Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Класификацията е подобна на онази от 1760 г., с тази разлика, че много отлични лозя, от които се произвежда грозде за вино от вида „aszú“, биват класифицирани като първи клас.
Czech[cs]
Zásady klasifikace odpovídaly cenám, které platily v roce 1760, s tím rozdílem, že vynikající vinice vhodné k výrobě likérového vína „aszúbor“ byly rovněž zařazeny do první kategorie.
Danish[da]
Klassificeringen lignede den fra 1760 med den forskel, at mange fremragende vinmarker med avl af druer til »aszú«-vine blev klassificeret som første klasse.
German[de]
Die Klassifizierungsgrundsätze waren ähnlich wie 1760, mit dem Unterschied, dass auch die zur Erzeugung von Aszú-Weinen (Weinen aus botrytisierten Trauben) geeigneten ausgezeichneten Trauben der ersten Klasse zugeordnet wurden.
Greek[el]
Η ταξινόμηση ήταν παρόμοια με αυτή του 1760, με τη διαφορά ότι πολλοί εξαιρετικοί αμπελώνες στους οποίους παράγονταν σταφύλια για τον οίνο «aszú» ταξινομήθηκαν ως αμπελώνες πρώτης κατηγορίας.
English[en]
Classification was similar to 1760, with the difference that many excellent vineyards producing grapes for ‘aszú’ wine were classified as first class.
Spanish[es]
La clasificación era similar a la de 1760, con la diferencia de que muchos viñedos que producían uvas para el vino «aszú» se clasificaron en la primera clase.
Estonian[et]
Liigitamine oli sama nagu 1760. aastal ning erinevus seisnes vaid selles, et paljud suurepärased viinamarjaistandused, kus kasvatatakse viinamarju aszú-veini valmistamiseks, liigitati esimese klassi.
Finnish[fi]
Luokitus oli samankaltainen kuin vuonna 1760 sillä erotuksella, että monet erinomaiset viinitarhat, jotka tuottivat rypäleitä ”aszú”-viinin valmistusta varten, luokiteltiin ensimmäiseen luokkaan.
French[fr]
Les principes de classement étaient proches de ceux qui avaient prévalu en 1760, à la différence près que les excellents vignobles adaptés à l’élaboration de vins liquoreux («aszúbor») également furent classés dans la première catégorie.
Croatian[hr]
Načela razvrstavanja bila su slična onima iz 1760., a jedina je razlika bila ta da su u prvi razred razvrstani brojni izvrsni vinogradi u kojima se uzgajalo grožđe za vino „aszú”.
Hungarian[hu]
Az osztályba sorolási alapelvek hasonlóak voltak, mint 1760-ban, annyi különbséggel, hogy az első osztályba az aszúbor készítéséhez is megfelelő kitűnő szőlők kerültek.
Italian[it]
I principi di classificazione erano simili a quelli del 1760, con la differenza che nella prima categoria furono classificati anche gli eccellenti vigneti adatti alla produzione dei vini liquorosi («aszúbor»).
Lithuanian[lt]
Skirstymo principai buvo panašūs į taikytus 1760 m. ir skyrėsi tik tuo, kad puikūs likeriniams vynams („aszúbor“) gaminti tinkami vynuogynai taip pat buvo priskirti pirmajai kategorijai.
Latvian[lv]
Klasifikācija bija līdzīga 1760. gada klasifikācijai, taču atšķirība bija tāda, ka daudzi izcili vīna dārzi, kuros tika iegūtas vīnogas aszú vīnam, tika atzīti par pirmās kategorijas vīna dārziem.
Maltese[mt]
Il-prinċipji ta’ klassifikazzjoni kienu viċin ta’ dawk li kienu jipprevalu fl-1760, bid-differenza li l-vinji eċċellenti adattati għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħelwin (“aszúbor “) kienu ġew klassifikati wkoll fl-ewwel kategorija.
Dutch[nl]
De basisprincipes voor de indeling waren vergelijkbaar met die van 1760, met dat verschil dat de voor bereiding van aszú-wijn geschikte wijngaarden eveneens in de eerste categorie werden ingedeeld.
Polish[pl]
Zasady klasyfikacji były zbliżone do tych stosowanych w 1760 r., z tą różnicą, że najlepsze winnice odpowiednie do produkcji win likierowych („aszúbor”) również zaliczano do kategorii pierwszej.
Portuguese[pt]
Os princípios de classificação foram semelhantes aos que foram utilizados em 1760, com a exceção de que as excelentes vinhas adaptadas à produção de vinhos licorosos (aszúbor) foram igualmente classificadas na primeira categoria.
Romanian[ro]
Principiile de clasificare erau similare cu cele utilizate în principal în 1760, diferența constând în faptul că și podgoriile excelente adaptate elaborării vinurilor licoroase („aszúbor”) au fost clasificate în prima categorie.
Slovak[sk]
Išlo o podobnú klasifikáciu ako v roku 1760 s tým rozdielom, že mnohé znamenité vinohrady, v ktorých sa pestovalo hrozno na výrobu vína typu „aszú“, boli zaradené do prvej triedy.
Slovenian[sl]
Načela razvrščanja so bila podobna tistim, ki so prevladovala leta 1760, s to razliko, da so bili tudi izvrstni vinogradi, prilagojeni za proizvodnjo likerskih vin („aszúbor“), uvrščeni v prvo kategorijo.
Swedish[sv]
Principerna för klassificering liknade de som användes 1760, med skillnaden att utmärkta vinodlingar som lämpade sig för framställning av ädelvin (aszúbor) också klassificerades i den första kategorin.