Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Миналият май, докато старейшина Таавили Джозеф Самуел Полард пътувал към офиса на мисията в последния ден на своята мисия в Зимбабве, служебната кола, която карал той, някакси загубила контрол и се ударила в дърво.
Czech[cs]
Když letos v květnu starší Taavili Joseph Samuel Pollard jel do misijní kanceláře posledního dne své misie v Zimbabwe, misijní automobil, který řídil, se z nějakých důvodů vymkl kontrole a narazil do stromu.
Danish[da]
Mens ældste Taavili Joseph Samuel Pollard i maj var på vej til missionskontoret på den sidste dag af sin mission, i Zimbabwe mistede han på en eller anden måde herredømmet over missionsbilen og ramte et træ.
German[de]
Im letzten Mai, als Elder Taavili Joseph Samuel Pollard am letzten Tag seiner Mission in Simbabwe zum Missionsbüro fuhr, geriet das Missionsauto, das er fuhr, außer Kontrolle und prallte gegen einen Baum.
English[en]
This past May, as Elder Taavili Joseph Samuel Pollard was traveling to the mission office on the last day of his mission in Zimbabwe, the mission car he was driving somehow spun out of control and hit a tree.
Spanish[es]
El pasado mes de mayo, cuando el élder Taavili Joseph Samuel Pollard viajaba hacia la oficina de la misión, el último día de su misión en Zimbabwe, el auto en el que viajaba viró descontrolado y chocó contra un árbol.
Finnish[fi]
Tämän vuoden toukokuussa kun vanhin Taavili Joseph Samuel Pollard oli matkustamassa lähetystoimistoon lähetystyönsä viimeisenä päivänä Zimbabwessa, lähetyskentän auto, jota hän ohjasi, riistäytyi jotenkin hallinnasta ja osui puuhun.
Fijian[fj]
Ena vula o Me, ni a lako tiko ki na Valenivolavola ni daukaulotu o Elder Taavili Joseph Samuel Pollard ni sa mai cava na nona kaulotu mai Zimbabwe, e a qai tavuki na motoka ka vodo tiko kina ka coqa sara e dua na vunikau.
French[fr]
Au mois de mai dernier, alors que Taavili Joseph Samuel Pollard se rendait au bureau de la mission le dernier jour de sa mission au Zimbabwe, il a perdu le contrôle de la voiture de la mission qu’il conduisait et qui a heurté un arbre.
Gilbertese[gil]
Ni Meei ae nako, Te Unimwaane ae Taavili Joseph Samuel Pollard e mwananga nakon aobitin te mition ni banen ana tai ni mitinare i Zimbabwe, te kaa are e kabutia e riki te kanganga iai ao e okanako te kai.
Hungarian[hu]
Idén májusban, miközben elder Taavili Joseph Samuel Pollard zimbabwei missziója végeztével a misszióház felé hajtott misszionáriusi autójukkal, az autó valami okból kisodródott, és egy fának ütközött.
Indonesian[id]
Bulan Mei lalu, ketika Elder Taavili Joseph Samuel Pollard mengadakan perjalanan ke kantor misi pada hari terakhir misinya di Zimbabwe, mobil misi yang dikendarainya kehilangan kendali dan menabrak sebuah pohon.
Italian[it]
Lo scorso maggio, mentre l’anziano Taavili Joseph Samuel Pollard stava viaggiando verso l’ufficio della missione l’ultimo giorno della sua missione nello Zimbabwue, l’automobile che stava guidando perse il controllo e andò a sbattere contro un albero.
Norwegian[nb]
I mai i år, da eldste Taavili Joseph Samuel Pollard var på vei til misjonskontoret den siste dagen av sin misjon i Zimbabwe, mistet han kontrollen over bilen og kjørte inn i et tre.
Dutch[nl]
In mei jongstleden reisde ouderling Taavili Joseph Samuel Pollard naar het zendingskantoor om zijn zending in Zimbabwe af te ronden. De auto waarin hij reed, slipte en ramde een boom.
Polish[pl]
W zeszłym roku, w maju, kiedy Starszy Taavili Joseph Samuel Pollard jechał do biura misji, aby zakończyć swą misję w Zimbabwe, samochód misyjny, który prowadził, zrobił niekontrolowany skręt i uderzył w drzewo.
Portuguese[pt]
Em maio passado, o Élder Taavili Joseph Samuel Pollard viajava para o escritório da missão, no último dia de sua missão em Zimbabue, quando perdeu o controle do carro que dirigia e bateu numa árvore.
Russian[ru]
В прошлом мае старейшина Таавили Джозеф Сэмюэл Поллард ехал в управление миссии в последний день своего служения в Зимбабве. Сидя за рулем принадлежащей миссии машины, он не справился с управлением и врезался в дерево.
Samoan[sm]
Ia Me na te’a nei, a o malaga atu ia Elder Taavili Joseph Samuel Pollard i le ofisa o le misiona i le aso mulimuli o lana misiona i Zimbabwe, sa faafuaseia lava ona taavilivili le taavale a le misiona sa ia aveina ma taia i se laau.
Swedish[sv]
I maj detta år, när äldste Taavili Joseph Samuel Pollard körde till missionskontoret den sista dagen av sin mission i Zimbabwe, förlorade han av någon anledning kontrollen över bilen och krockade med ett träd.
Tahitian[ty]
I te avaʻe no me i mairi, a tere ai o Elder Taavili Joseph Samuel Pollard i te piha ohipa a te misioni i te faaotiraa o taʼna misioni i Zimbawe, ua û atu te pereoo uira taʼna e faahoro ra i niʻa i te hoê tumu raau.
Ukrainian[uk]
Минулого травня, коли старійшина Таавілі Джозеф Сем’юел Поллард наприкінці своєї місії в Зімбабве їхав до офісу місії, автомобіль втратив управління і врізався в дерево.
Vietnamese[vi]
Tháng Năm vừa qua, khi Anh Cả Taavili Joseph Samuel Pollard đi đến văn phòng phái bộ truyền giáo vào lúc hoàn tất công việc truyền giáo của anh ở Zimbabwe, chiếc xe của phái bộ truyền giáo mà anh lái vì lý do nào đó đã mất kiểm soát, quay vòng và đụng phải một cái cây.