Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това не става въпрос за циклично пренасочване, нито за съзнателен избор, а за мерки за самозащита.
Czech[cs]
Nejedná se tedy ani o cyklický přesun, ani o záměrnou volbu, ale o akt sebeobrany.
Danish[da]
Det er derfor hverken en cyklisk omlægning eller et bevidst valg, men en form for selvforsvar.
German[de]
Es handelt sich also weder um eine konjunkturelle Verlagerung noch um eine bewusste Entscheidung, sondern vielmehr um einen ein Akt der Selbstverteidigung.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν πρόκειται για συγκυριακή μετατόπιση ούτε για συνειδητή επιλογή αλλά για πράξη αυτοάμυνας.
English[en]
It is therefore neither a cyclical shift nor a deliberate choice but an act of self-defence.
Spanish[es]
No se trata, por lo tanto, de un cambio cíclico ni de una elección deliberada, sino de una acción en defensa propia.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole kõnealusel juhul tegemist ei tsüklilise ülemineku ega teadliku valikuga, vaid enesekaitsega.
Finnish[fi]
Kyseessä ei siis ole suhdannemuutos eikä määrätietoinen valinta vaan itsepuolustus.
French[fr]
Il ne s'agit donc ni d'une réorientation cyclique ni d'un choix délibéré, mais bien d'une mesure défensive.
Croatian[hr]
Stoga nije riječ o cikličkoj promjeni ni o svjesnom odabiru, nego o samoobrani.
Hungarian[hu]
Ennélfogva nem beszélhetünk sem ciklikus váltásról, sem pedig tudatos választásról, hanem önvédelemről.
Italian[it]
Non si tratta quindi né di una variazione ciclica né di una scelta deliberata, ma di un atto di autodifesa.
Lithuanian[lt]
Todėl tai nėra nei cikliškas perėjimas, nei apgalvotas pasirinkimas, o savigynos veiksmas.
Latvian[lv]
Tādēļ tā nav nedz cikliska pāreja, nedz apzināta izvēle, bet gan pašaizsardzība.
Maltese[mt]
Għalhekk din la hija ċaqliqa ċiklika u lanqas għażla intenzjonata iżda att ta' awtodifiża.
Dutch[nl]
Het gaat dus om een cyclische verschuiving noch om een bewuste keuze, maar veeleer om zelfverdediging.
Polish[pl]
W związku z tym nie jest to ani zmiana cykliczna, ani świadomy wybór, ale akt samoobrony.
Portuguese[pt]
Não se trata, portanto, de uma mudança cíclica ou de uma escolha deliberada, mas sim de um ato de autodefesa.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceasta nu este nici o schimbare ciclică, nici o alegere deliberată, ci un act de autoapărare.
Slovak[sk]
Nejde preto ani o periodickú zmenu, ani o zámernú voľbu, ale o sebaobranu.
Slovenian[sl]
Zato to ni niti ciklično nihanje niti namerna odločitev, temveč dejanje samoobrambe.
Swedish[sv]
Det är därför varken en cyklisk omställning eller ett medvetet val, utan en form av självförsvar.