Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Перифразирам отличния доклад на г-н Mann: Европа трябва да се изправи пред демографските предизвикателства, и известната формула на Жан Боден "Не съществува друго богатство освен хората" в момента е напълно вярна.
Czech[cs]
Parafráze z výborné zprávy Thomase Manna: Evropa musí řešit demografickou výzvu a slavný citát Jeana Bodina: "jediným bohatstvím je člověk" nyní nabývají zcela na svém významu.
Danish[da]
For at omskrive hr. Manns fremragende betænkning: Europa må leve op til den demografiske udfordring, og Jean Bodins berømte formel "mennesket er den eneste værdi" giver nu fuldstændig mening.
German[de]
Um den hervorragenden Bericht von Herrn Mann zu paraphrasieren: Europa muss sich den demografischen Herausforderungen stellen, und die bekannte Aussage von Jean Bodin "es gibt keinen Reichtum außer den Menschen", ergibt heutzutage einen perfekten Sinn.
Greek[el]
Για να παραφράσω την εξαιρετική έκθεση του κ. Mann: η Ευρώπη πρέπει να σταθεί στο ύψος της δημογραφικής πρόκλησης, η δε γνωστή διατύπωση του Jean Bodin: "ο μόνος πλούτος είναι οι άνθρωποι", αποκτά πλέον σαφές νόημα.
English[en]
To paraphrase Mr Mann's excellent report: Europe must rise to the demographic challenge, and Jean Bodin's famous formula: 'the only wealth is man' now makes perfect sense.
Spanish[es]
Utilizando las palabras del excelente informe del señor Mann: Europa debe ponerse en pie ante el reto demográfico y ahora la famosa fórmula de Jean Bodin: "la única riqueza está en el hombre" tiene todo el sentido del mundo.
Estonian[et]
Kui parafraseerida Thomas Manni suurepärast raportit, siis peab Euroopa demograafilisele probleemile lahenduse leidma. Jean Bodini kuulus ütlus, et ainus rikkus on inimene, on nüüd täiesti omal kohal.
Finnish[fi]
Jäsen Mannin erinomaista mietintöä mukaillen: Euroopan on vastattava väestörakenteen muutokseen, ja Jean Bodinin kuuluisa toteamus "ainoa rikkaus on ihminen" on nyt täysin järkevä.
French[fr]
Paraphrasant l'excellent rapport de Thomas Mann: "l'Europe doit relever le défi démographique", la fameuse formule de Jean Bodin: "Il n'est de richesses que d'hommes" prend aujourd'hui tout son sens!
Hungarian[hu]
Átfogalmazva Mann úr kiváló jelentését: Európának fel kell nőnie a demográfiai kihívés jelentette feladathoz, és Jean Bodin híres egyenlete, miszerint "az egyetlen érték az ember”, a jelen helyzetre tökéletesen illik.
Italian[it]
Parafrasando l'eccellente relazione dell'onorevole Mann, l'Europa deve essere all'altezza della sfida demografica, e la famosa formula di Jean Bodin: "L'unica ricchezza è l'uomo” ora ha perfettamente senso.
Lithuanian[lt]
Perfrazuojant Th. Manno puikų pranešimą, Europa turi pakilti į kovą su demografinėmis problemomis, ir šiuo atveju puikiai tinka garsusis Jeano Bodino posakis: "Vienintelis turtas yra žmogus."
Latvian[lv]
Pārfrāzējot Mann kunga izcilo ziņojumu: Eiropai ir jāatrisina demogrāfiskās problēmas, un Žana Bodēna slavenais postulāts, ka "cilvēks ir vienīgā bagātība”, tagad ir pilnīgi saprotams.
Dutch[nl]
Om het uitstekende verslag van de heer Mann te parafraseren: Europa moet de demografische problemen aanpakken. Het beroemde citaat van Jean Bodin - "de enige rijkdom is de mens" - doet nu geheel ter zake.
Polish[pl]
Parafrazując doskonałe sprawozdanie pana posła Manna: Europa musi dorosnąć do wyzwania demograficznego, a słynne powiedzenie Jeana Bodina: "jedynym bogactwem jest człowiek” nabiera dziś właściwego znaczenia.
Portuguese[pt]
Parafraseando o excelente relatório do Sr. Deputado Mann, a Europa tem de estar à altura do desafio e a famosa máxima de Jean Bodin: "toda a riqueza são os homens” faz agora todo o sentido.
Romanian[ro]
Parafrazând raportul excelent elaborat de dl Mann: Europa trebuie să facă faţă provocării demografice, şi formula faimoasă lui Jean Bodin: "singura bogăţie este omul” acum are sens.
Slovak[sk]
Parafrázujem vynikajúcu správu pána Manna: Európa sa musí vedieť vyrovnať s demografickými výzvami. Známy výrok Jeana Bodina "jediným bohatstvom je človek" teraz dáva ohromný zmysel.
Slovenian[sl]
Če povzamem odlično poročilo dospoda Manna: Evropa se mora spopasti z demografskim izzivom in tako znane besede Jeana Bodina: "Človek je edino bogastvo" postanejo popolnoma smiselne.
Swedish[sv]
För att parafrasera Thomas Manns utmärkta betänkande: EU måste ta sig an den demografiska utmaningen, och Jean Bodins berömda ord ”människan är den enda rikedomen” ter sig nu självklara.