait cette idée intéressante: “Imaginez un monde idéal dans lequel toute l’ingéniosité et les ressources qui sont actuellement mises au service de la guerre seraient consacrées à la santé du monde.”
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang artikulo sa World Health, ang opisyal nga magasin sang WHO, nagsiling: “Handurawa ang halandumon nga kalibutan diin ang tanan nga kaalam sa pag-imbento, sakripisyo kag tawhanon kag materyal nga mga manggad nga ginabubo karon sa hinganiban militar sa baylo ihugod sa pagpauswag sa panglawas sang kalibutan!”
Italian[it]
Fatto interessante, un articolo di World Health, periodico ufficiale dell’OMS, ha dichiarato: “Immaginate un mondo ideale in cui tutto l’ingegno, tutto il denaro e tutte le risorse umane e materiali attualmente riversati nella produzione di armamenti venissero invece impiegati per il miglioramento delle condizioni sanitarie del mondo!”
Japanese[ja]
興味深いことに,世界保健機関の機関誌「ワールド・ヘルス」に掲載されたある記事は,「いま兵器につぎ込まれている発明の才,費用,人員,物資などが世界の健康増進のために投入された場合の理想的な世界を想像してみよう」と述べています。
Korean[ko]
흥미롭게도, WHO 기관지 「세계 보건」(World Health)지의 한 기사는 이처럼 언명한다. “현재 군사 무기를 위해 투입되는 온갖 창의력, 비용 및 사람과 물질적 자원이 세계 건강 증진을 위해 바쳐진 이상적인 세계를 상상해 보라!”
Malagasy[mg]
Ny amin’io hevitra io, dia nanolotra izao hevitra mahaliana izao ny lahatsoratra iray tao amin’ny fiasana ara-dalàn’ny O.M.S.: “Alao sary an-tsaina ny izao tontolo izao lavorary izay hanokanana ho an’ny fahasalaman’izao tontolo izao ny fahakingan-tsaina rehetra sy ny fananana ampiasaina ankehitriny amin’ny ady.”
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg noe som stod i en artikkel i World Health, WHOs offisielle tidsskrift: «Forestill deg en ideell verden hvor all den kløkt, alle de penger og alle de menneskelige og materielle ressurser som nå brukes til å fremstille krigsvåpen, i stedet ble benyttet til å forbedre helsetilstanden i verden!»
Dutch[nl]
Het is interessant dat een artikel in World Health, het officiële orgaan van de WHO, verklaart: „Stel u een ideale wereld voor, waar alle vindingrijkheid, financiële middelen, menselijke talenten en materiële hulpbronnen die op het ogenblik door de militaire bewapening worden opgeslokt, in plaats daarvan zouden worden aangewend om de wereldgezondheid te verbeteren!”
Polish[pl]
Ciekawe stwierdzenie znajdujemy na łamach czasopisma World Health, będącego oficjalnym organem Światowej Organizacji Zdrowia: „Wyobraźmy sobie idealny świat, w którym wszelką pomysłowość, a także finanse oraz zasoby ludzkie i materialne, przeznaczane obecnie na sprzęt wojenny, kierowano by na polepszenie zdrowia ludzkości!”
Portuguese[pt]
É interessante que um artigo de A Saúde do Mundo, a revista oficial da OMS, declarou: “Imagine um mundo ideal no qual toda a engenhosidade, todos os gastos, e todos os recursos humanos e materiais que atualmente são derramados em armamentos militares fossem, em vez disso, devotados à melhora da saúde do mundo!”
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till vad som sägs i en artikel i World Health, Världshälsoorganisationens officiella tidskrift: ”Föreställ dig en idealisk värld där allt skarpsinne, allt kapital och alla mänskliga och materiella resurser som för närvarande vräks ut på krigsvapen i stället ägnades åt att förbättra hälsotillståndet i världen!”
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, isang artikulo sa World Health, ang opisyal na magasin ng WHO, ang nagsasabi: “Gunigunihin ninyo ang isang ulirang daigdig na doon lahat ng pagkadalubhasa, gastos, kapangyarihan at kayamanan ng tao na sa kasalukuyan walang pinaggugugulan kundi mga pamatay na armas ay gagamitin sa pagpapasulong ng kalusugan ng daigdig!”
Tok Pisin[tpi]
Nius bilong Wol Helt Oganaisesen (em World Health) i tok: “Long nau ol man i putim bikpela mani na save na strong bilong ol man long wokim planti samting bilong pait, tasol tingim gutpela taim inap kamap sapos ol i putim olgeta dispela samting bilong helpim olgeta manmeri bambai ol i ken i stap gutpela, no gat sik!”
Vietnamese[vi]
Về vấn đề này, một bài trong tạp chí “Y tế Thế giới” (World Health) của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã viết: “Hãy tưởng tượng trong một thế giới lý tưởng, sáng kiến và nguồn nhiên liệu, thay vì được xử dụng trong các mục đích chiến tranh như hiện nay, được đem ra dùng trong công việc bảo vệ sức khỏe thế giới”.
Chinese[zh]
饶有趣味地,世界卫生组织的官方杂志《世界卫生》宣布说:“试想像一个理想的世界,其中的人类将现今用在制造军器方面的才智、人力和物力用来改善世界的健康,情形会变成怎样!”