Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant word ons waarnemingsvermoëns nie bloot deur die verloop van baie tyd verskerp nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን እንዲሁ ረዥም ጊዜ ማለፉ ብቻ የማስተዋል ችሎታችንን አያሳድገውም።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، لا ينمّي مرور الوقت وحده قوى ادراكنا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an basta pag-agi nin halawig na panahon dai mapakarhay kan satong kakayahan nin pagmansay.
Bemba[bem]
Lelo kwena, te kutila ukupita fye kwa nshita kukalenga ukulingulula kwesu ukuwama.
Bulgarian[bg]
От друга страна, възприемателните ни способности няма да се изострят от само себе си просто с течение на годините.
Bislama[bi]
Be yumi mas tingbaot tu se, nating we plante yia i pas, hemia nomo i no naf blong mekem yumi luksave ol stret rod we yumi mas jusumaot.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, শুধু সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমাদের জ্ঞানেন্দ্রিয় আপনাআপনি তীক্ষ্ন হয়ে উঠবে না।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang paglabay lamang sa daghang panahon dili kay mao ray makapahait sa atong mga gahom sa pagsabot.
Danish[da]
På den anden side medfører tiden i sig selv ikke at vores opfattelsesevne skærpes.
German[de]
Auf der anderen Seite wäre es falsch, unsere Hände in den Schoß zu legen und zu warten, bis sich unser Wahrnehmungsvermögen von alleine verbessert.
Ewe[ee]
Gake ɣeyiɣi geɖe ƒe yiyi dzro hã mana míaƒe sidzedze ŋutete naɖa o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, anyan ini kpọt ndibe idiforike ukeme ufiọk n̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, απλώς και μόνο η παρέλευση πολύ χρόνου δεν μπορεί από μόνη της να ακονίσει τις δυνάμεις της αντίληψής μας.
English[en]
On the other hand, the mere passing of much time will not of itself sharpen our perceptive powers.
Spanish[es]
Por otro lado, el simple transcurso del tiempo no agudiza de por sí nuestras facultades perceptivas.
Estonian[et]
Teisest küljest aga pelk aja möödumine iseenesest ei terita meie meeli.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, na toso wale ga ni gauna ena sega ni vakatau tiko kina na noda rawa ni vakaduiduitaka na ka.
French[fr]
D’un autre côté, le temps seul ne suffira pas à affiner nos facultés de perception.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, be kɛkɛ ni aaashwie mli lɛ haŋ wɔjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi lɛ aya hiɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો આપણે લાંબા સમયથી સત્યમાં હોઈએ તો, એનો અર્થ એ નથી કે આપણે પૂરી રીતે યહોવાહના વિચારો સમજીએ છીએ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, jujuyi ojlẹ susu tọn poun ma nọ hẹn huhlọn wuntuntun tọn mítọn lẹ lodo gba.
Hebrew[he]
מאידך, הזמן החולף כשלעצמו לא יחדד את כושר ההבנה שלנו.
Hindi[hi]
और ऐसा भी नहीं है कि समय के गुज़रते, हमारी ज्ञानेंद्रियाँ अपने आप पक्की हो जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang pagligad lang sang madamo nga tion indi makapatalom sang aton ikasarang sa paghangop.
Croatian[hr]
S druge strane, naša se sposobnost razlučivanja neće automatski izoštriti s prolaskom vremena.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ երկար ժամանակ անցնելն ինքնին չի զարգացնի մեր հասկացողությունը։
Indonesian[id]
Di pihak lain, sekadar berlalunya waktu tidak akan dengan sendirinya mempertajam daya pemahaman kita.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ngabiga nke oge agaghị eme n’onwe ya ka ikike nghọta anyị dị nkọ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti basta panangpalabas iti oras dina met paunegen ti pannakaawattayo.
Italian[it]
D’altra parte, il semplice fatto che sia passato molto tempo non affina le nostre facoltà di percezione.
Japanese[ja]
その時間を十分に活用して,上に述べたように神の言葉を定期的に考察し,最善を尽くしてみ言葉を実践しなければなりません。
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವು ಗತಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿಗಳು ಚುರುಕುಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한편, 단지 많은 시간이 흐른다고 해서 그 자체만으로 우리의 지각력이 날카로워지는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, atako tolekisi ntango mingi, soki tosali eloko moko te, makoki na biso ya kokanisa ekokola te.
Lozi[loz]
Hape, ku fita fela kwa nako ye ñata ha ku na ku shemuna m’ata a luna a kutwisiso.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, dipita patupu dia matuku a bungi kadiakukolesha diodi nkayadi biumvuilu bietu to.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, kuhita chatando yayisuku kacheshi kutulingisa tukole mumanganako.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, тоа што ќе помине многу време само по себе нема да ја изостри нашата моќ за согледување.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, केवळ पुष्कळ वेळ दिल्यामुळे आपोआप आपली समजशक्ती वाढू शकत नाही.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, iż- żmien biss mhux se jsaħħaħ il- qawwiet perċettivi tagħna.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ အချိန်များစွာကုန်လွန်သွားရုံဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်း အလိုအလျောက် ထက်မြက်လာမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
På den annen side vil ikke bare det at tiden går, i seg selv skjerpe våre oppfatningsevner.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, लामो समय बित्दैमा ज्ञानेन्द्रिय शक्ति स्वतः तिखारिंदैन।
Dutch[nl]
Aan de andere kant zal ons waarnemingsvermogen niet automatisch scherper worden doordat er gewoon veel tijd voorbijgaat.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go feta ga nako ka bogona go ka se loutše matla a rena a go nagana.
Nyanja[ny]
Komabe, kupita kwa nthaŵi yaitali pakokha sikunganole luso lathu la kuzindikira zinthu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say basta ilalabas na dakel a panaon so agmamaaligwas ed pakayari tayon manebek.
Papiamento[pap]
Di otro banda, djis pasobra hopi tempu a pasa riba su mes no ta hasi nos mente òf nos kapasidat di diserní mas skèrpi.
Pijin[pis]
Long narasaed, nomata sapos longfala taem hem go pas finis datwan no minim paoa bilong iumi for minim samting hem kamap strong.
Polish[pl]
Z drugiej strony sam upływ czasu nie wyostrzy naszych władz poznawczych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a mera passagem do tempo não ocasionará o desenvolvimento automático de nossas faculdades perceptivas.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, kumara gusa umwanya munini si vyo ubwavyo bizokarisha ububasha bwacu bwo gutegera.
Romanian[ro]
Totuşi facultăţile noastre de percepţie nu se vor ascuţi de la sine odată cu trecerea timpului.
Russian[ru]
С другой стороны, просто лишь со временем наше восприятие не будет становиться острее.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande ariko, kumara igihe kirekire si byo ubwabyo bizatuma ubushobozi bwacu bwo gutekereza bwiyongera.
Sango[sg]
Na mbeni mbage, gi ti ku ti tene ngoi ahon asala pëpe si ngangu ti gbungo nda ti ye ti e aza.
Slovak[sk]
Na druhej strane len plynutím času sa naša vnímavosť nezlepší.
Slovenian[sl]
Čas bi morali izkoristiti za redno premišljevanje o Božji Besedi, kot smo omenili že prej, poleg tega pa bi se morali po svojih najboljših močeh truditi, da skladno s to Besedo tudi živimo.
Samoan[sm]
I le isi itu, e lē faapea o le umi o le taimi o le a faaaogā lelei ai o tatou mafaufau.
Shona[sn]
Ukuwo, kungopfuura kwenguva yakawanda pachako hakurodzi masimba edu okunzwisisa.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, vetëm fakti që kalon shumë kohë nuk do të thotë se aftësitë dalluese janë mprehur vetvetiu.
Serbian[sr]
S druge strane, naše moći zapažanja neće se izoštriti samo zahvaljujući prolasku vremena.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, wi no musu denki taki wi sa kon si sani krin te wi e sidon wakti wan heri pisi ten sondro fu du wan sani.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, hore na ho fetile nako e telele hakae ka bohona ho ke ke ha leotsa matla a rōna a ho lemoha.
Swedish[sv]
Å andra sidan kommer inte våra uppfattningsförmågor automatiskt att skärpas, eller förbättras, bara för att det går en lång tid.
Swahili[sw]
Pia, kupita kwa wakati tu hakutaboresha nguvu zetu za ufahamu.
Congo Swahili[swc]
Pia, kupita kwa wakati tu hakutaboresha nguvu zetu za ufahamu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், காலம் கடந்துபோவதுதானே நமது பகுத்துணரும் ஆற்றலை கூர்மைப்படுத்தி விடாது.
Telugu[te]
మరోవైపున, కాలం గడుస్తున్న కొద్దీ మన జ్ఞానేంద్రియములు వాటంతటవే అభివృద్ధి చెందవు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เพียง แค่ เวลา มาก มาย ที่ ผ่าน ไป ใน ตัว มัน เอง ก็ จะ ไม่ ทํา ให้ ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ ของ เรา เฉียบ แหลม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ሸነኽ ግን: ዕድመ ምጽብጻብ ጥራይ ንልቦናና ኣይስሕሎን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, ang paglipas ng panahon ay hindi nakapagpapatalas sa ganang sarili ng ating mga kakayahan sa pang-unawa.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, go feta fela ga nako e ntsi ga go kitla ka bogone fela go dira gore bokgoni jwa gago jwa go lemoga bo tokafale.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e paasi pē ‘a e taimi lahí ‘e ‘ikai te ne fakamāsila‘i ‘e ia tonu ‘a ‘etau mafai fakaefakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong wet tasol na larim bikpela hap taim i lus nating, dispela i no inap mekim na yumi kisim pasin bilong skelim gut tingting, nogat.
Turkish[tr]
Bu zaman, yukarıda sözü edildiği gibi Tanrı’nın Sözü üzerinde sürekli düşünerek geçirilmelidir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku hundza ka nkarhi wo tala a ku nge ma antswisi matimba ya hina ya ku twisisa.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, ɛnyɛ bere tenten a ebetwam kɛkɛ no na ɛbɛma yɛatumi ahu nneɛma mu yiye.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, навіть через довгий час наша проникливість не розвинеться сама собою.
Urdu[ur]
اگر ہم فوری بہتری نہیں دیکھتے تو ہمیں بےچین نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, u ṱanḓulukana ha tshifhinga hu hoṱhe hu nga si sokou khwaṱhisa maanḓa ashu a hu ṱalukanya.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an paglabay la han damu nga panahon diri magpapatarom han aton abilidad ha pagsabot.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼaua naʼa tou manatu ʼe fakalaka te temi pea ʼe māsila anai totatou ʼu fealagia fakakaukau.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuhamba kwexesha kukodwa akusayi kuwakhulisa amandla ethu okuqonda.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, bí àkókò téèyàn lò ṣe pọ̀ tó kọ́ ni yóò mú kí agbára ìmòye wa túbọ̀ jí pépé.
Chinese[zh]
先前说过,我们必须把时间用来经常研习圣经,并尽力按照其中的原则生活,这样,日子久了,就能见到成果。(
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukudlula nje kwesikhathi esiningi kona ngokwako ngeke kuwalole amandla ethu okuqonda.