Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ኢየሱስም “ገላውን የታጠበ ሁለመናው ንጹሕ በመሆኑ ከእግሩ በስተቀር መታጠብ አያስፈልገውም።
Azerbaijani[az]
10 İsa ona dedi: «Çimmiş adam tərtəmizdir, təkcə ayaqları yuyulsa bəsdir.
Cebuano[ceb]
10 Si Jesus miingon kaniya: “Kon ang usa nakaligo na, hinlo na ang iyang tibuok lawas, mao nga mga tiil na lang niya ang kinahanglang hugasan.
Danish[da]
10 Jesus sagde til ham: “Den der har badet, behøver ikke at få vasket mere end fødderne, for han er helt ren.
Ewe[ee]
10 Yesu gblɔ nɛ be: “Ame si le tsi la, afɔkɔklɔ koe hiã nɛ, elabena eŋuti katã ɖi xoxo.
Greek[el]
10 Ο Ιησούς τού είπε: «Όποιος έχει λούσει το σώμα του έχει ανάγκη να του πλύνουν μόνο τα πόδια, εφόσον είναι ολόκληρος καθαρός.
English[en]
10 Jesus said to him: “Whoever has bathed does not need to have more than his feet washed, but is completely clean.
Estonian[et]
10 Jeesus lausus talle: „Kes on end pesnud, see on täiesti puhas ning sel pole vaja pesta muud kui jalgu.
Finnish[fi]
10 Jeesus sanoi hänelle: ”Siltä, joka on kylpenyt, ei tarvitse pestä muuta kuin jalat, sillä hän on kokonaan puhdas.
Fijian[fj]
10 E kaya vua o Jisu: “O koya e sili oti sa savasava, e sega tale ni yaga me savui na yagona taucoko, na yavana ga.
French[fr]
» 10 Jésus lui dit : « Celui qui s’est baigné n’a pas besoin de se faire laver autre chose que les pieds, car il est entièrement pur.
Ga[gaa]
10 Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni eju ehe lɛ, hefɔflɔmɔ he ehiaaa lɛ akɛ ja enaji ahe fɔmɔ kɛkɛ, ejaakɛ ehe tse kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
10 E taku Iesu nakoina: “Ane e a tia n tebotebo, e a aki kainnanoa ae bati riki nakon ae tii tebokakini waena, bwa e a bane n itiaki.
Gun[guw]
10 Jesu dọna ẹn dọmọ: “Mẹdepope he ko lawu ma tindo nuhudo hugan afọ etọn lẹ kiklọ tọn, ṣigba e ko wé pete.
Hindi[hi]
10 यीशु ने उससे कहा, “जो नहा चुका है उसे पैर के सिवा और कुछ धोने की ज़रूरत नहीं, वह पूरी तरह शुद्ध है।
Hiligaynon[hil]
10 Nagsiling si Jesus: “Matinlo na ang bug-os nga lawas sang nakapaligo kag indi na kinahanglan manghinaw luwas sa iya mga tiil.
Haitian[ht]
10 Jezi di l: “Yon moun ki benyen deja, se sèlman pye l li bezwen yo lave, paske tout kò l pwòp.
Hungarian[hu]
10 Jézus így szólt hozzá: „Aki megfürdött, annak elég csak a lábát megmosni, hiszen egyébként teljesen tiszta.
Indonesian[id]
10 Yesus menjawab, ”Orang yang sudah mandi hanya perlu dicuci kakinya, karena seluruh badannya bersih.
Iloko[ilo]
10 Kinuna ni Jesus: “Ti nagdigus ket nadalusen. Dagiti laengen sakana ti masapul a bugguan.
Isoko[iso]
10 Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ohwo kpobi nọ ọ họ no, awọ riẹ ọvo o gwọlọ ẹwozẹ, keme oma riẹ kpobi o rrọ fuafo.
Italian[it]
10 Gesù gli disse: “Chi ha fatto il bagno ha bisogno di lavarsi solo i piedi, perché in realtà è completamente puro.
Kongo[kg]
10 Yezu tubilaka yandi nde: “Muntu yina me yobila kele kaka ti mfunu nde bo yobisa yandi makulu, kansi yandi kele bunkete nitu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
10 Jesu akĩmwĩra: “Mũndũ o wothe ũrĩa wĩthambĩte ndabataraga gũthambio makĩria ma magũrũ tondũ akoragwo atherete biũ.
Kazakh[kk]
10 Сонда Иса: “Шомылған кісі толықтай таза, оның аяғын ғана жуу керек.
Kaonde[kqn]
10 Yesu wamwambijile’mba: “Awa waowa kala kechi ukebewa kowa ne kukwabo ne, poso ku maulu anji konka, mambo mubiji wanji yense watoka.
Ganda[lg]
10 Yesu n’amugamba nti: “Oyo aba anaabye aba muyonjo yenna, era aba yeetaaga kunaaba bigere byokka.
Lozi[loz]
10 Jesu ali ku yena: “Mutu kaufela yatapile fa mubili utokwa feela kutapa kwa mahutu, kakuli mubili wahae kaufela ukenile.
Lithuanian[lt]
10 Jėzus jam pasakė: „Kas išmaudytas, to maudyti nebereikia – tik kojas nuplauti, nes jis visas švarus.
Luba-Katanga[lu]
10 Yesu wamunena’mba: “Yewa ense oile pa ngitu kadipo kyasaka, poso koijibwa ku maulu kete, ino aye ense i utōka.
Luba-Lulua[lua]
10 Yezu wakamuambila ne: “Muntu yonso ukadi muowe mâyi kena dijinga ne tshintu tshikuabu to, anu kuowa mâyi ku makasa patupu, kadi yeye mujima mmukezuke.
Luvale[lue]
10 Yesu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Weshowo nasane lyehi mumujimba keshi kusakiwa kumusanyisa wosenako, shina kumahinji kaha, mwomwo natomo lyehi wosena.
Norwegian[nb]
10 Jesus sa til ham: «Den som har badet, trenger ikke å få vasket mer enn føttene, for han er helt ren.
Nepali[ne]
१० येसुले तिनलाई भन्नुभयो: “जसले नुहाइसकेको छ, ऊ पूरै सफा भएकोले उसको खुट्टा मात्र धोए पुग्छ।
Dutch[nl]
10 Jezus zei tegen hem: ‘Wie zich heeft gewassen, hoeft alleen zijn voeten te laten wassen, want hij is helemaal rein.
Pangasinan[pag]
10 Inkuan nen Jesus ed sikato: “Siopaman a nanames la et malinis lay interon laman to, kanian saray sali to labat so kaukolan ya urasan.
Polish[pl]
10 Jezus odrzekł: „Kto się wykąpał, nie musi myć nic więcej oprócz nóg, bo cały jest czysty.
Portuguese[pt]
10 Jesus lhe disse: “Quem se banhou está completamente limpo e não precisa lavar nada, só os pés.
Sango[sg]
10 Jésus atene na lo: “Zo so asukula terê ti lo awe ayeke na bezoin ti sukula gï gere ti lo, ndali ti so terê ti lo kue ayeke nzoni.
Swedish[sv]
10 Jesus sa: ”Den som har badat behöver bara få fötterna tvättade, för han är helt ren.
Swahili[sw]
10 Yesu akamwambia: “Yeyote ambaye ameoga hahitaji kuoshwa zaidi ya miguu yake, yuko safi kabisa.
Congo Swahili[swc]
10 Yesu akamuambia: “Kila mutu mwenye ameoga iko* na lazima tu ya kunawa miguu, lakini iko* safi kabisa.
Tamil[ta]
10 அதற்கு இயேசு, “குளித்தவன் தன் பாதங்களை மட்டும் கழுவினால் போதும், மற்றபடி அவன் முழுவதும் சுத்தமாயிருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
10 Jesus hatete ba nia: “Ema neʼebé hariis ona, presiza deʼit atu fase ninia ain, tanba ninia isin-lolon tomak moos ona.
Tigrinya[ti]
10 የሱስ ከኣ፡ “እቲ እተሓጽበ፡ ኵለንትናኡ ንጹህ እዩ እምበር፡ ብዘይካ ኣእጋሩ፡ ኪሕጸብ ኣየድልዮን እዩ።
Tagalog[tl]
10 Sinabi ni Jesus sa kaniya: “Kung naligo na ang isa, malinis na siya at mga paa na lang ang kailangang hugasan.
Tetela[tll]
10 Yeso akawotɛ ate: “Onto tshɛ lambɔka ekɔ l’ohomba wa nsola ekolo eto, nɛ dia demba diande diekɔ tshɛ pudipudi.
Tongan[to]
10 Na‘e pehē ange ‘e Sīsū kiate ia: “‘Ilonga ‘a ia kuo ‘osi kaukaú, ‘oku ‘ikai fiema‘u ha toe me‘a kehe ki ai, ko hono va‘é pē ke fufulú, ka ‘okú ne ma‘a hono kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Jesu wakamwaambila kuti: “Kufwumbwa ooyo wasamba kale amubili uyandika kusanzyigwa buyo kumaulu, nkaambo ulisalede mubili woonse.
Tok Pisin[tpi]
10 Jisas i tokim em: “Man i waswas pinis em i klin olgeta, em i gat wok long wasim lek tasol.
Tatar[tt]
10 Гайсә аңа: «Юынган кешенең бөтен тәне чиста була, шуңа күрә аякларыннан башка аның бүтән җирен юасы юк.
Tumbuka[tum]
10 Yesu wakati kwa iyo: “Waliyose uyo wageza kale thupi lose wakukhumbaso kugeza thupi lose yayi, kweni wakugeza mu malundi pera, chifukwa ngwakutowa kale.
Tuvalu[tvl]
10 Ne fai atu a Iesu ki a ia: “So se tino ko oti ne koukou e manakogina fua ke mulumulu ana vae, me e ‵ma katoatoa a ia.
Ukrainian[uk]
10 Ісус же сказав: «Тому, хто обмитий, не потрібно мити нічого, крім ніг, бо він увесь чистий.
Vietnamese[vi]
10 Chúa Giê-su phán: “Ai tắm rồi thì chỉ cần rửa chân, vì toàn thân đã sạch.
Waray (Philippines)[war]
10 Binaton hi Jesus ha iya: “An bisan hin-o nga kinarigo na limpyo na an bug-os nga lawas, salit an iya na la mga tiil an kinahanglan himsawan.
Yoruba[yo]
10 Jésù sọ fún un pé: “Ẹnikẹ́ni tó bá ti wẹ̀, kò nílò ju ká fọ ẹsẹ̀ rẹ̀ lọ, torí ó mọ́ látòkè délẹ̀.