Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hy gesê dat hy “geleer het om vergenoeg te wees in alle omstandighede”.—Ons kursiveer; Filippense 4:11, 12, New International Version.
Amharic[am]
ሆኖም “በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ ብሆን ባለኝ ረክቼ መኖርን ተምሬያለሁ” ብሏል።—ፊልጵስዩስ 4:11, 12
Arabic[ar]
مع ذلك، قال انه ‹تعلم ان يكون قنوعا في اي ظرف كان›. — إمالة الحروف لنا؛ فيلبي ٤: ١١، ١٢، الترجمة الاممية الجديدة [بالانكليزية].
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, ɔ seli kɛ ninnge’m be ɲanlɛ’n nun’n, ɔ ‘suɛnnin i kɛ i kwlaa nga ɔ tra nun’n ɔ jɔ i klun.’—Filipfuɛ Mun 4:11, 12, Anuãsɛ Fuflɛ.
Bemba[bem]
Nomba umwine atile: “Nalisambilila ukuteka umutima kuli fyo fine ifilipo.”—Abena Filipi 4:11, 12.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той казал, че ‘се научил да бъде доволен при всякакви обстоятелства’. (Филипяни 4:11, 12)
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i talem se, ‘long wanem rod we hem i stap long hem, hem i lanem blong stap gud nomo.’—Mifala nomo i jenisim raeting ya; Filipae 4:11, 12.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তিনি বলেছিলেন যে, তিনি ‘যেকোনো পরিস্থিতিতে সন্তুষ্ট থাকতে শিখেছিলেন।’—বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের; ফিলিপীয় ৪:১১, ১২, নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভারসন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya miingon nga iyang “nakat-onan ang pagkakontento sa tanang kahimtang.”—Italiko amoa; Filipos 4:11, 12, New International Version.
Chuukese[chk]
Nge iei met a apasa: “Üa asipaei [käeö] ai üpwe menemenöch ren mine a wor rei.”—Filipai 4:11, 12.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa i ti dir, mon’n “aprann kontant mwan dan nenport sirkonstans.”—Nou ki’n met an italik; Filipyen 4:11, 12, New International Version.
Czech[cs]
Přesto řekl, že „se naučil být spokojený za všech okolností“. (kurziva od nás; Filipanům 4:11, 12, New International Version)
Danish[da]
Han sagde dog at han havde „lært, uanset i hvilken situation . . . at være tilfreds“. — Filipperne 4:11, 12, fodnoten.
German[de]
Trotzdem hatte er, wie er selber schrieb, „gelernt“, unter allen Umständen zufrieden zu sein (Philipper 4:11, 12).
Ewe[ee]
Ke hã, egblɔ be: “Mesrɔ̃ ale si manɔ agbee le dzidzɔ me nenye be nu geɖe loo alo nu sue aɖe koe le asinye.”—Míawoe te gbe ɖe edzi; Filipitɔwo 4:11, 12, Agbenya La.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama ọdọhọ ete: “Mmekpep ndiyụhọ ye se nnyenede ke mme idaha ekededi.”—Philippi 4:11, 12.
Greek[el]
Ωστόσο, είπε ότι “έμαθε να είναι ικανοποιημένος με όσα έχει”. —Τα πλάγια γράμματα δικά μας· Φιλιππησίους 4:11, Επιστολές Παύλου, Μετάφραση Τιμόθεου Κ. Κιλίφη.
English[en]
Yet, he said that he had “learned to be content whatever the circumstances.” —Italics ours; Philippians 4:11, 12, New International Version.
Spanish[es]
A pesar de todo, dijo: “He aprendido a estar contento en todas las circunstancias” (cursivas nuestras; Filipenses 4:11, 12, Nueva Versión Internacional, 1979).
Estonian[et]
Kummatigi oli ta „õppinud olema rahul mis tahes olukorras” (Filiplastele 4:11, 12).
Persian[fa]
از این رو او گفت که تحت هر شرایطی «آموختهام که به آنچه دارم، راضی و قانع باشم.» — فیلیپیان ۴:۱۱، ۱۲، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Silti hän sanoi: ”Minä olen oppinut, missä oloissa olenkin, olemaan tyytyväinen.” (Filippiläisille 4:11, 12.)
Fijian[fj]
Ia e kaya ni “sa vulica oti me ciqoma ena yalovakacegu na ka ga sa soli vua.” —Filipai 4: 11, 12, New International Version.
French[fr]
Pourtant, il a affirmé avoir “ appris en toutes circonstances à être content ”. — C’est nous qui soulignons ; Philippiens 4:11, 12, Bible du Semeur.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e taekinna ae e a tia n “reireinna karekean te raunnano ni kataui bwaai ni kabane ake a riki nakoina.” —I-Biribi 4:11, 12, New International Version.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe haʼe heʼi: ‘Che voi ajepokuaáma añekontenta arekomívarente’ (Filipenses 4:11, 12, ÑÑB).
Gujarati[gu]
તોપણ પાઊલ કહે છે કે હું ગમે તેવા સંજોગોમાં સંતોષથી ‘રહેતાં શીખ્યો.’—ફિલિપી ૪:૧૧, ૧૨.
Gun[guw]
Etomọṣo, e dọ dọ emi “ko plọn nado tindo pekọ mahopọnna ninọmẹ depope he mẹ [emi] tin te.”—Wekun flinflin lẹ yin mítọn; Filippinu lẹ 4:11, 12, New International Version.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya ce ya ‘koyi yadda zai zauna da wadar zuci cikin kowane irin hali da yake.’—Filibbiyawa 4:11, 12, Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
फिर भी उसने कहा, “मैं चाहे जैसे भी हाल में रहूँ उसी में संतोष करना मैंने सीख लिया है।”—फिलिप्पियों 4:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga “natun-an [niya] nga mangin kontento bisan ano ang [iya] kahimtangan.”—Filipos 4:11, 12.
Croatian[hr]
Usprkos tome rekao je da je “naučio biti zadovoljan u svakoj prilici” (Filipljanima 4:11, 12, bilješka).
Hungarian[hu]
De ’megtanulta, hogy bármilyen körülmények között elégedett legyen’ (Filippi 4:11, 12).
Indonesian[id]
Namun, ia mengatakan bahwa ia telah ”belajar untuk merasa cukup, dalam keadaan apa pun”. —Cetak miring red. ; Filipi 4:11, 12.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o kwuru na ya ‘amụtala inwe afọ ojuju n’ọnọdụ ọ bụla.’—Ndị Filipaị 4:11, 12, New International Version.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kinunana a “naadalko ti agbalin a kontento aniaman ti kasasaad.” —Dakami ti nangitaliko; Filipos 4:11, 12, New International Version.
Icelandic[is]
En hann sagðist hafa ,lært að láta sér nægja það sem hann hafði‘. — Filippíbréfið 4:11, 12.
Isoko[iso]
Dede na, ọ ta inọ ọ jọ ‘evaọ koware koware gbe uyero kpobi wuhrẹ edidi epanọ a rẹ rehọ ovao dhe ọruẹriọ hayo ọbẹwẹ.’—Ahwo Filipai 4:11, 12.
Italian[it]
Eppure disse di avere “imparato a essere contento quali che fossero le circostanze”. — Il corsivo è nostro; Filippesi 4:11, 12, New International Version.
Japanese[ja]
それでも,「自分の置かれた境遇に満足することを習い覚えた」と言っています。 ―斜体は本誌; フィリピ 4:11,12,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მან თქვა: „ვისწავლე, რომ რა ვითარებაშიც არ უნდა აღმოვჩნდე, კმაყოფილი ვიყო“ (ფილიპელები 4:11, 12, კურსივი ჩვენია).
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi tubaka nde yandi longukaka “na kumona kiese na mambu yonso.” —Filipi 4:11, 12.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, okwa ti kutya okwe ‘lihonga okukala a wanenwa monghalo keshe.’ — Ovafilipi 4:11, 12, pa-New International Version.
Kalaallisut[kl]
Allapporli qanorluunniit atugaqaraluaruni ‘ilikkarsimallugu pigisami naammaginissaat’. — Filippimiut 4:11, 12.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, “ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:11, 12, NIBV.
Korean[ko]
하지만 “어떤 상황에서든 만족하는 법을 배웠다”고 그는 말했습니다.—서체는 본지에서 변경; 빌립보 4:11, 12, 신국제역.
Kwangali[kwn]
Nye age ga tente asi “na liyikisa hena yikara nayinye noyininke nayinye.”—Vafilipi 4:11, 12.
Lingala[ln]
Kasi, alobaki ete “ayekolaki kosepela na oyo azali na yango ata na libaku nini.” —Bafilipi 4:11, 12, Biblia New International Version.
Lithuanian[lt]
Tačiau apaštalas rašė: „Išmokau būti patenkintas savo būkle“ (Filipiečiams 4:11, 12).
Luba-Katanga[lu]
Ino wānene amba, “mu byonso na byonso nafundijibwa, ne mwakwikutyila.”—I batwe basendeka; Fidipai 4:11, 12.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, ani chuan ‘eng ang pawhin awm mah se, lungawi zêl a chîn,’ a nih loh leh a zir thu a sawi a ni.—Philippi 4:11, 12.
Morisyen[mfe]
Pourtant, li ti dire ki li ti’nn “aprann pou ena satisfaction dan n’importe ki situation.”—C’est nou ki souligné; Philippiens 4:11, 12, New International Version.
Macedonian[mk]
Сепак, Павле рекол дека ‚научил како да биде задоволен во секакви околности‘ (нагласено од нас; Филипјаните 4:11, 12).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “ഏതു സാഹചര്യത്തിലും തൃപ്തനായിരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് പൗലോസ് പറഞ്ഞു.—ഫിലിപ്പിയർ 4:11, 12.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa, a yeelame t’a ‘zãmsame tɩ maan sũ-noog ne bũmb ning a sẽn tarã bala.’—Filip rãmba 4:11, 12, Kãab-paalgã Koe-noogo.
Marathi[mr]
तरीपण त्याने म्हटले, की “ज्या स्थितीत मी आहे तिच्यात मी स्वावलंबी [संतुष्ट] राहण्यास शिकलो” होतो.—फिलिप्पैकर ४:११, १२.
Maltese[mt]
Madankollu, hu qal li kien ‘tgħallem ikun kuntent f’kull ċirkustanza.’—Filippin 4:11, 12.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူဟာ “မည်သည့်အခြေအနေမျိုး၌မဆို ရောင့်ရဲတတ်ရန် သင်ယူခဲ့” တယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Likevel sa han at han hadde «lært å være tilfreds under alle forhold». – Filipperne 4:11, 12, New International Version; uthevet av oss.
Nepali[ne]
तैपनि तिनले यसो भने, “जुनसुकै परिस्थितिमा भए पनि त्यसमा सन्तुष्ट रहन मैले सिकेको छु।”—फिलिप्पी ४:११, १२, NRV
Ndonga[ng]
Ihe nando ongawo, okwa ti kutya okwi ‘igilila okukala naashoka e shi na.’—Aafilippi 4:11, 12.
Dutch[nl]
Toch zei hij dat hij had „geleerd in alle omstandigheden tevreden te zijn” (cursivering van ons; Filippenzen 4:11, 12, New International Version).
South Ndebele[nr]
Wathi: “Ngifundile ukwaneliswa ngalokho enginakho.”—KwebeFilipi 4:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o boletše gore, “Ke ithutile go kgotsofala go sa šetšwe gore boemo ke bofe.”—Mongwalo o sekamego ke wa rena; Bafilipi 4:11, 12, New International Version.
Nyanja[ny]
Komabe iye ananena kuti: “Ndaphunzira chinsinsi chakukhala wokhutitsidwa mwa njira ina iliyonse.” —Mawu tapendeketsa tokha; Afilipi 4:11, 12, Chipangano Chatsopano Mu Chichewa Cha Lero.
Nyaneka[nyk]
Mahi, oe wati, “welilonga okuhambukilwa etyi ena kese muvo.”—Onthue tueiyendameka; Filipenses 4:11, 12, New International Version.
Oromo[om]
Taʼus, ‘waan hundumaatti gammaduu akka bare’ dubbateera.—Filiphisiiyus 4:11, 12, hiika bara 1899.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਰੱਜਣਾ ਕੀ ਭੁੱਖਾ ਰਹਿਣਾ, ਕੀ ਵਧਣਾ ਕੀ ਥੁੜਨਾ, ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਭੇਤ ਪਾਇਆ ਹੈ।”—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:11, 12.
Papiamento[pap]
Sinembargo, el a bisa: “Mi a siña di ta kontentu den ki sirkunstansia ku mi haña mi aden.” —Filipensenan 4: 11, 12.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngii a dilu el kmo, ak “kmla mesuub el mo ungilbesul er ngak” aike el ngar ngii er ngak. —Filipi 4: 11, 12.
Pijin[pis]
Nomata olsem, aposol Paul sei hem “lane for satisfae nomata wanem nao kasem hem.” —Italic raeting hem bilong mifala; Philippians 4: 11, 12, New International Version.
Polish[pl]
Napisał: „Nauczyłem się być zadowolonym w każdych okolicznościach” (Filipian 4:11, 12, Komentarz żydowski do Nowego Testamentu, kursywa nasza).
Pohnpeian[pon]
Ahpw e nda: “I padahngkiher met: I pahn kak nsenamwahu wasa koaros oh ahnsou koaros.” —Pilipai 4:11, 12.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele disse que havia ‘aprendido a estar satisfeito com o que tinha’. — O grifo é nosso; Filipenses 4:11, 12, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Quechua[qu]
Tsëkunapa pasarpis, “noqaqa yachacushqam cä capamanqanllawan cawaquita” nirqanmi (Filipenses 4:11, 12).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas nirqam: ‘Ñoqaqa [yacharurqanim] imapas kapuqllaywan contentakuyta’, nispa (Filipenses 4:11, 12).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas nirqanmi: “Yachanin imaynapiña kaspapas kusisqallapuni kawsayta”, nispa (Filipenses 4:11, 12).
Rundi[rn]
Yamara, yavuze yuko ‘yize kubumbwa n’ivyo afise uko ari kwose.’ —Abafilipi 4:11, 12, Bibiliya Yera.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ndiy walonda anch “Nilejin kal kand mutapu wa kusangar yisu yawonsu mu mitapu yawonsu.” —Filip 4:11, 12.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Pavel a spus: „Am învăţat, în împrejurările în care sunt, să fiu mulţumit“ (Filipeni 4:11, 12, Cornilescu, 2001).
Russian[ru]
И все же он сказал, что «в любых обстоятельствах научился довольствоваться своим» (Филиппийцам 4:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara yavuze ko ‘yitoje kunyurwa mu mimerere yose.’—Abafilipi 4:11, 12.
Sango[sg]
Ye oko, lo tene ‘na angoi kue, lo manda ti zia bê ti lo gi na ndo ti ye so lo yeke na ni.’ —aPhilippien 4:11, 12.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ඔහු “සෑහීමට පත් වීමට ඉගෙනගෙන” සිටි නිසා ‘මා කවර තත්වයක සිටියත් ඒ ඒ තත්වයන්ට අනුව හැඩගැසීමේ රහස ඉගෙනගෙන සිටිමි’ කියා පැවසුවා.—ෆිලිප්පි 4:11, 12.
Slovenian[sl]
Vendar je rekel, da se je »naučil v vsakršnih okoliščinah biti zadovoljen«. (Filipljanom 4:11, 12)
Samoan[sm]
Peitaʻi na ia faapea mai ‘ua aʻoaʻoina o ia, e tusa lava po o ā tulaga e oo iā te ia, ae ia lotomalie i mea ua ia maua.’—Filipi 4:11, 12.
Shona[sn]
Pasinei nezvose izvi iye akati akanga “adzidza kugutsikana nezvaaiwana.”—VaFiripi 4:11, 12, New International Version.
Albanian[sq]
Gjithsesi, tha se kishte «mësuar të ishte i kënaqur në çdo rrethanë». —Kursivi është yni; Filipianëve 4:11,12, New International Version.
Serbian[sr]
Pa ipak, on je rekao da je ’naučio da bude zadovoljan u svakoj prilici‘ (Filipljanima 4:11, 12).
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, watsi ‘sewufundze kutsi enetiseke nome akusiphi simo.’—Filiphi 4:11, 12.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a re o ne a “ithutile ho khotsofalla boemo leha e le bofe.”—Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna; Bafilipi 4:11, 12, New International Version.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alisema “nimejizoeza kuridhika katika kila hali na mahali.”—Italiki ni zetu; Wafilipi 4:11, 12, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alisema “nimejizoeza kuridhika katika kila hali na mahali.”—Italiki ni zetu; Wafilipi 4:11, 12, Biblia Habari Njema.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “எந்தச் சூழ்நிலையிலும் திருப்தியுடன் வாழ கற்றுக்கொண்டேன்” என்று சொன்னார்.—சாய்வெழுத்து எங்களுடையது; பிலிப்பியர் 4:11, 12, நியூ இன்டர்நேஷனல் வர்ஷன்.
Telugu[te]
అయినా సరే, ‘ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనైనా తృప్తిగా ఉండడం నేర్చుకున్నాను’ అని ఆయన చెప్పాడు.—ఏటవాలు ముద్దక్షరాలు మావి; ఫిలిప్పీయులు 4:11, 12, పరిశుద్ధ బైబల్: తెలుగు, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เปาโล กล่าว ว่า ท่าน “เรียน รู้ ที่ จะ พอ ใจ ใน สิ่ง ที่ ตน มี ไม่ ว่า สภาพการณ์ จะ เป็น เช่น ไร.”—เรา ทํา ให้ เป็น ตัว เอน; ฟิลิปปอย 4:11, 12, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ “በቲ ዘሎኒ ይአኽለኒ ምባል ተምሂረ እየ” ኢሉ እዩ።—ፊልጲ 4:11, 12።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, a kaa ér un ‘hen u kwagh kuman un ken hanma mlu cii.’—Mbafilipi 4:11, 12, mgem u Bibilo i i yer ér New International Version la.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi niya: “Natutuhan ko nang masiyahan anuman ang aking kalagayan.” —Amin ang italiko; Filipos 4:11, 12, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a re o “ithutile go ritibala le fa maemo e ka nna afe.”—Mokwalo o o sekameng ke wa rona; Bafilipi 4:11, 12, New International Version.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna titaxtulh, wa: «Kkatsininit xatapaxuwan naktawila maski tuwa o ni tuwa tuku ktitaxtuma» (Filipenses 4:11, 12, NM).
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, em i tok, “mi lain long pasin bilong stap belgut, maski wanem kain samting i kamap long mi.” —Filipai 4: 11, 12, Baibel New International Version.
Turkish[tr]
Ne var ki o ‘her koşulda elindekiyle yetinmeyi öğrendiğini’ söyledi (Filipililer 4:11, 12).
Tsonga[ts]
U vule leswaku u ‘dyondze ku eneriseka eka xiyimo xin’wana ni xin’wana lexi a nga eka xona.’—Vafilipiya 4:11, 12.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai mai a ia me ko oti a ia “ne akoako . . . ke toka au mo se mea o mea konei i so se koga.” —Filipi 4:11, 12.
Tahitian[ty]
Ua parau râ oia e i “te mau mea atoa ra ua pii [aore ra haapii] ïa vau.”—Philipi 4:11, 12.
Ukrainian[uk]
Все ж Павло сказав: «Я навчився за будь-яких обставин задовольнятися тим, що маю» (Филип’ян 4:11, 12).
Urdu[ur]
اِس کے باوجود اُس نے ’ہر حالت میں راضی رہنا سیکھا۔‘—فلپیوں ۴:۱۱، ۱۲۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông nói rằng ông “đã tập thỏa lòng trong mọi cảnh ngộ”.—Phi-líp 4:11, 12, Bản Dịch Mới.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina ʼui ‘neʼe ina ako ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli pē ia te maʼuli fakafeʼauga.’—Filipe 4:11, 12.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, wathi ‘wayefunde ukwaneliseka kuzo zonke iimeko.’—Akekeliswe sithi; Filipi 4:11, 12, New International Version.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ma ke ‘fil rogon ni nge fel’ u wan’ e tin ni ba’ rok.’ —Filippi 4:11, 12.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó sọ pé òun ti “kọ́ lati ni itẹlọrùn ninu rẹ̀.”—Ìkọ̀wé wínníwínní jẹ́ tiwa; Fílípì 4:11, 12, Bibeli Mimọ.
Zande[zne]
Wa si avura duwo, ko ayaa: ‘Mi aima ina pa sunga zezeredi rogo gu pai du mi rogoho.’—AFiripoio 4:11, 12.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wathi ‘wafunda ukwaneliseka kungakhathaliseki ukuthi wayekuziphi izimo.’—Filipi 4:11, 12.