Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност връщането на целия втори транш на помощта за преструктуриране в размер от 41 милиона евро е при всички случаи в съответствие с принципа за пропорционалност, на който жалбоподателят се позовава.
Czech[cs]
Zejména navrácení celé druhé tranše podpory na restrukturalizaci o částce 41 milionů eur je v každém případě v souladu se zásadou proporcionality uvedenou žalobkyní.
Danish[da]
Navnlig er tilbagebetaling af hele den anden rate af omstruktureringsstøtten på 41 mio. EUR under alle omstændigheder i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, som sagsøgeren har påberåbt sig.
German[de]
Insbesondere die Zurückzahlung der zweiten Tranche der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 41 Mio. Euro entspricht zudem dem von der Klägerin angeführten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Greek[el]
Ειδικότερα, η επιστροφή ολόκληρης της δεύτερης δόσεως της ενισχύσεως για την αναδιάρθρωση, ύψους 41 εκατομμυρίων ευρώ, είναι, εν πάση περιπτώσει, σύμφωνη προς την αρχή της αναλογικότητας που επικαλέστηκε η προσφεύγουσα.
English[en]
In particular, complete recovery of the second instalment of the restructuring aid, an amount of EUR 41 million, is, in any event, in accordance with the principle of proportionality, on which the applicant relies.
Spanish[es]
En particular, la restitución de la totalidad del segundo tramo de la ayuda a la reestructuración, por importe de 41 millones de euros, es, en cualquier caso, conforme al principio de proporcionalidad que invoca la demandante.
Estonian[et]
Eeskätt on igal juhul hageja viidatud proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas abi teise osa tagastamine tervikuna summas 41 miljonit eurot.
Finnish[fi]
On erityisesti todettava, että se, että 41 miljoonan euron suuruinen rakenneuudistustuen toinen erä peritään takaisin kokonaisuudessaan, on joka tapauksessa kantajan esiin tuoman suhteellisuusperiaatteen mukaista.
French[fr]
En particulier, la restitution de l’intégralité de la deuxième tranche de l’aide à la restructuration, d’un montant de 41 millions d’euros, est, en toute hypothèse, conforme au principe de proportionnalité, invoqué par la requérante.
Hungarian[hu]
Közelebbről a szerkezetátalakítási támogatás 41 millió euró összegű teljes második részletének visszatéríttetése mindenképpen megfelel a felperes által hivatkozott arányosság elvének.
Italian[it]
In particolare, la restituzione di tutta la seconda quota dell’aiuto alla ristrutturazione, ossia di EUR 41 milioni, è in ogni caso conforme al principio di proporzionalità invocato dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Visos antrosios restruktūrizavimo pagalbos dalies grąžinimas, t. y. 41 mln. EUR, bet kuriuo atveju atitinka ieškovės nurodytą proporcingumo principą.
Latvian[lv]
Pārstrukturēšanas atbalsta visas otrās daļas 41 miljona EUR apmērā atgūšana katrā ziņā atbilst samērīguma principam, uz kuru atsaucas prasītāja.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-ħlas lura ta’ l-ammont kollu tat-tieni parti ta’ l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni, li tammonta għal EUR 41 miljun, huwa, f’kull każ, konformi mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, invokat mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
In het bijzonder de terugbetaling van de gehele tweede tranche van de herstructureringssteun ten bedrage van 41 miljoen EUR strookt in elk geval met het door verzoekster aangevoerde evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
W szczególności zwrot całości pomocy z drugiej raty pomocy na restrukturyzację w wysokości 41 mln EUR jest w każdym razie zgodny z zasadą proporcjonalności, powołaną przez skarżącą.
Portuguese[pt]
Em especial, a restituição da integralidade da segunda parcela do auxílio à reestruturação, de um montante de 41 milhões de euros, é, de qualquer modo, conforme com o princípio da proporcionalidade, invocado pela recorrente.
Romanian[ro]
În particular, restituirea integrală a celei de a doua tranșe a ajutorului pentru restructurare, în cuantum de 41 de milioane de euro, este, în orice ipoteză, în conformitate cu principiul proporționalității, invocat de către reclamantă.
Slovak[sk]
Predovšetkým vrátenie celej druhej splátky reštrukturalizačnej pomoci vo výške 41 miliónov eur je v každom prípade v súlade so zásadou proporcionality, na ktorú sa odvoláva žalobkyňa.
Slovenian[sl]
Še posebej je v vsakem primeru z načelom sorazmernosti, na katerega se sklicuje tožeča stranka, skladna izterjava celotne druge tranše pomoči za prestrukturiranje v znesku 41 milijonov eurov.
Swedish[sv]
Särskilt återkravet av hela den andra delutbetalningen av omstruktureringsstödet om 41 miljoner euro är under alla omständigheter förenligt med proportionalitetsprincipen.