Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het onthou watter soort God Jehovah is, dat hy nie ’n wrok teen iemand koester nie”, het sy erken.
Arabic[ar]
«تذكرتُ ايّ نوع من الآلهة هو يهوه، وكيف انه لا يحقد،» اعترفتْ.
Central Bikol[bcl]
“Nagirumdoman ko kun anong klaseng Dios si Jehova, kun paano na sia dai nagtatanom nin maraot na boot,” inadmitir nia.
Bulgarian[bg]
„Спомних си за това, какъв Бог е Йехова, че не задържа в себе си недоволство“, признала тя.
Czech[cs]
„Vzpomněla jsem si, jaký je Jehova a že v sobě neživí zášť,“ přiznala.
German[de]
„Ich rief mir in den Sinn, was für ein Gott Jehova ist, daß er keinen Groll hegt“, gestand sie.
Greek[el]
«Έφερα στη μνήμη μου το τι είδους Θεός είναι ο Ιεχωβά και πως δεν κρατάει μνησικακία», παραδέχτηκε.
English[en]
“I recalled the type of God Jehovah is, how he does not hold a grudge,” she admitted.
Spanish[es]
“Recordé la clase de Dios que es Jehová, que no guarda rencor —confesó—.
Finnish[fi]
”Muistin, millainen Jumala Jehova on, miten hän ei kanna kaunaa”, hän myönsi.
French[fr]
“Je me suis souvenue du genre de Dieu qu’est Jéhovah, dit- elle, et qu’il ne garde pas rancune.
Hiligaynon[hil]
“Gindumdom ko kon ano nga sahi sang Dios si Jehova, kon paano nga wala sia nagadumot,” siling niya.
Croatian[hr]
“Podsjetila sam se kakav Bog je Jehova, kako on nije kivan ni na koga”, priznala je ona.
Hungarian[hu]
„Emlékezetembe idéztem, milyen Isten Jehova, mennyire nem táplál haragot” — ismerte el.
Indonesian[id]
”Saya ingat Allah macam apa Yehuwa itu, bagaimana Ia tidak menaruh dendam,” ia mengakui.
Icelandic[is]
„Ég hugleiddi hvers konar Guð Jehóva er og hvernig hann elur ekki með sér gremju,“ játar hún.
Italian[it]
“Ricordai il tipo di Dio che è Geova, il fatto che egli non serba rancore”, ammise.
Japanese[ja]
神エホバがどのような方なのか,つまりエホバが少しも恨みを抱かれないことを思い起こしました。
Malagasy[mg]
“Tsaroako hoe karazan’Andriamanitra nanao ahoana moa Jehovah, hoy izy, fa tsy mitahiry lolom-po izy.
Malayalam[ml]
“യഹോവ എങ്ങനെയുള്ള ദൈവമാണെന്നും അവൻ വൈരം വെച്ചുപുലർത്തുന്നില്ലെന്നും ഞാൻ ഓർത്തു.
Marathi[mr]
“यहोवा हा कशा प्रकारचा देव आहे ते मी आठवले. तो अढी धरीत नाही हेही मला दिसले,” तिने कबूल केले.
Norwegian[nb]
«Jeg tenkte over hva slags person Jehova Gud er; han bærer ikke nag til noen,» fortalte hun.
Dutch[nl]
„Ik dacht erover na wat voor een God Jehovah is, dat hij geen wrok koestert”, erkende zij.
Polish[pl]
„Zastanowiłam się nad tym, jakim Bogiem jest Jehowa”, przyznała później, „oraz nad tym, że nie chowa urazy.
Portuguese[pt]
“Lembrei-me do tipo de Deus que Jeová é, que ele não guarda ressentimento”, admitiu ela.
Slovenian[sl]
»Spomnila sem se kakšen Bog je Jehova, namreč, da ni zamerljiv,« je priznala.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben go prakseri pikinso sortoe Gado Jehovah de, dati a no e hori sma na ati”, a ben erken.
Southern Sotho[st]
O ile a lumela: “Ke ile ka hopola hore na Jehova ke Molimo oa mofuta ofe, kamoo a sa balleng motho phoso.
Swedish[sv]
”Jag påminde mig vad slags Gud Jehova är, hur han inte hyser agg”, medgav hon.
Tagalog[tl]
“Nagunita ko kung anong uri ng Diyos si Jehova, kung paanong hindi siya mapagtanim,” ang inamin niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi tingim pasin bilong God Jehova—em i no save bel nogut long man i mekim rong long em.
Turkish[tr]
Şöyle demektedir: “Yehova’nın kin tutmayan bir Tanrı olduğunu hatırladım.
Tsonga[ts]
U pfumerile a ku: “Ndzi tsundzuke muxaka lowu Xikwembu Yehova a nga wona, ndlela leyi a nga veketeriki xikhunguvanyiso ha yona.
Tahitian[ty]
“Ua haamana‘o hoi au e eaha mau na te huru Atua o Iehova, ta ’na ïa e parau ra, e eita hoi oia e tamau i te ino.
Ukrainian[uk]
„Я пригадала собі, яким Бог Єгова дійсно є, як Він прощає”, вона признала.
Chinese[zh]
我想起耶和华是个怎样的上帝,他怎样不怀恨于心,”她承认说。“
Zulu[zu]
Wavuma: “Ngazikhumbuza ngohlobo lukaNkulunkulu uJehova ayi-10, indlela angabambi ngayo amagqubu ngazo.