Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den lader en dør stå helt åben for, at optagelsesperspektiverne ændres til en formel, der hedder et særligt forhold, som er de tyske kristendemokraters store kærlighed.
German[de]
Er lässt die Hintertür weit offen, Beitrittsperspektiven in ein Konzept der privilegierten Partnerschaft umzuwandeln, das Steckenpferd der deutschen Christdemokraten.
English[en]
It leaves the back door wide open for accession prospects to turn into a formula for a special relationship, about which the German Christian Democrats are passionate.
Spanish[es]
Deja totalmente abierta la puerta de atrás para que las perspectivas de adhesión se conviertan en una fórmula para una relación especial, con la que los demócrata-cristianos alemanes están encantados.
Finnish[fi]
Takaovi jätetään apposen auki sille, että liittymisnäkymät muutetaan erityissuhteeksi, johon Saksan kristillisdemokraatit ovat viehtyneet.
French[fr]
Il laisse la porte de derrière grande ouverte à la transformation des perspectives d’adhésion en une relation spéciale qui enflamme les démocrates-chrétiens allemands.
Italian[it]
Lascia aperta la porta sul retro affinché le prospettive di adesione si trasformino in una formula di rapporto speciale, una soluzione che entusiasma i democratico-cristiani tedeschi.
Dutch[nl]
De achterdeur voor het omzetten van het toetredingsperspectief in een speciaal partnerschap - het stokpaardje van de Duitse christendemocratie - blijft wagenwijd open staan.
Portuguese[pt]
Deixa a porta das traseiras totalmente aberta para permitir que as perspectivas de adesão se convertam numa fórmula para o estabelecimento de relações especiais, algo muito do gosto dos democratas-cristãos alemães.
Swedish[sv]
Bakdörren lämnas vidöppen så att anslutningsutsikterna kan förvandlas till en formel för en särskild relation, som de tyska kristdemokraterna är mycket förtjusta i.