Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ’n kind wat wil rondhardloop en speel wanneer die ouer gesê het: “Bly hier”?
Arabic[ar]
او رأيت طفلا يريد ان يركض ويلهو في حين تأمره امه بحزم ألا يبرح مكانه؟
Central Bikol[bcl]
O nin sarong aki na gustong magdarodalagan asin magkawat pero sinabihan sia kan magurang na, “Dian ka sana”?
Bemba[bem]
Nelyo bushe mwalimonapo umwana uulefwa ukuya mu kwangala, e lyo abafyashi bakwe bamweba ukuti, “wiya nangu kumo”?
Bangla[bn]
অথবা আপনি কি দেখেছেন যে, একটা বাচ্চা দৌড়াদৌড়ি করতে ও খেলতে চায়, যখন কি না তার বাবা অথবা মা বলেছেন যে, “দৌড়াদৌড়ি করবে না”?
Cebuano[ceb]
O usa ka bata nga gusto gihapong magdula bisag giingnan na siya sa iyang ginikanan nga magpuyo?
Chuukese[chk]
Are emön semirit a mochen säfetäl me urumwot nge seman a fen ereni: “Kopwe pposolo”?
Czech[cs]
Nebo jste možná viděli, jak dítě pobíhá a chce si hrát, když mu rodič jasně řekl: „Nikam nechoď a stůj tady!“
Danish[da]
Eller et barn der gerne ville løbe og lege på trods af at der er blevet sagt nej?
German[de]
Oder Eltern sagten ihrem Kind: „Du bleibst hier!“, es wollte aber unbedingt herumrennen und spielen.
Efik[efi]
Mîdịghe ndi akanam omokụt eyenọwọn̄ oyomde ndibre mbre mfehe n̄kanade, edi ete esie ọdọhọ enye etie ebiet kiet?
Greek[el]
Ή κάποιο παιδάκι που θέλει να τρέξει και να παίξει ενώ οι γονείς του τού έχουν πει: «Κάθησε ήσυχα»;
English[en]
Or a child who wants to run and play when the parent has said, “Stay put”?
Spanish[es]
¿O empeñarse en correr y jugar a pesar de que su padre le ha dicho que se esté quieto?
Estonian[et]
Või last, kes tahab hoopis joosta ja mängida, mitte vanema käsu kohaselt paigal püsida?
French[fr]
Ou un bambin qui veut courir et s’amuser alors que son père ou sa mère lui a demandé de rester tranquille ?
Hindi[hi]
या क्या आपने ऐसे बच्चे को देखा है, जो खेलने-कूदने के लिए उतावला हो रहा है, जबकि उसके मम्मी-पापा ने उससे कहा है कि “चुपचाप खड़े रहो”?
Hiligaynon[hil]
Ukon sang isa ka bata nga nagalumbayag bisan pa ginasilingan sia sang iya ginikanan nga magpahimunong?
Hiri Motu[ho]
Eiava nega ta vada o itaia, natu ta na e uramu baine heau loa o baine gadara, to tamana o sinana ese e hamaoroamu, “Asio gadara” o “Asio heau loa,” a?
Hungarian[hu]
Vagy olyan gyermeket, aki ki akar menni játszani, ám a szülei ezt mondják neki: „Nem mehetsz!”
Indonesian[id]
Atau, seorang anak yang mau berlari-larian dan bermain padahal sudah disuruh orang tuanya untuk duduk diam?
Iloko[ilo]
Wenno iti maysa nga ubing a kayatna ti agtaraytaray idinto ta imbaga dagiti nagannakna, “Ditoyka laeng”?
Italian[it]
O un bambino che vuole correre e giocare quando invece il genitore gli ha detto: “Stai qui e non ti muovere”?
Georgian[ka]
ბავშვი, რომელიც დარბის და თამაშობს მაშინ, როცა მშობელი ეუბნება, გაჩერდეს?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ “ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂತಿರು” ಎಂದು ತಾಯಿ ಗದರಿಸಿದಾಗಲೂ ಓಡಿ ಆಡಲು ಬಯಸುವ ಮಗುವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
아니면, 부모가 “가만히 있어”라고 했는데도 뛰어다니며 놀고 싶어 하는 아이를 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa mwakimonapo kala mwana ubena kukaya saanyema bino nsemi wamwambila’mba “kileke kunyema” nyi?
Ganda[lg]
Oba wali olabye omwana ayagala okugenda okuzannya ng’ate muzadde we amugambye nti, “Sikulaba ng’ovuddewo”?
Lingala[ln]
To mwana oyo alingi kopotapota mbangu mpe kosakana, kasi tata to mama alobi na ye: “Fandá esika moko”?
Lozi[loz]
Kamba mwanana ya bata ku mata-mata ni ku yo bapala kono bashemi ba hae inge ba mu bulelela kuli: “Ina fafasi u si mata-mati”?
Lithuanian[lt]
Arba mėginantį ištrūkti pažaisti, nors tėvai liepė stovėti ramiai?
Motu[meu]
Eiava nega ta vada o itaia, natu ta na e uramu baine heau loa o baine gadara, to tamana o sinana ese e hamaoroamu, “Asio gadara” o “Asio heau loa,” a?
Malagasy[mg]
Na ankizy efa nilazan-dreniny hoe: “Mipetraha tsara!”, nefa mbola te hihazakazaka sy hilalao ihany.
Macedonian[mk]
Или дете што сака да трча и да си игра иако родителот му рекол: „Седи мирен“?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မိဘဖြစ်သူက “ငြိမ်ငြိမ်နေ” ဟုပြောဆိုသည့်တိုင် ပြေးလွှားဆော့ကစားလိုသော ကလေးတစ်ဦးကို သင်တွေ့မြင်ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Eller et barn som har lyst til å løpe av sted og leke når faren eller moren har sagt: «Bli her»?
Dutch[nl]
Of gezien dat een kind wilde rennen en spelen terwijl zijn vader of moeder gezegd had: „Hier blijven!”?
Northern Sotho[nso]
Goba na o kile wa bona ngwana yoo a nyakago go kitima-kitima le go bapala mola motswadi a mmoditše gore: “Dudišega”?
Nyanja[ny]
Kapenanso mwana yemwe akufuna kupita kosewera koma makolo ake amuuza kuti, “Usachoke”?
Ossetic[os]
Кӕнӕ йӕ уынгмӕ ацӕуын фӕнды, фӕлӕ йӕ йӕ мад нӕ уадзы?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਮਾਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨੱਠਣ-ਭੱਜਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੱਚਾ ਹੈ ਕਿ ਟਿਕ ਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ?
Pangasinan[pag]
Odino sakey ya ugaw a labay to ni manggalaw tan manbatik-batik, anta imbaga lay ateng to a “Mandeen ka”?
Pijin[pis]
Or waswe, iu lukim pikinini wea laek plei taem mami or dadi talem hem for “stap kwaet”?
Pohnpeian[pon]
De seri men me kin men tangseli oh mwadong ahnsou me eh pahpa de nohno ndahng en nennenla?
Portuguese[pt]
Ou uma criança que quer correr e brincar quando os pais lhe disseram para ficar quieta?
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq, ¿rikurqankichu qasilla kananpaq nichkaptinpas mana kasukuspan pukllastin pawakachasqanta?
Rundi[rn]
Canke umwana yipfuza kuza arirukanga no kuza arakina mu gihe umuvyeyi wiwe yamubwiye ati: “Tekereza”?
Ruund[rnd]
Ap mwan usotila kukinkol mau ni usengena pa chisu chimwendilau kudi nvaj wend anch, “Shakam pansh”?
Romanian[ro]
Sau un copil care vrea să alerge şi să se joace când părintele tocmai i-a spus „Stai locului!“?
Russian[ru]
Или за ребенком, которому не терпится пойти поиграть на улицу, а родители велят ему оставаться дома?
Kinyarwanda[rw]
Waba se waritegereje umwana ushaka kwiruka ngo ajye gukina kandi ababyeyi be bamubujije?
Sinhala[si]
නැත්නම් “සෙල්ලම් කළා ඇති” කියා පවසද්දීත් තවත් සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරන දරුවෙක්ව ඔබ දැක තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Alebo videli ste už dieťa, ktoré chcelo behať a hrať sa, keď mu to rodič nedovolil?
Slovenian[sl]
Ali pa otroka, ki hoče steči stran in se igrati, čeprav mu eden od staršev reče »Počakaj tukaj«?
Samoan[sm]
Ia po o se tamaitiiti foʻi o loo manaʻo e tamoʻe solo ma taalo, ae o loo fai atu ona mātua, “Nofo filemu”?
Shona[sn]
Kana kuti mwana anenge achida kutamba asi mubereki amuudza kuti, “Gara pasi”?
Albanian[sq]
Ose një fëmijë që i pëlqen të vrapojë e të luajë kur prindi i thotë: «Rri urtë!»
Serbian[sr]
Ili neko dete koje želi da trči i da se igra ali roditelj mu kaže: „Sedi tu.“
Sranan Tongo[srn]
Noso oiti yu si taki wan pikin wani lon prei, ma en papa noso mama e taigi en, „tan leti dyaso”?
Southern Sotho[st]
Kapa ha ngoana a batla ho tlala-tlala empa motsoali oa hae a itse a lule fatše?
Swedish[sv]
Eller ett barn som vill springa och leka trots att föräldern sagt nej?
Swahili[sw]
Au mtoto anayetaka kukimbia-kimbia na kucheza-cheza ingawa mzazi amemwambia atulie?
Congo Swahili[swc]
Au mtoto anayetaka kukimbia-kimbia na kucheza-cheza ingawa mzazi amemwambia atulie?
Tamil[ta]
அல்லது, “ஒரு இடத்தில் நில்” என்று பெற்றோர் சொன்ன பிறகும், அங்குமிங்கும் ஓடுகிற பிள்ளையைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
หรือ เด็ก อยาก จะ วิ่ง เล่น แต่ พ่อ แม่ บอก ว่า “อยู่ นิ่ง ๆ”?
Tagalog[tl]
O isang bata na nagpipilit pa ring tumakbu-takbo at maglaro kahit sinabihan na siya ng kaniyang tatay na “Diyan ka lang”?
Tswana[tn]
Kana a o kile wa mmona a batla go tabogaka a tshameke fa motsadi a mo reile a re, “O nne fa fatshe”?
Tok Pisin[tpi]
O yu lukim pikinini i ran na pilai pilai maski papamama i tokim em pinis long stap isi?
Turkish[tr]
Veya ana babası “dur, koşma” diye bağırdığı halde koşup oynamak isteyen bir çocuğu?
Tsonga[ts]
Kumbe xana u tshame u vona n’wana loyi a lavaka ku ya eku tlangeni kasi mutswari u te eka yena, “U nga fambi”?
Tumbuka[tum]
Panji mwana uyo wakakhumbanga kukaseŵera peneapo mupapi wakamuphalira kuti, “Kuluta yayi”?
Twi[tw]
Anaa woahu abofra bi a ɔpɛ sɛ ofi adi kodi agoru bere a n’awofo ka kyerɛ no sɛ, “Nkɔ baabiara” no?
Tzotzil[tzo]
¿O ti jaʼ noʼox batem ta yoʼonton ta anilajel xchiʼuk ta tajimol akʼo mi ta x-albat yuʼun stot ti akʼo tsʼijiluk noʼoxe?
Umbundu[umb]
Wa siatavo oku mola eci omõla a yongola oku papala, pole onjali yaye yu popisa hati “tumãla apa”?
Venda[ve]
Kana ṅwana ane a khou ṱoḓa u ya u tamba musi mubebi wawe a tshi ri, “Dzulani fhasi ni tokomelwe”?
Vietnamese[vi]
Hoặc một đứa trẻ muốn chạy đi chơi nhưng cha mẹ thì bảo: “Ở yên đó!”?
Waray (Philippines)[war]
O usa nga bata nga naruruyag pagdurudalagan ngan pagminulay kondi ginsidngan han iya kag-anak, “Puruko ha”?
Xhosa[xh]
Okanye, umntwana obalekayo nodlalayo nakuba umzali wakhe ethe, “Sukunyuk’ usehla”?
Yapese[yap]
Ara reb e bitir ni baadag ni nge yan ko fafel ma ke gaar e gallabthir rok, “Dab mman”?
Yoruba[yo]
O sì lè ti rí ọmọ tó fẹ́ máa lọ ṣeré, tóbìí ẹ̀ sì sọ pé “Kò gbọ́dọ̀” lọ.
Yucateco[yua]
¿Wa u sen máan u yáalkab kex tsʼoʼok u yaʼalaʼaltiʼ tumen u papá ka jetsʼlak?
Chinese[zh]
或者父母已经说了“别走开”,而孩子还是想要奔跑玩耍呢?
Zulu[zu]
Noma ingane efuna ukuphuma iyodlala kodwa umzali ebe ethi, “Hlala phansi”?