Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 13 февруари 2006 г. Vergabekammer уважава жалбата на GEWA и задължава GEZ и радио- и телевизионните оператори, в случай че продължават да искат да възложат поръчка за услуги за почистване, да се съобразят с правилата за обществените поръчки, с принципите на равно третиране и на прозрачност и да проведат европейска процедура за възлагане на обществена поръчка.
Czech[cs]
Usnesením ze dne 13. února 2006 zmíněný Vergabekammer vyhověl žádosti společnosti GEWA o přezkum a uložil GEZ a vysílacím organizacím, aby se pro případ, že chtějí setrvat na své nabídce, držely právní úpravy týkající se veřejných zakázek, zásad rovného zacházení a transparentnosti a vyhlásily zakázku celoevropsky.
Danish[da]
Ved afgørelse af 13. februar 2006 gav Vergabekammer GEWA medhold i klagen og pålagde GEZ og radio- og tv-selskaberne, såfremt de fortsat ville udbyde rengøringen, at overholde udbudsreglerne for offentlige kontrakter og principperne om ligebehandling og gennemsigtighed samt at gennemføre et udbud på europæisk plan.
German[de]
Mit Beschluss vom 13. Februar 2006 gab die Vergabekammer dem Nachprüfungsantrag der GEWA statt und erlegte der GEZ und den Rundfunkanstalten für den Fall, dass sie an ihrem Auftrag festhalten wollten, auf, sich an das Vergaberecht sowie die Grundsätze der Gleichbehandlung und der Transparenz zu halten und eine europaweite Ausschreibung zu veröffentlichen.
Greek[el]
Με απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 2006, το Vergabekammer δέχθηκε την αίτηση θεραπείας της GEWA και υποχρέωσε το GEZ και τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, εφόσον εμμείνουν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων, τις αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της διαφάνειας και να προκηρύξουν διαγωνισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
By a decision of 13 February 2006, the Vergabekammer upheld GEWA’s action and ordered the GEZ and the broadcasters, if they intended to maintain their invitation to tender, to respect the rules relating to awarding of public contracts and the principles of equal treatment and transparency, and accordingly to make a public invitation to tender at the European level.
Spanish[es]
En una resolución de 13 de febrero de 2006, la referida Vergabekammer acogió el recurso de GEWA e instó a la GEZ y a los organismos de radiodifusión, si deseaban persistir en su oferta, a atenerse a la normativa de contratación pública, a los principios de igualdad de trato y de transparencia, así como a publicar una convocatoria en el ámbito europeo.
Estonian[et]
Vergabekammer võttis 13. veebruari 2006. aasta otsusega GEWA hagi vastu ja palus GEZ-l ja ringhäälinguorganisatsioonidel, kui nad soovivad pakkumise juurde jääda, järgida riigihankealaseid õigusnorme, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtteid, ning avaldada Euroopa tasandil hanketeade.
Finnish[fi]
Edellä mainittu julkisia hankintoja käsittelevä jaosto hyväksyi GEWA:n vaatimuksen 13.2.2006 tekemällään päätöksellä ja ilmoitti GEZ:lle ja yleisradiolaitoksille, että mikäli ne haluaisivat edelleen järjestää tarjouskilpailun, niiden olisi noudatettava julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä, yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja avoimuusperiaatetta sekä julkaistava euroopanlaajuinen tarjouskilpailu.
French[fr]
Par décision du 13 février 2006, la Vergabekammer a fait droit au recours de GEWA et a imposé à la GEZ et aux organismes de radiodiffusion, au cas où ceux-ci persisteraient à vouloir passer un marché pour les services de nettoyage, de se conformer au droit des marchés publics, aux principes d’égalité de traitement et de transparence et de procéder à un appel d’offres européen.
Hungarian[hu]
2006. február 13‐i határozatával a Vergabekammer helyt adott a GEWA jogorvoslati kérelmének, és kötelezte a GEZ‐t és a műsorszolgáltató szervezeteket, hogy – amennyiben továbbra is szerződést akarnak kötni takarítási szolgáltatások elvégzésére – tartsák be a közbeszerzési jogot, az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elvét, és folytassanak le európai közbeszerzési eljárást.
Italian[it]
Con decisione 13 febbraio 2006, la detta Vergabekammer accolse il ricorso della GEWA e impose alla GEZ e agli organismi di radiodiffusione, qualora intendessero persistere nella loro offerta, di attenersi alla normativa sugli appalti pubblici, ai principi di parità di trattamento e di trasparenza, nonché di pubblicare il bando di gara a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Sprendimu Vergabekammer patenkino GEWA ieškinį ir nurodė GEZ bei transliuotojams laikytis, jeigu jie siektų tęsti konkursą, viešųjų sutarčių sudarymo taisyklių ir vienodo požiūrio bei skaidrumo principų ir atitinkamai paskelbti apie viešąjį pirkimą Europos lygmeniu.
Latvian[lv]
Ar 2006. gada 13. februāra lēmumu iepriekš minētā Vergabekammer apmierināja GEWA atkārtoto sūdzību un noteica GEZ un raidorganizācijām, ja tās vēlas turpināt īstenot savu iepirkumu, ievērot publiskā iepirkuma procedūras regulējumu, vienlīdzīgas attieksmes un pārskatāmības principu, kā arī Eiropas mērogā izsludināt konkursu.
Maltese[mt]
B’deċiżjoni tat-13 ta’ Frar 2006, l-imsemmija Vergabekammer laqgħet ir-rikors tal-GEWA u imponiet fuq il-GEZ u x-xandara, jekk kienu ser ikomplu bl-offerta tagħhom, li jikkonformaw ruħhom mal-leġiżlazzjoni dwar il-kuntratti pubbliċi, mal-prinċipji ta’ trattament ugwali u ta’ trasparenza, kif ukoll li jippubblikaw sejħa għal offerti fuq livell Ewropew.
Dutch[nl]
Bij besluit van 13 februari 2006 wees de Vergabekammer het beroep van GEWA toe en gelaste de GEZ en de omroeporganisaties, indien zij de aanbieding gestand wilden doen, zich te houden aan de regeling inzake overheidsopdrachten en de beginselen van gelijkheid en transparantie, en daarnaast een uitbestedingsaanbieding op Europees niveau te publiceren.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 13 lutego 2006 r. izba zamówień publicznych uwzględniła odwołanie pozwanej. Zobowiązał on GEZ oraz nadawców, na wypadek gdyby zamierzali podtrzymać zamówienie, do dochowania wymogów prawa zamówień publicznych, zasad równego traktowania i przejrzystości oraz do opublikowania ogłoszenia o zamówieniu o zasięgu europejskim.
Portuguese[pt]
A referida Vergabekammer admitiu o recurso da GEWA por despacho de 13 de Fevereiro de 2006 e impôs à GEZ e aos organismos de radiodifusão que, no caso de pretenderem manter a sua proposta, apenas o fizessem mediante abertura de um concurso a nível europeu, em obediência aos princípios da igualdade de tratamento e da transparência e em conformidade com a legislação sobre adjudicações.
Romanian[ro]
Prin Decizia din 13 februarie 2006, Vergabekammer menționată a admis acțiunea formulată de GEWA și a obligat GEZ și organismele de radiodifuziune, în cazul în care acestea intenționau să organizeze o cerere de ofertă, să respecte normele în materia contractelor de achiziții publice, principiul egalității de tratament și principiul transparenței, precum și să publice o invitație de participare la nivel european.
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 13. februára 2006 Vergabekammer vyhovela žalobe spoločnosti GEWA a nariadila GEZ a prevádzkovateľom vysielania, aby sa v prípade, že by chceli zotrvať na svojej ponuke, riadili právnou úpravou o verejnom obstarávaní, zásadami rovnosti zaobchádzania a transparentnosti, ako aj aby vyhlásili verejné obstarávanie na celoeurópskej úrovni.
Slovenian[sl]
Sklicevala se je na dejstvo, da je centrala GEZ kot izdajateljica radijskih in televizijskih programov naročnica v smislu člena 98(2) GWB, ker se ti izdajatelji pretežno financirajo z naročninami, ki jih plačujejo državljani, in da je osnovno opravljanje storitev radiotelevizije, ki so očitno javna storitev, potreba v splošnem interesu, ki nima industrijskega ali komercialnega značaja.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 13 februari 2006 biföll Vergabekammer GEWA:s talan och förelade GEZ och radio- och TV-bolagen att, om de ville genomföra upphandlingen, följa bestämmelser om offentlig upphandling, principerna om likabehandling och öppenhet, samt att offentliggöra en inbjudan på europanivå.