Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, luelda-ni gupenya ka ce gitwero lwongo cokke ma kit meno ni cokke pa lwak ka gitye ka coyo ripotgi, kit macalo pe otimme woko i dye lwak mapol!
Adangme[ada]
Pee se ɔ, nyɛmimɛ ɔmɛ bi mi kaa a ma nyɛ maa bu enɛ ɔ hu kaa e ji magbɛ nɔ munyu lo, ejakaa a ha we ngɛ magbɛ nɔ!
Afrikaans[af]
Ná die vergadering het die broers my gevra of dit as ’n openbare vergadering beskou kan word, aangesien dit nie op ’n openbare plek gehou is nie!
Amharic[am]
በኋላ ላይ ወንድሞች፣ ንግግሩ የቀረበው በአደባባይ ይኸውም ብዙ ሰው በሚገኝባቸው ቦታዎች ሳይሆን በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ከመሆኑ አንጻር እንደ ሕዝባዊ ስብሰባ ይቆጠር እንደሆነ ጠየቁኝ!
Arabic[ar]
فسألوني لاحقا هل يمكن ان يُعتَبر اجتماعا عاما، بما انه لم يُعقد في مكان عام.
Aymara[ay]
Qhepatjja, akham jisktʼapjjetäna: “Niyakejjay taqenitak arstʼäwejj anqan jan arstʼaskchejja, ¿taqenitak arstʼäwejj apasiwa sasin yatiyapjjeristti?” sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra qardaşlar məndən soruşdular ki, açıq havada söyləmədiyimə görə bu məruzəni açıq məruzə saymaq olar ya yox.
Bashkir[ba]
Мин сығыш яһағандан һуң ағай-ҡәрҙәштәр, осрашыу йәмәғәт урынында үтмәгәс, отчетта уны асыҡ телмәр тип иҫәпләп буламы, тип һораны.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pahayag, hinapot ako kan mga brother kun baga mairereport idto bilang pampublikong pagtiripon, huling dai man iyan ginibo sa pampublikong lugar!
Bemba[bem]
Pa numa ye lyashi, bamunyinefwe banjipwishe nga kuti batuma lipoti ya kuti twacikwata ukulongana kwa ku cintubwingi pantu nshalandile ilyashi pa cintubwingi!
Bulgarian[bg]
След това братята попитаха дали събранието може да се отчете като публично, щом не е било проведено на обществено място.
Bangla[bn]
সেই বক্তৃতা দেওয়ার পর ভাইয়েরা জিজ্ঞেস করেছিলেন, যেহেতু এই সভা জনসাধারণের স্থানে অনুষ্ঠিত হয়নি, তাই এটাকে জনসাধারণের সভা হিসেবে রিপোর্ট করা যাবে কি না!
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, bobejañ be nji be be yeme nge ba yiane jô na, ma te bo nkañete ya mengana bôt, amu ô nji boban e vôme bôte be ne abui!
Catalan[ca]
Més tard, els germans em van preguntar si es podria informar com a reunió pública, ja que no s’havia fet literalment en un lloc públic.
Cebuano[ceb]
Human niana, nangutana ang mga brader kon puwede ba ning ireport ingong miting publiko, kay wala man ni ipahigayon sa publikong lugar!
Chuukese[chk]
Sárin ewe mwich, ekkena mwán ra eis ika ra tongeni makkeei lón repot pwe a fis eú Mwich fán Iten Aramas Meinisin inaamwo ika ese fis ewe mwich lón eú leeni ikewe aramas ese lifilifil ra kan soun nóm ie!
Chuvash[cv]
Доклада халӑх ҫӳрекен вырӑнта каламан пирки арҫын тӑвансем ҫак тӗлпулӑва отчета ҫырма юрать-и тесе ыйтрӗҫ.
Welsh[cy]
Wedi hynny, gofynodd y brodyr a oedd hi’n iawn iddyn nhw ei gofnodi fel cyfarfod cyhoeddus gan na chafodd ei gynnal mewn lle cyhoeddus!
Danish[da]
Bagefter spurgte de mig om de virkelig kunne rapportere det som et offentligt møde når det ikke var blevet holdt på et offentligt sted!
German[de]
Anschließend fragten sie, ob der Vortrag als öffentliche Zusammenkunft berichtet werden könne, da er nicht auf einem öffentlichen Platz gehalten wurde.
Ewe[ee]
Emegbe wova biam be esi wònye be menye dutoƒoe meƒo nuƒoa le o ta la, ɖe míate ŋu ayɔ kpekpea be dutoƒokpekpe mahã?
Greek[el]
Στο τέλος, οι αδελφοί με ρώτησαν αν αυτή η συνάθροιση θα μπορούσε να αναφερθεί ως δημόσια, μιας και δεν είχε διεξαχθεί σε δημόσιο μέρος!
English[en]
Afterward, the brothers asked whether this could be reported as a public meeting, since it was not held in a public place!
Spanish[es]
Después, esos hermanos preguntaron si aquello se podía considerar una reunión pública, pues pensaban que no se había realizado en un lugar público.
Estonian[et]
Pärast küsisid nad minult, et kas selle võib ikka kirja panna kui avaliku koosoleku, sest seda ei peetud ju avalikus paigas.
Persian[fa]
آنان از من پرسیدند که اگر این سخنرانی در مکان عمومی اجرا نشود آیا باز هم میتوان آن را جلسهٔ عمومی شمرد!
Finnish[fi]
Veljet kysyivät jälkeenpäin, voitaisiinko tilaisuus raportoida yleisökokoukseksi, vaikka sitä ei pidetty yleisellä paikalla.
French[fr]
Par la suite, ils m’ont demandé s’il pouvait être compté comme discours public, étant donné qu’il n’avait pas été présenté dans un lieu public !
Ga[gaa]
Be ni mihã wiemɔ lɛ migbe naa lɛ, nyɛmimɛi lɛ bi mi kɛji amɛbaanyɛ amɛbu he akɔntaa akɛ maŋshiɛmɔ, akɛni ahãaa yɛ agbo naa lɛ hewɔ!
Gilbertese[gil]
Imwina, a titiraki taari mwaane bwa e kona n ribootinaki aei bwa te kabwarabwara ibukia aomata ke e aki, kioina ngkai e aki karaoaki n ana tabo te botannaomata!
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra oporandu chéve ikatúpa oñehenói rreunión púvlika ndojejapóirõ jepe peteĩ lugár púvlikope.
Gujarati[gu]
ત્યાર બાદ ભાઈઓએ મને પૂછ્યું કે શું તેઓ એ સભાને જાહેર સભા તરીકે ગણી શકશે, કારણ કે એને જાહેર જનતા આગળ આપવામાં આવી ન હતી.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, mẹmẹsunnu lọ lẹ kanse mi eyin yè sọgan na linlin opli ehe tọn taidi opli hodidọ gbangba tọn to whenuena e yindọ e ma yin nina to nọtẹn gbangba tọn de!
Hausa[ha]
Bayan haka, sai suka tambaye ni ko za a ba da rahoto cewa jawabi ne ga jama’a tun da yake ba a ba da jawabin a waje ba!
Hindi[hi]
बाद में भाइयों ने मुझसे पूछा कि हम इस सभा की रिपोर्ट कैसे देंगे, क्या हम इसे जन सभा कहेंगे क्योंकि इसे सार्वजनिक जगह में नहीं रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ako sang ulihi sang mga kauturan kon ireport bala ini nga pamulongpulong publiko, kay wala man ini ginhiwat sa publiko nga duog!
Croatian[hr]
Kasnije su me pitali može li se u izvještaj napisati da je to bilo javno predavanje budući da nije bilo održano na javnom mjestu!
Armenian[hy]
Հետո եղբայրները հարցրին, թե հաշվետվություն ներկայացնելիս արդյոք կարող են գրել, որ դա հանրային հանդիպում էր, չէ՞ որ այն չէր անցկացվել հանրային վայրում։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, եղբայրները հարցուցին թէ արդեօք ատիկա կրնա՞յ կոչուիլ հանրային ժողով, քանի որ տեղի չէր ունեցած հանրային տեղ մը։
Ibanag[ibg]
Kabalinna, niyavuda niakan nu puede ba mereport nga public meeting yatun, maski ari mabba nesimmu ta publiko nga lugar!
Indonesian[id]
Seusai acara, mereka bertanya apakah acara ini bisa dilaporkan sebagai perhimpunan umum karena tidak diadakan di tempat umum!
Iloko[ilo]
Idi nalpasen, dinamagda no maireport dayta kas palawag publiko ta saan met a naangay iti publiko a lugar!
Isoko[iso]
Nọ mẹ kẹ ovuẹ na no, inievo-emezae nọ e be rẹrote iruo na a tẹ nọ omẹ sọ a rẹ sai se ovuẹ yena ovuẹ ogbotu, nọ orọnọ ẹgbede mẹ jọ kẹe he na!
Italian[it]
In seguito quei fratelli mi chiesero se quell’adunanza potesse essere considerata pubblica, dato che non era stata tenuta in un luogo pubblico!
Japanese[ja]
後ほど,その兄弟たちから,この集会は公開講演の報告に含めてもよいかと尋ねられました。“ 公の場所”で行なわれなかったからです。
Georgian[ka]
შეხვედრის შემდეგ მათ მკითხეს, შეიძლებოდა თუ არა ეს შეხვედრა საჯაროდ ჩათვლილიყო, მიუხედავად იმისა, რომ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილას არ ჩატარდა!
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũmbano, ana-a-asa asu mangũlilye kana ũmbano ũsu no ũtalwe ta ũmbano wa andũ onthe nũndũ ndũnaumĩw’a nza vandũ ve andũ aingĩ!
Kongo[kg]
Na nima, bampangi yina yulaka kana bo lenda tula diskure na mono na rapore bonso diskure ya bantu yonso, sambu yo salamaka ve na nganda, kisika ya bantu yonso!
Kannada[kn]
ಈ ಕೂಟವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಡೆಸದ ಕಾರಣ ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೂಟ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಬಹುದಾ ಎಂದು ಆ ಸಹೋದರರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
나중에 그 형제들은 그 모임도 공개 집회로 보고할 수 있는 건지 물었습니다. 공개된 장소에서 가진 모임이 아니었기 때문이죠!
Konzo[koo]
Enyuma w’aho, baghalha bethu abo mubambulya omukania oyo ng’anemwendi barwa ng’omukania w’abandu abosi, kundi mwathelhabibwa eyihya okwa bandu abosi!
Kaonde[kqn]
Byo twapwishishe, balongo bangipwizhe inge bakonsheshe kutuma sawakya wa kuba’mba kwajinga kupwila kwa mvula bantu, mambo kechi naambijile jashi pangye ne.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiuyungwa awo tava pura nge nsene asi kuvhura va si didilike siuyungwa oso morwa kapi na si gaverere ponze.
Kyrgyz[ky]
Баяндамадан кийин алар менден: «Жалпы эл чогулган жерде айтылбаса деле, бул жалпыга арналган жолугушуу деп эсептеле береби?» — деп сурашса болобу!
Lamba[lam]
Panuma, aba abakwabesu balipwishe kani bangeta lilye’lyashi ati lyashi lya ku bantu bonse pakuti talyalabilwepo pa mupunda apasangwa abantu bonse!
Ganda[lg]
Bwe nnamala okuwa emboozi eyo, ab’oluganda bambuuza obanga emboozi eyo baali basobola okugitwala ng’emboozi ya bonna okuva bwe kiri nti saagiweera mu kifo ekya lukale!
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko yango batunaki soki basengeli kokoma na lapolo ete ezalaki diskur ya bato nyonso, lokola esalemaki te na esika ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Hamulaho mizwale banibuza ka za haiba ngambolo yeo neiswanela kubihiwa sina ngambolo ya nyangela, haubona neisika felwa fa sibaka sa nyangela!
Lithuanian[lt]
Vėliau broliams kilo abejonių, ar galima tokią sueigą vadinti vieša, mat ji nebuvo surengta viešoje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, batutu baunena kukwata dino dishikulu ne kukedyomba ku kupwila kwa bantu bonso, nansha byokedyanenenwepo mu bifuko mudi bantu bavule!
Luvale[lue]
Kaha vakulwane vahulishile numba nge chihande kana navachivuluka ngwavo chihande chalikungumbuwa hakuwana nge vachihanjikilile muZuvo yaWangana keshi hasangako.
Luo[luo]
Bang’e, owetego nopenja ka ne wanyalo chiwo ripot ka be mano ne en chokruok motim e lela nikech ne ok otime kama ji ng’enyie!
Macedonian[mk]
Подоцна ме прашаа дали можат да го внесат тој состанок во извештајот како состанок за јавност, бидејќи не беше одржан на јавно место!
Mongolian[mn]
Олон нийтийн газар тавиагүй болохоор нийтэд зориулсан илтгэл гэж бичиж болох юм уу гэж тэд надаас асуудаг байгаа!
Marathi[mr]
मग सभा झाल्यानंतर बांधवांनी मला विचारलं की या सभेला जाहीर सभा म्हणणं योग्य राहील का? कारण ती जाहीर रीत्या सार्वजनिक ठिकाणी घेण्यात आली नव्हती!
Malay[ms]
Kemudian mereka menanya saya jika mereka boleh melaporkannya sebagai penjumpaan umum memandangkan perjumpaan itu tidak diadakan di tempat umum!
Burmese[my]
ပြီး သွား တဲ့ အခါ လူ ထု ရှေ့ ဟော တာ မဟုတ် လို့ လူ ထု ဟော ပြော ချက် လို့ အစီ ရင် ခံ လို့ ရ ပါ့ မလား ဆို ပြီး ညီ အစ် ကို တွေ မေး ကြ တာ ပေါ့။
Norwegian[nb]
Etterpå spurte brødrene om dette kunne rapporteres som et offentlig møte når det ikke var blitt holdt på et offentlig sted!
Nepali[ne]
यस सभालाई जनसभाको रूपमा लिन सकिन्छ कि सकिंदैन भनेर पछि ती भाइहरूले मलाई सोध्नुभयो किनभने त्यो सार्वजनिक ठाउँमा दिइएको थिएन!
Dutch[nl]
Later vroegen de broeders of ze dit wel als openbare vergadering konden rapporteren, omdat de lezing niet op een openbare plaats gehouden was!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo, bana babo rena bao ba ile ba mpotšiša ge e ba seboka seo se ka begwa e le sa phatlalatša ka ge se sa swarelwa lefelong la batho bohle!
Nyankole[nyn]
Bwanyima, ab’eishe-emwe bakabuuza yaaba orubazo oru nirubaasa kugambwaho nk’orubazo rw’abantu boona, ahabw’okugira ngu tirurabaire heeru ahu abantu bari!
Nzima[nzi]
Nzinlii, mediema ne mɔ bizale me saa bɛbahola bɛabu ye kɛ bagua nu ɛdendɛlɛ a, ɔluakɛ meangola meammaa ye wɔ gua zo!
Oromo[om]
Sana booda, bakki walgaʼiin kun itti godhame alatti waan hin turreef, walgaʼiin kun dhuguma haasaa sabaa jedhamee gabaasamuu akka dandaʼuu fi hin dandeenye na gaafatan!
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр мӕ ӕфсымӕртӕ бафарстой, ацы раныхас, дам, хыгъды куыд ӕргом раныхас, афтӕ ныффыссӕн ис, кӕд ӕмӕ, дам, ӕй, бирӕ адӕм кӕм вӕййы, уым нӕ радзырдтай, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Kayari na paliwawak, tinepet da no nayarin ireport ya publikon pantitipon ta aliwan diad publikon lugar so akagawaan to!
Palauan[pau]
E a uriul, e tirka el odam a uleker el kmo ngmekera loruul er a report el kirel tia el cheldecheduch el mo er a buai e le ngdimlak lemotobed er a basio er a buai!
Pijin[pis]
Bihaen, olketa brata askem mi sapos hem fitim for putim datfala tok long report olsem wanfala pablik meeting or nomoa!
Polish[pl]
Później bracia zapytali, czy można uznać to za wykład publiczny, skoro nie odbył się w miejscu publicznym.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, brother ko idek ma re kak ripohtki met nin duwen mihting ehu ong wehipokon, pwehki e sohte wiawi wasa me aramas kin pokon ie!
Portuguese[pt]
Aí os irmãos me perguntaram se essa reunião poderia ser considerada como pública, já que não estava sendo realizada num local público!
Rundi[rn]
Mu nyuma abo bavukanyi barambajije nimba iyo nsiguro izofatwa ko ari insiguro ya bose kandi itari yatangiwe mu kibaza ca bose.
Ruund[rnd]
Akadivar angipula anch akutwish kudifund mudi diskur dia patok ap anch disadikidinap pa ndond padia antu avud!
Romanian[ro]
După cuvântare, ei m-au întrebat dacă acea întrunire putea fi raportată ca întrunire publică, de vreme ce nu se ținuse într-un loc public.
Russian[ru]
После выступления братья спросили, могут ли они указать в отчете, что это была публичная встреча, ведь она проходила не в публичном месте.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, abavandimwe bambajije niba yakwitwa disikuru y’abantu bose, kandi itatangiwe aho abantu benshi bahurira.
Sinhala[si]
රැස්වීම ඉවර වුණාට පස්සේ ඒ සහෝදරයන් මගෙන් ඇහුවා ඒක ප්රසිද්ධ ස්ථානයක තිබුණේ නැති නිසා පොදු රැස්වීමක් විදිහට වාර්තා කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
Sidamo[sid]
Gedensaanni roduuwu, gambooshshe assiˈnoommohu dagate bayicho ikkinokki daafira, rippoorte qollanni wote konne gambooshshe dagate gambooshshe yine qollanninso mayinanni yite xaˈmitue!
Slovak[sk]
Po prednáške sa ma opýtali, či ju môžu počítať ako verejné zhromaždenie, keďže sa nekonala na verejnom priestranstve!
Slovenian[sl]
Po govoru so me bratje vprašali, ali lahko to poročamo kot javni shod, saj ga nismo imeli na javnem kraju!
Samoan[sm]
Ina ua uma le lauga, na fesili mai uso pe e tatau ona lipoti le sauniga o se sauniga mo le lautele, ona e leʻi faia i se nofoaga faitele.
Shona[sn]
Pakapera hurukuro, hama dzakabvunza kuti dzaifanira kuishuma semusangano wavose here, sezvo hurukuro yacho isina kupiwa paruzhinji!
Songe[sop]
Kunyima, bakwetu abangipwishe su mbalombeene kufunda kino kisangilo bu kya bantu booso mu rapore, mwanda ntankikitshikye mu mbalo ya bantu booso nya!
Albanian[sq]
Më vonë, vëllezërit më pyetën nëse kjo mund të raportohej si mbledhje publike meqë nuk ishte mbajtur në një vend publik.
Serbian[sr]
Kasnije su se ta braća pitala da li mogu to da izveste kao javno predavanje s obzirom da nije održano na javnom mestu!
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den owruman aksi mi efu den ben kan kari a lezing dati wan publikitaki, fu di mi no ben hori a lezing na wan presi na dorosei.
Swati[ss]
Kodvwa labazalwane bangibuta kutsi bekutawushiwo yini kutsi leyo yinkhulumo yelinyenti, ibe ingekho lapho bekunelinyenti khona.
Swedish[sv]
Efteråt undrade de om man verkligen kunde rapportera det som ett offentligt möte när det inte hade hållits på en offentlig plats!
Swahili[sw]
Baadaye, ndugu hao waliniuliza ikiwa hotuba hiyo ingehesabiwa kuwa ya hadharani kwa kuwa haikutolewa hadharani!
Congo Swahili[swc]
Kisha, ndugu hao waliuliza ikiwa wangeripoti hotuba hiyo kuwa mukutano wa watu wote, kwa sababu haikutolewa mahali pa watu wengi!
Tetun Dili[tdt]
Diskursu hotu tiha irmaun sira husu haʼu katak diskursu hanesan neʼe bele sura diskursu públiku ka lae, tanba neʼe laʼós hatoʼo iha fatin públiku nian!
Telugu[te]
అయితే ఆ మీటింగ్ అయిపోయాక ఆ సహోదరులు నా దగ్గరికి వచ్చి, మీటింగ్ బహిరంగ ప్రదేశంలో జరగలేదు కదా మరి దాన్ని పబ్లిక్ మీటింగుగా రిపోర్ట్ చేయవచ్చానని అడిగారు.
Tiv[tiv]
M been kera yô, mbatamen pinem ér; er u kera ne kwaghôron ne ken igbar ga nahan kpa, se fatyô u kaan ser ka u ken igbara?
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinanong ako ng mga brother kung puwede ba itong iulat bilang pulong pangmadla dahil hindi naman ito idinaos sa pampublikong lugar!
Tetela[tll]
Oma laasɔ, anangɛso wakambola ɔnɛ kana vɔ koka mfunda lo alapɔlɔ ɔnɛ ɔsɔ ekɔ losanganya la lo sɛkɛ, lam’ele lɔ halosalemi lo dihole dia lo sɛkɛ!
Tswana[tn]
Morago ga moo, bakaulengwe bao ba ile ba botsa gore a ba ka tsaya puo eo e le ya phatlalatsa e re ka e ne e sa neelwa kwa lefelong la batho botlhe.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e ‘eke mai ‘e he fanga tokouá pe ‘e lava ke nau līpooti eni ko ha fakataha ma‘á e kakaí, koe‘uhí na‘e ‘ikai ke fai ia ‘i he feitu‘u kakaí!
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kupegwa makani, bakwesu bakabuzya kuti naa makani aaya alakonzya kulipootwa kuti muswaangano wabuleya mbwaanga tanaakacitilwa aabuleya.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vamakwerhu lava a va rhangela va ndzi vutisile loko va fanele va vika nkulumo leyi tanihi nhlangano wa le rivaleni, tanihi leswi yi nyikeriweke eHolweni ya Mfumo!
Tatar[tt]
Чыгыштан соң кардәшләр, очрашу халык җыелган җирдә үтмәгәнгә, нотык вакытын отчетка язып буламы дип сорады.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o te lāuga, ne fesili mai a taina ki au, e mata, e taku a te lāuga tenei e pelā me se lāuga mō tino katoa, ona me seki fai i se koga telā e matala kae tokouke a tino e oloolo i ei!
Twi[tw]
Ɛno akyi no, esiane sɛ yɛamma ɔkasa no wɔ baguam nti, na anuanom no ntumi nhu sɛ wɔnyɛ nhyiam no ho kyerɛwtohɔ sɛ baguam nhyiam anaa!
Tuvinian[tyv]
Илеткел соонда акылар ужуражылганы, ол хөй-ниити черинге эртпээн болганда, отчётка демдеглеп болур бе деп айтырган.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, li ermanoetike la sjakʼik mi xkoʼolaj kʼuchaʼal li tsobajel sventa skotol krixchanoetik ta skoj ti la snopik ti maʼuk laj yichʼ pasel yoʼ bu oy epal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Після цього брати запитали, чи можна це зібрання включити у звіт як публічне зібрання, адже воно проходило не в громадському місці.
Urhobo[urh]
E vwo ru uyono na nu, iniọvo na da nọ sẹ e se kere ọnana phiyọ ota rotu kidie ọ dia asan otu a da ta-a!
Venda[ve]
Nga murahu, vha vhudzisa arali yeneyi nyambo i tshi ḓo vhigwa sa nyambo ya muṱangano ngauri a yo ngo itwa fhethu ha vho muthumunzhi!
Vietnamese[vi]
Sau đó, các anh hỏi tôi liệu có thể báo cáo đó là một buổi họp công cộng không, vì không phải được tổ chức ở nơi công cộng!
Wolaytta[wal]
Guyyeppe he ishantti deriyan haasayidoba gidenna gishshawu, he haasayaa dere haasayaa giidi irpportte oottana danddayettiyaakkonne oychidosona!
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pahayag, ginpakianhan ako nira kon mairireport ba ito sugad nga panpubliko nga katirok bisan kon waray ito dumaraha ha panpubliko nga lugar!
Cameroon Pidgin[wes]
After, the elder them be ask whether they fit report the talk like public meeting, since e no be dei for public place!
Xhosa[xh]
Emva kwayo, abazalwana babuza ukuba le ntlanganiso kunokuthiwa ibiyeyesidlangalala na, ekubeni inganikelwanga esidlangalaleni!
Mingrelian[xmf]
თე შეხვალამაშ უკულ ჯიმალეფქ პკითხეს, შილებედ დო ვარ თე შახვალამა საჯარო შეხვალამათ ქიმემრჩქინუდესკო, თიშ უმკუჯინუო ნამდა, თინა ხალხიშ შაყარუაშ ადგილს ვაჩატარებე!
Yao[yao]
Panyuma pa nganiji, abalewo ŵambusisye naga citutendele lipoti kuti wuli msongano wa wosope, ligongo lyakuti nganitutendela pelanga.
Yapese[yap]
Tomuren e re n’ey ma aram mar fithed ko rayog ni nggu ted ko report nre muulung nem e ba muulung ni fan ko girdi’ ni yoor ni yugu aram rogon ndan pi’ e welthin ko gin ni ma muulung e girdi’ ni yoor ngay fa danga’!
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìpàdé parí, àwọn arákùnrin náà bi mí pé ṣé a máa lè sọ pé ìpàdé fún gbogbo èèyàn la ṣe yẹn, ó ṣe tán, kì í ṣe ìta gbangba la ti ṣe é!
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le sukuʼunoʼoboʼ tu kʼáatoʼobten wa jeʼel u páajtal u yaʼalaʼal de ke lelaʼ u muchʼtáambalil «Tsoltʼaan utiaʼal tuláakal» tumen maʼ beetaʼab tuʼux ku máan yaʼab máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, gunabadiidxaʼ ca hermanu que pa zanda guiníʼcabe naca ni ti reunión para guiráʼ binni, purtiʼ guníʼ íquecabe qué ñaca ni ti lugar ra nuu stale binni.
Chinese[zh]
后来弟兄问我,这次的演讲能不能算是公众演讲聚会,因为弟兄觉得这次聚会不是在“公众”场所进行的。
Zande[zne]
Tingbafuoho, awirina ki sanahe singia i rengbe ka ya tipa gu dunguratise re gu dunguratise du tipa aboro dunduko, wa i aamanganga ha rogo gu ba du na dungu aboro rogoho ya!
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, abazalwane babuza ukuthi le nkulumo ingabikwa yini njengenkulumo yasobala njengoba yayingazange yenziwe endaweni esobala!