Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно изглежда нелогично да се твърди, че всяка основна транспортна артерия или зелена площ около натоварени магистрали би отговаряла на посочения в точка 55 по-горе критерий.
Czech[cs]
Přesněji řečeno, nebylo by namístě tvrdit, že by kritérium uvedené v bodě 55 tohoto stanoviska splňoval také jakýkoli velký dopravní uzel či zeleň v okolí rušné dálnice.
Danish[da]
Mere præcist forekommer det at være unaturligt at argumentere for, at ethvert større transportknudepunkt eller grønt område, der omgiver stærkt trafikkerede motorveje, ville opfylde det kriterium, der er identificeret i punkt 55 ovenfor.
German[de]
Genauer gesagt wäre es widersinnig, die Auffassung zu vertreten, dass ein großer Verkehrsknotenpunkt oder eine Grünfläche, die um viel befahrene Verkehrswege herum gelegen ist, das vorstehend in Nr. 55 dargelegte Kriterium erfüllt.
Greek[el]
Ακριβέστερα, φαίνεται αντιφατικό να υποστηριχθεί ότι κάθε σημαντικός κόμβος μεταφοράς ή ζώνη πρασίνου περιβάλλουσα πολυσύχναστους αυτοκινητοδρόμους θα πληρούσε το κριτήριο που διατυπώνεται στο σημείο 55 των παρουσών προτάσεων.
English[en]
To be more precise, it appears counterintuitive to argue that any major transport hub or a green area surrounding busy motorways would fulfil the criterion identified in point 55 above.
Spanish[es]
Más concretamente, parece contradictorio sostener que todo centro de transporte importante o área verde situada alrededor de las autopistas altamente transitadas se ajusta a los criterios enumerados en el punto 55 de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
Täpsemalt, näib ebaloogiline väita, nagu vastaks iga suurem transpordisõlm või tiheda liiklusega maanteid ümbritsev roheala käesoleva ettepaneku punktis 55 mainitud kriteeriumile.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna vaikuttaa järjenvastaiselta väittää, että mikään keskeinen liikenteen solmukohta tai vilkasta moottoritietä reunustava viheralue täyttäisi edellä tämän ratkaisuehdotuksen 55 kohdassa määritellyt perusteet.
French[fr]
Plus précisément, il apparaît contraire au bon sens de soutenir que toute plateforme de transit d’envergure ou une zone verte entourant des autoroutes à trafic intense remplirait le critère mentionné au point 55 des présentes conclusions.
Croatian[hr]
Točnije, nelogično bi bilo tvrditi da bi svako prometno središte ili zelena površina oko prometnih cesta ispunjavala kriterij naveden u točki 55. gore.
Hungarian[hu]
Pontosabban fogalmazva, ösztönösen nem tűnik helyesnek úgy érvelni, hogy bármely nagyobb közlekedési csomópont vagy forgalmas autópálya körülötti zöld terület megfelelne a fenti 55. pontban megállapított feltételnek.
Italian[it]
Per maggiore chiarezza, sembra illogico affermare che qualsiasi nodo internazionale di trasporti di un certo rilievo o un’area verde che circonda autostrade trafficate possa soddisfare il criterio individuato al precedente paragrafo 55.
Lithuanian[lt]
Jei tiksliau, atrodo nelogiška teigti, kad šios išvados 55 punkte nurodytą kriterijų atitiktų bet koks didesnis transporto mazgas ar žalioji teritorija aplink intensyvaus eismo greitkelius.
Latvian[lv]
Precīzāk izsakoties, šķiet pretēji loģikai argumentēt, ka kāds lielāks transporta centrs vai zaļā zona ap rosīgiem autoceļiem atbilstu iepriekš 55. punktā noteiktajam kritērijam.
Dutch[nl]
Meer concreet zou het tegen de intuïtie indruisen te betogen dat een belangrijk verkeersknooppunt of een groenstrook langs een drukke snelweg aan het in punt 55 hierboven genoemde criterium zou voldoen.
Polish[pl]
Mówiąc dokładniej, wydaje się sprzeczne z intuicją twierdzenie, że jakikolwiek główny węzeł transportowy lub teren zielony otaczający ruchliwe autostrady spełniałby kryterium wskazane w pkt 55 powyżej.
Portuguese[pt]
Para ser mais preciso, parece um contrassenso alegar que qualquer grande plataforma de transportes ou uma área verde em redor de uma autoestrada muito movimentada preencheria o critério acima identificado no n.
Romanian[ro]
Mai precis, ar fi contraintuitiv să se susțină că orice nod de transport major sau zonă verde care înconjoară autostrăzi aglomerate ar îndeplini criteriul identificat la punctul 55 de mai sus.
Slovak[sk]
Aby som bol presnejší, zdá sa nelogické tvrdiť, že by akýkoľvek hlavný dopravný uzol alebo zeleň obklopujúca rušné diaľnice spĺňali kritérium uvedené v bode 55 vyššie.
Slovenian[sl]
Natančneje, nelogično bi bilo trditi, da bi katero koli pomembno prometno vozlišče ali površina okoli zelo prometnih avtocest izpolnjevala merilo iz točke 55 zgoraj.
Swedish[sv]
Det förefaller därför saknas rimlig grund för att hävda att varje större transportknutpunkt eller grönområde längs kraftigt trafikerade motorvägar skulle uppfylla det kriterium som anges ovan i punkt 55.