Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟоу ахәаԥшышьа ҳаур, хәыҷы-хәыҷла ҳагәрахаҵара ҳцәыӡуеит.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, je ɔ susumi ɔ bɔle wɔ kɛ kpe.
Afrikaans[af]
En as ons nie versigtig is nie, kan dit ons geloof stadig maar seker verswak.
Basaa[bas]
I len ini, bés bobasôna di nla kwo i hiandi i bana mahoñol ma nkoñ isi.
Central Bikol[bcl]
Sa ngunyan, gabos kita bantad sa kaisipan kan kinaban.
Biak[bhw]
Rofyor kosasor ko ḇa ido, kakara sena fawawas nafrur kakyar koḇena syambraḇ ḇa.
Bislama[bi]
Sipos yumi no lukaot gud, sloslo tingting blong olgeta i save kasem yumi, nao yumi no moa trastem waes blong God.
Batak Karo[btx]
Emaka adi la kita metenget, perukuren doni e dungna banci erban kita lanai tek man Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den bi ne bi aval asimesan ete.
Garifuna[cab]
Gayaraati hadügün lun weferidiruni wafiñen murusun murusun.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kan i ralrin lo ahcun an ruahnak nih Pathian fimnak kan zumhnak kha duhsah duhsah in a zorter khawh.
Chol[ctu]
Muʼ bʌ i melob o i yʌlob, xucʼu xucʼul miʼ mejlel i cʼunʼesan lac ñopoñel ti Dios.
Dehu[dhv]
Nge, e tha hmeke kö së, tro itre eje lai a ananazijëne la lapaune së koi Akötresie.
English[en]
Today, we all are exposed to worldly thinking.
Spanish[es]
Su influencia puede debilitar poco a poco nuestra fe.
Estonian[et]
Neid kuulates võib meie usk tasapisi nõrgeneda.
Fon[fon]
Égbé ɔ, mǐ bǐ wu wɛ linlin gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ sixu wà nǔ dó.
French[fr]
Aujourd’hui, ils sont partout : à la télévision, sur Internet, au travail et à l’école.
Guarani[gn]
Upévare, nañañatendéiramo koʼã idéa ikatu ñandeafekta ha mbeguekatúpe omokangy ñande jerovia.
Ngäbere[gym]
Niaratre tä ja ngwen ño ye bätärekä bätärekä raba tödeka nikwe ye ngwen di nekä.
Armenian[hy]
Այսօր մարդը հեշտությամբ կարող է ենթարկվել դրա ազդեցությանը հեռուստատեսության ու ինտերնետի միջոցով, ինչպես նաեւ աշխատանքի վայրում ու դպրոցում։
Icelandic[is]
Trú okkar gæti veikst smám saman ef við létum slíkan hugsunarhátt hafa áhrif á okkur.
Isoko[iso]
Iroro itiena e da oria kpobi fia nẹnẹ.
Italian[it]
L’influenza di questo modo di pensare potrebbe pian piano indebolire la nostra fede.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũtahutagio nĩ ũndũ ũcio ũmũthĩ.
Kazakh[kk]
Сондықтан біз сақ болмасақ, осы дүниелік ой-пікірлердің ықпалымен Құдайдың даналығына бірте-бірте күмәндана бастауымыз мүмкін.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ပမ့ၢ်တပလီၢ်ပသးဘၣ်န့ၣ် ပကကဲထီၣ်ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ် ဒီးပတၢ်နာ်ယွၤ စှၤလီၤဝဲကယီကယီသ့လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke tuyikebele ko, e ngindu zau zilenda kutufila mu lembi bunda diaka e vuvu muna ngangu za Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн ой жүгүртүүсү бардык жерге таралган, андан качып кутула албайбыз.
Ganda[lg]
Ne leero endowooza z’ensi zibunye buli wamu.
Lunda[lun]
Makonu, wejima wetu tweluka yitoñojoka yamukaayi.
Lushai[lus]
Khawvêl ngaihtuah dânte chu TV-ah te, Internet-ah te, hna thawhnaah te, leh school-ahte kan hmu ṭhîn a.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm wyinmaytyë, mbäät wanaty wanaty xynyinäjxëm ets dyajxeemy ja mëbëjkën.
Marshallese[mh]
Im el̦aññe jejjab kõjparok, l̦õmn̦ak kein aer remaroñ jino kam̦õjn̦o̦ikl̦o̦k tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
Сите сме изложени на световни гледишта преку телевизија, преку Интернет, на работа или на училиште.
Marathi[mr]
आणि आपण काळजी घेतली नाही, तर हळूहळू त्यांच्या विचारसरणीचा आपल्यावरही प्रभाव पडून देवावरचा आपला विश्वास कमकुवत होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
I vår tid blir vi alle eksponert for verdens tankegang.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken tlanemiliaj uelis ika yolik kijtlakos totlaneltokil.
South Ndebele[nr]
Soke iyasithinta indlela yokucabanga yabantu abangakholwako.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa hundi keenya ilaalcha addunyaatiif saaxilamneerra.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunapaj yuyaicunata catishpaca asha ashami Diosmanta caruyashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawan hukllawakuptinchikqa Diosmantam karuncharuwachwan.
Romanian[ro]
Ea ne poate slăbi treptat credința.
Sango[sg]
Laso, e kue e lingbi ti tingbi na apensé ti dunia so.
Slovak[sk]
Dnes sme tomuto vplyvu vystavení všetci.
Slovenian[sl]
Danes smo vsi izpostavljeni svetnemu razmišljanju.
Shona[sn]
Mazuva ano, tese tinosangana nemafungiro enyika.
Sundanese[su]
Lamun teu ati-ati, cara pikir maranéhna bisa ngalaaskeun kayakinan urang kana hikmat Allah.
Tamil[ta]
நாம் ஜாக்கிரதையாக இல்லாவிட்டால், அவர்களுடைய கருத்துகள் கடவுளுடைய ஞானத்தின் மீது நாம் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையைப் படிப்படியாகக் குறைத்துவிடலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nuni maʼni rí maʼga̱ raguabaaʼ fe ndrígúlú.
Tswa[tsc]
Loku hi nga ti woneli, a mawonela yabye ma nga hi maha hi sangula ku nga ha tsumbi a wutlhari ga Nungungulu.
Tatar[tt]
Сак булмасак, аларның начар йогынтысы акрын-акрын гына безнең иманыбызны зәгыйфьләндерә ала.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya spasike ya xjuʼ te kʼunkʼun ya slajinbey yip te schʼuunel koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik tspasik o chalik batele xuʼ me ta kʼunkʼun skʼunibtas li xchʼunel koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Під впливом такого мислення може поступово ослабнути наша віра.
Venda[ve]
Na ṋamusi, roṱhe ri a kwamea nga nḓila ine shango ḽa humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
Họ có thể gây ảnh hưởng và khiến đức tin chúng ta dần suy yếu.
Yao[yao]
Masiku agano, nganisyo sya cilambo sili palipose, cinga m’ma TV, pa Intaneti, kumasengo soni kusukulu.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidxaagapenu laacabe zándaca guirá fe stinu chaahuiʼ chaahuiʼ.
Zande[zne]
Areme, ani dunduko nagbia tirani agbia na gu berã nga ga zegino.