Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur volkome op Jehovah te vertrou.
Amharic[am]
ሙሉ በሙሉ በይሖዋ በመታመን ነው።
Arabic[ar]
اذا وثق بيهوه ثقة تامة.
Assamese[as]
যিহোৱাত সম্পূৰ্ণ ভাৰসা ৰাখাৰ দ্বাৰা।
Azerbaijani[az]
Yehovaya bütünlüklə bel bağlamaqla.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtitiwala nin lubos ki Jehova.
Bemba[bem]
Pa kutetekela Yehova umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Като напълно уповава на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i mas trastem Jeova fulwan.
Bangla[bn]
যিহোবার ওপর পুরোপুরি নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa bug-os nga pagsalig kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ren an epwe unusen eani lukuluk won Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Par met tou son konfyans dan Zeova.
Danish[da]
Ved at stole ubetinget på Jehova.
Ewe[ee]
To ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu tso dzi blibo me me.
Efik[efi]
Ebe ke ndibuọt idem ọyọhọ ọyọhọ ye Jehovah.
Greek[el]
Εμπιστευόμενος ανεπιφύλακτα στον Ιεχωβά.
English[en]
By trusting implicitly in Jehovah.
Spanish[es]
Confiando plenamente en Jehová.
Estonian[et]
Kõhklematult Jehoovale lootes.
Persian[fa]
با توکّل کامل به یَهُوَه.
Finnish[fi]
Luottamalla ehdottomasti Jehovaan.
Fijian[fj]
Ena nona nuitaki Jiova vakatabakidua.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ ehiɛ ni ekɛaafɔ Yehowa nɔ kwraa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Man onimakinan raoi Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહમાં પૂરેપૂરો ભરોસો મૂકીને.
Gun[guw]
Gbọn jidide do Jehovah go mlẹnmlẹn dali.
Hausa[ha]
Ta wurin dogara ƙwarai ga Jehovah.
Hebrew[he]
בעזרת ביטחון מוחלט ביהוה.
Hindi[hi]
अपना पूरा भरोसा यहोवा पर रखने के ज़रिए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsalig sing bug-os kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova abidadama henia momokani karana amo.
Croatian[hr]
Tako da se bezuvjetno uzda u Jehovu.
Haitian[ht]
Se lè li mete tout konfyans li nan Jewova.
Hungarian[hu]
A Jehovába vetett feltétlen bizalom.
Armenian[hy]
Ամբողջությամբ ապավինելով Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Անվերապահօրէն Եհովայի վստահելով։
Indonesian[id]
Dengan menaruh kepercayaan mutlak pada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ịtụkwasị Jehova obi n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Babaen ti naan-anay a panagtalek ken ni Jehova.
Isoko[iso]
Ẹkwoma eva kpobi nọ o re fihọ Jihova.
Italian[it]
Confidando pienamente in Geova.
Japanese[ja]
エホバに全く依り頼むことによってです。
Kongo[kg]
Na kutulaka ntima yonso na Yehowa.
Kazakh[kk]
Ехобаға толық арқа сүйеу арқылы.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik tatiginnilluinnarnikkut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾದ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡುವ ಮೂಲಕವೇ.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kuketekela mwi Yehoba na muchima wanji yense.
Kyrgyz[ky]
Жахабага толугу менен таянып.
Ganda[lg]
Nga yeesigira ddala Yakuwa.
Lingala[ln]
Soki atyeli Yehova motema mobimba.
Lozi[loz]
Ka ku sepa Jehova ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Besąlygiškai pasitikėdamas Jehova.
Luba-Katanga[lu]
I na kukulupila na mutyima onso mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Pa kueyemena Yehowa ne muoyo umue.
Luvale[lue]
Jila kana shina kufwelela muli Yehova.
Lushai[lus]
Jehova rin tlatna hmangin.
Morisyen[mfe]
Se grasa enn konfyans total an Zeova.
Malagasy[mg]
Raha matoky tanteraka an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilo ad liki Jehovah kin aolepen buruõd.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുന്നതിലൂടെ.
Mongolian[mn]
Яаж? Еховад бүрэн найдсанаар.
Mòoré[mos]
Ya a sẽn na n teeg a Zeova zãng-zãnga.
Marathi[mr]
यहोवावर पूर्णपणे विसंबून राहिल्याने.
Maltese[mt]
Billi jafda għalkollox f’Jehovah.
Norwegian[nb]
Ved å stole ubetinget på Jehova.
Nepali[ne]
यहोवामा पूर्ण भरोसा राखेर।
Niuean[niu]
He falanaki katoatoa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Door onvoorwaardelijk op Jehovah te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bota Jehofa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Mwa kukhulupirira Yehova ndi mtima wonse.
Ossetic[os]
Иегъовӕйыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕууӕндгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad panagmatalek a maong ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Dor di konfia kompletamente den Yehova.
Pijin[pis]
Long wei for trust evribit long Jehovah.
Polish[pl]
Paweł pokładał całkowitą ufność w Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ah kin likih Siohwa ni unsek.
Portuguese[pt]
Por confiar plenamente em Jeová.
Rundi[rn]
Mu kwizigira Yehova agaherezako.
Romanian[ro]
Manifestând încredere deplină în Iehova.
Russian[ru]
Всецело полагаясь на Иегову.
Sango[sg]
Na ziango bê ti lo kue na Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමෙනි.
Slovak[sk]
Vďaka bezvýhradnej dôvere v Jehovu.
Samoan[sm]
E ala i le faatuatuaina atoatoa o Ieova.
Shona[sn]
Nokuvimba naJehovha zvakakwana.
Albanian[sq]
Duke pasur besim të plotë te Jehovai.
Serbian[sr]
Tako što će se bezuslovno uzdati u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben frutrow tapu Yehovah nanga en heri ati.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšepa Jehova ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Genom att obetingat förtrösta på Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kumtumaini Yehova kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumtumaini Yehova kabisa.
Tamil[ta]
யெகோவாவை முழுமையாக நம்பியிருப்பதன் மூலம்.
Telugu[te]
యెహోవామీద సంపూర్ణ నమ్మకం ఉంచడం ద్వారా.
Thai[th]
โดย ที่ วางใจ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ምሉእ ብምሉእ ብምውካል እዩ ዝዕወት።
Tiv[tiv]
Una hemba sha u suur sha Yehova a ishima na i môm cii.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng lubusang pagtitiwala kay Jehova.
Tetela[tll]
Lo ndjaɛkɛ tshɛ le Jehowa.
Tswana[tn]
Ka go ikanya Jehofa ka botlalo.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e falala kakato kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusyoma Jehova cakumaniina.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bilip tru long Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’ya tam anlamıyla güvenerek.
Tsonga[ts]
Hi ku tshemba Yehovha hi ku helela.
Tatar[tt]
Йәһвәгә тулысынча өмет баглап.
Tumbuka[tum]
Mwa kuŵika cigomezgo cose mwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mai te talitonu katoatoa ki a Ieova.
Twi[tw]
Denam Yehowa mu ahotoso koraa a obenya so.
Tahitian[ty]
Maoti te tiaturi-roa-raa ia Iehova.
Umbundu[umb]
Poku lekisa ekolelo liocili ku Yehova.
Urdu[ur]
پوری طرح یہوواہ پر توکل کرنے سے ایسا ممکن ہے۔
Venda[ve]
Nga u ḓitika tshoṱhe nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Bằng cách hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han marig-on nga pagsarig kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼAki tana falala katoa kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokuthi akholose ngokupheleleyo ngoYehova.
Yapese[yap]
Bochan ni ri ma pagan’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Nípa gbígbẹ́kẹ̀lé Jèhófà pátápátá.
Chinese[zh]
方法是全心信赖耶和华。
Zande[zne]
Nikido ko kina kuti Yekova naabaha.
Zulu[zu]
Ngokuthembela kuJehova ngokuphelele.