Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het Galileo met die wetenskaplike, politieke en godsdiensinstelling van sy dag laat bots.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا جعل ڠاليليو معارِضا للمؤسسة العلمية، السياسية، والدينية لزمنه.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ici calengele Galileo ukulwisha ukwimikwa kwa busayansi, ubupolitiki, no butotelo ifya kasuba kakwe.
Bulgarian[bg]
Но така се изправил срещу научните, политическите и религиозните установени норми на своето време.
Cebuano[ceb]
Apan, kini mohatag ug kabangian kang Galileo batok sa siyentipikanhon, politikanhon, ug relihiyosong sistema sa iyang adlaw.
Czech[cs]
To však postavilo Galilea proti tehdejším uznávaným vědeckým, politickým a náboženským kruhům.
Danish[da]
Men dermed satte Galilei sig op imod både de videnskabelige, de politiske og de religiøse kredse på den tid.
German[de]
Doch damit stellte er sich gegen die wissenschaftliche, politische und religiöse Führungsschicht seiner Tage.
Efik[efi]
Nte ededi, emi ama esịn Galileo ke ntuaha ye ifiọk ntakifiọk, ukaraidem, edinam ido ukpono eke eyo esie.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό έφερε τον Γαλιλαίο αντιμέτωπο με το επιστημονικό, πολιτικό και θρησκευτικό καθεστώς των ημερών του.
English[en]
However, this pitted Galileo against the scientific, political, and religious establishment of his day.
Spanish[es]
No obstante, esto situó a Galileo en oposición a los círculos predominantes de la ciencia, la política y la religión de sus días.
Estonian[et]
Kuid see seadis Galileo tol ajal kehtiva teadusliku, poliitilise ja religioosse korra vastu.
Finnish[fi]
Mutta se pani Galilein vastakkain sen tieteellisen, poliittisen ja uskonnollisen järjestelmän kanssa, joka oli vallalla hänen aikanaan.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbatuan ni Galileo ang sientipiko, politikal, kag relihioso nga simbahan sang adlaw niya.
Croatian[hr]
Međutim, to je Galileja postavilo nasuprot znanstvenom, političkom i religioznom establishmentu njegovog doba.
Hungarian[hu]
Ez azonban szembeállította Galileit korának tudományos, politikai és vallási intézményeivel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ini menyebabkan Galileo menentang pendirian kekuasaan ilmiah, politik dan agama pada zamannya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy ti nangikursong ken Galileo maibusor iti sientipiko, napolitikaan, ken relihiuso nga urnos idi kaaldawanna.
Italian[it]
In questo modo, però, si mise contro l’ambiente scientifico, politico e religioso del suo tempo.
Japanese[ja]
しかし,そのためにガリレオは,当時の科学界,政界,宗教界と対立することになりました。
Korean[ko]
그러나 그로 인해 갈릴레오는 당시의 과학·정치·종교 체제와 대립하게 되었다.
Malagasy[mg]
Kanefa izany dia nahatonga an’i Galilée hanohitra ny fikambanana ara-tsiansa sy ara-politika ary ara-pivavahana nisy tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тоа Галилео го довело во судир со научните, политичките и религиозните установи од негово време.
Norwegian[nb]
Men nå hadde han satt seg opp mot datidens vitenskapelige, politiske og religiøse institusjoner.
Dutch[nl]
Hiermee kreeg Galilei echter de wetenschappelijke, politieke en religieuze gevestigde orde van zijn dagen tegenover zich.
Nyanja[ny]
Komabe, zinamsemphanitsa Galileo ndi magulu asayansi, ndale, ndi chipembedzo a m’tsiku lake.
Portuguese[pt]
Contudo, isto o lançou contra as instituições científicas, políticas e religiosas dos seus dias.
Romanian[ro]
Totuşi, lucrul acesta l–a pus pe Galilei pe o poziţie contrară ordinii ştiinţifice, politice şi religioase din timpul său.
Slovak[sk]
To ho však postavilo proti vedeckým, politickým a náboženským kruhom svojej doby.
Slovenian[sl]
To pa ga je očrnilo v očeh znanstvenikov, politikov in verskih vodij takratnega časa.
Samoan[sm]
Ae peitai, o lenei mea na tetee ai Galileo faasaga i le faasaienisi, faapolotiki, ma faiga faavae a lotu o ona aso.
Shona[sn]
Zvisinei, ikoku kwakarwisanisa Galileo negadziriro yesayenzi, yezvamatongerwe enyika, uye yorudzidziso yezuva rake.
Serbian[sr]
Međutim, to je Galileja postavilo nasuprot naučnom, političkom i religioznom establišmentu njegovog doba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena se ile sa etsa hore Galileo a be khahlanong le tsamaiso ea saense, ea lipolotiki, le ea bolumeli ea mehleng ea hae.
Swedish[sv]
Följden blev emellertid att han fick sin tids vetenskapliga, politiska och religiösa etablissemang emot sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo lilifanya Galileo awe mshindani dhidi ya sayansi, siasa, na dini madhubuti ya siku yake.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ นี้ ทํา ให้ กาลิเลโอ ตก เป็น ปฏิปักษ์ กับ สถาบัน ทาง วิทยาศาสตร์, การ เมือง, และ ทาง ศาสนา ใน สมัย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito’y naglagay kay Galileo laban sa siyentipiko, pulitikal, at relihiyosong mga institusyon noong kaniyang kaarawan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seo se ne sa dira gore Galileo a nne kgatlhanong le saense, dipolotiki, le mekgatlho ya ditumelo tsa motlha wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok i no stret wantaim tingting bilong ol narapela man bilong saiens na ol man bilong politik na lotu long taim bilong em.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi swi endle leswaku Galileo a lwisana ni vativi va sayense, van’watipolitiki, ni vasunguri va vukhongeri va siku ra yena.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều này khiến cho Ga-li-lê đi ngược lại giới khoa học, chính trị và tôn giáo đương thời.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku kwamenza uGalileo akavumelana nenkqubo eyayisamkelwa yinzululwazi, ziipolitiki nalunqulo lomhla wakhe.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, eyi fi Galileo sinu ìfagagbága lodisi igbekalẹ imọ ijinlẹ, oṣelu, ati isin ti ọjọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kwaqhatha uGalileo nabezesayensi, ezombangazwe, nabezenkolo bosuku lwakhe.