Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is toegelaat om kos en ’n paar persoonlike items saam te neem, maar die res van hulle eiendom is gekonfiskeer.
Arabic[ar]
وفي حين سُمح لهم بأخذ بعض الطعام والاغراض الشخصية، صودرت سائر ممتلكاتهم.
Cebuano[ceb]
Gitugotan sila sa pagdalag diyutayng pagkaon ug mga personal nga gamit, apan gikompiskar ang tanan nilang kabtangan.
Czech[cs]
Mohli si s sebou vzít trochu jídla a osobní věci, ale jejich zbývající majetek byl zabaven.
Danish[da]
De fik lov til at tage noget mad og nogle personlige ting med sig, men resten af deres ejendele blev konfiskeret.
German[de]
Sie durften gerade noch etwas zum Essen und ein paar Habseligkeiten mitnehmen, der Rest wurde konfisziert.
Greek[el]
Τους επιτράπηκε να πάρουν μαζί τους λίγα τρόφιμα και προσωπικά αντικείμενα, αλλά τα υπόλοιπα υπάρχοντά τους κατασχέθηκαν.
English[en]
They were allowed to take along some food and personal items, but the rest of their property was confiscated.
Spanish[es]
Apenas les permitieron llevar un poco de comida y unas cuantas pertenencias, pero el resto de sus cosas fueron confiscadas.
Estonian[et]
Kaasa lubati neil võtta veidi toitu ja isiklikke asju, kogu muu vara aga konfiskeeriti.
Finnish[fi]
Mukaan he saivat ottaa vähän ruokaa ja henkilökohtaisia tavaroita, mutta muu omaisuus takavarikoitiin.
French[fr]
Ils sont autorisés à emporter de la nourriture et quelques effets personnels, mais le reste de leurs biens est confisqué.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sila nga magdala sing pila ka pagkaon kag personal nga mga kagamitan, pero ginkompiskar ang nabilin nila nga mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Sa sobom su smjeli uzeti samo nešto hrane i neke osnovne stvari, a sva ostala imovina bila im je zaplijenjena.
Hungarian[hu]
Megengedték nekik, hogy magukkal vigyenek némi élelmet és személyes tárgyakat, de a többi tulajdonukat lefoglalták.
Indonesian[id]
Mereka diperbolehkan membawa sedikit makanan dan barang pribadi, tetapi semua harta mereka yang lain disita.
Iloko[ilo]
Mapalubosanda laeng a mangitugot iti sumagmamano a taraon ken personal nga aruaten, ngem nakompiskar ti dadduma a sanikuada.
Italian[it]
Fu loro permesso di portare un po’ di cibo e qualche effetto personale, ma il resto dei loro beni venne confiscato.
Japanese[ja]
少しの食べ物や持ち物を携えることは許されましたが,そのほかの財産は没収されました。
Georgian[ka]
მათ უფლება მისცეს, რომ მხოლოდ მცირეოდენი საკვები და პირადი ნივთები წაეღოთ თან, დანარჩენი ქონება კი ჩამოართვეს.
Norwegian[nb]
De fikk lov til å ta med seg noe mat og noen få personlige ting, men resten av eiendelene deres ble konfiskert.
Dutch[nl]
Ze mochten een beetje voedsel en wat persoonlijke dingen meenemen, maar de rest van hun bezittingen werd in beslag genomen.
Polish[pl]
Pozwolono im wziąć ze sobą trochę żywności i rzeczy osobistych, a resztę ich mienia skonfiskowano.
Portuguese[pt]
Permitiu-se que levassem alguns alimentos e itens pessoais, mas o resto de seus bens foi confiscado.
Romanian[ro]
Li s-a permis să ia puţine alimente şi câteva lucruri personale, iar bunurile pe care le-au lăsat în urmă au fost confiscate.
Russian[ru]
Им разрешили взять немного еды и личных вещей, а остальное имущество у них конфисковали.
Kinyarwanda[rw]
Bemerewe gutwara ibyokurya n’utundi tuntu duke, ariko indi mitungo yabo yose irafatirwa.
Slovak[sk]
Mohli si so sebou zobrať trochu jedla a nejaké osobné veci, ale zvyšok ich majetku bol skonfiškovaný.
Slovenian[sl]
Dovolili so jim, da so s seboj vzeli nekaj hrane in osebnih reči, ostalo njihovo lastnino pa so zaplenili.
Albanian[sq]
U lejohej të merrnin me vete pak ushqim dhe sende personale, kurse të gjitha zotërimet e tjera ua konfiskuan.
Serbian[sr]
Dozvoljeno im je da ponesu nešto hrane i ličnih stvari, a sve ostalo im je konfiskovano.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lumeletsoe hore ba nke lijo tse seng kae le lintho tseo ba tla li hloka, empa thepa ea bona e ’ngoe e ile ea nkuoa.
Swedish[sv]
De fick ta med sig lite mat och några personliga tillhörigheter, men resten av det de ägde konfiskerades.
Swahili[sw]
Waliruhusiwa kubeba chakula na vitu kadhaa vya kibinafsi, lakini vitu vyote vilivyobaki vilitwaliwa.
Congo Swahili[swc]
Waliruhusiwa kubeba chakula na vitu kadhaa vya kibinafsi, lakini vitu vyote vilivyobaki vilitwaliwa.
Tagalog[tl]
Nakapagdala sila ng kaunting pagkain at gamit, pero ang iba nilang pag-aari ay kinumpiska.
Tsonga[ts]
Va pfumeleriwe ku teka swakudya ni swilo swa vona, kambe nhundzu leyin’wana ya vona yi tekiwile.
Ukrainian[uk]
З собою вони могли взяти лише трохи їжі та особисті речі, решту майна конфіскували.
Xhosa[xh]
Bavunyelwa ukuba baphathe ukutya nezinto ezimbalwa, kodwa ezinye izinto zabo zathinjwa.
Zulu[zu]
Babevunyelwe ukuthatha ukudla nezinto ezithile, kodwa baphucwa zonke ezinye izinto ababenazo.