Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na ’n paar geldige argumente wat God genoem het.
Arabic[ar]
تأملوا في بعض القضايا المهمة التي تحدث عنها الله.
Azerbaijani[az]
Həmin fəsillərdə Yeqova Eyubu, özünün bə’zi valehedici işlərinə diqqət yetirməyə də’vət edir.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nagkapirang balidong isyu na pinalataw nin Dios.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa milandu ya cine imo imo iyo Lesa alandilepo.
Bulgarian[bg]
Разгледай някои от сериозните въпроси, които повдигнал Бог.
Bislama[bi]
Bambae yumi luk sam bigfala kwestin we God i askem.
Bangla[bn]
এখন কয়েকটা অখণ্ডনীয় বিষয় দেখুন, যা ঈশ্বর উত্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang pipila ka makataronganong mga isyu nga gipatungha sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ekkoch poraus mi pwung Kot a eppieta.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin serten kestyon valab ki Bondye ti souleve.
Czech[cs]
Uvažujme o některých závažných otázkách, které Bůh vznesl.
Danish[da]
Lad os se nærmere på nogle af de emner Gud kom ind på.
German[de]
Betrachten wir einige maßgebliche Fragen, die Gott aufwarf.
Ewe[ee]
De ŋugble le nya vevi aɖewo siwo Mawu do ɖa ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a ndusụk nti mbụme oro Abasi okobụpde.
Greek[el]
Εξετάστε μερικά βάσιμα ζητήματα που έθεσε ο Θεός.
English[en]
Consider some valid issues that God raised.
Spanish[es]
Analicemos algunas cuestiones pertinentes que planteó Dios.
Estonian[et]
Arutagem mõnd küsimust, mida Jumal tõstatas.
Persian[fa]
اکنون میخواهیم شماری از مهمترین سؤالات یَهُوَه را بررسی کنیم.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa joitakin aiheellisia kysymyksiä, jotka Jumala herätti.
Fijian[fj]
Vakasamataka e so na usutu bibi e cavuta na Kalou.
French[fr]
Arrêtons- nous sur quelques questions pertinentes soulevées par Dieu.
Ga[gaa]
Susumɔ saji otii komɛi ni Nyɔŋmɔ tee amɛ shi lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi bwaai tabeua aika kakawaki ake a taekinaki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે પરમેશ્વરે ઊભા કરેલા અમુક મહત્ત્વના પ્રશ્નોનો વિચાર કરીએ.
Gun[guw]
Gbadopọnna whẹho he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe he Jiwheyẹwhe fọndote delẹ.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da wasu al’amura masu muhimmanci da Allah ya tayar.
Hebrew[he]
תן דעתך לכמה נקודות מרכזיות שהעלה אלוהים.
Hindi[hi]
अब ज़रा परमेश्वर द्वारा उठाए गए कुछ तर्कसंगत सवालों पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pila ka importante gid nga hulusayon nga ginpautwas sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia gwauraia mai anina bada henanadai haida mani oi laloa.
Croatian[hr]
Razmotri neka važna pitanja koja je Bog postavio.
Hungarian[hu]
Vegyünk szemügyre néhány megalapozott kérdést, amelyet Isten feltesz.
Armenian[hy]
Քննարկենք Աստծո կողմից առաջ քաշված մի քանի ծանրակշիռ հարցեր։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք Աստուծոյ յարուցած կարգ մը վաւերական հարցերը։
Indonesian[id]
Perhatikanlah beberapa permasalahan serius yang Allah kemukakan.
Igbo[ig]
Tụlee isiokwu ụfọdụ bara uru Chineke welitere.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti sumagmamano a napateg nga isyu a pinataud ti Dios.
Icelandic[is]
Lítum á nokkur athyglisverð mál sem Guð dró fram.
Isoko[iso]
Roro kpahe eme jọ nọ i wuzou nọ Ọghẹnẹ ọ kpare.
Italian[it]
Considerate alcune questioni valide che Dio sollevò.
Japanese[ja]
それらの章でエホバは,ご自分のくすしいみ業の特定の面にヨブの注意を引いておられるからです。
Georgian[ka]
განვიხილოთ რამდენიმე საფუძვლიანი კითხვა, რომლებსაც ღმერთი სვამს.
Kongo[kg]
Tala mwa mambu yina Nzambi kutubilaka.
Kazakh[kk]
Құдай қойған кейбір маңызды сұрақтарды қарастырайықшы.
Kalaallisut[kl]
Guutip eqqartugaasa ilai misissorneroriartigik.
Korean[ko]
하느님께서 제기하신 몇 가지 타당한 문제들을 고려해 봅시다.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa mepuzho amo Lesa o aipwizhe.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, Кудай көтөргөн ошол маанилүү суроолорду карап көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku nsonga ezisaanira Katonda ze yayogerako.
Lingala[ln]
Tótalela mituna mosusu ya ntina oyo Nzambe atunaki.
Lozi[loz]
Mu nyakisise litaba ze ñwi za butokwa za n’a tahisize Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana myanda imoimo ya mvubu yānenwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tangila imue nkonko ya mushinga ivua Nzambi mujule.
Luvale[lue]
Tuchitalenu havyuma vimwe ahanjikile Kalunga.
Lushai[lus]
Pathian rawn sawi chhuah thu pawimawh ṭhenkhat lo ngaihtuah la.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību jautājumiem, ko Dievs uzdeva Ījabam.
Malagasy[mg]
Diniho ny raharaha lehibe sasany noresahin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Lemnak kin jet aitwerõk ko rekkar Anij ear bõkmantak kaki.
Macedonian[mk]
Разгледај некои оправдани спорни прашања кои ги покренал Бог.
Mongolian[mn]
Одоо үүнтэй холбогдуулан Бурхнаас Иовд тавьсан зарим чухал асуултыг авч үзье.
Mòoré[mos]
Ges-y yel-kãsems kẽer yell Wẽnnaam sẽn gome.
Marathi[mr]
देवाने मांडलेले काही समर्पक मुद्दे विचारात घ्या.
Maltese[mt]
Ikkunsidra xi punti xierqa li ssemmew minn Alla.
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på noen tankevekkende spørsmål han stilte.
Nepali[ne]
परमेश्वरले उठाउनुभएका केही मनासिब विषयहरूमा ध्यान दिनुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu ke he falu matakupu aoga lahi ne talahau he Atua.
Dutch[nl]
Beschouw eens enkele deugdelijke vragen die God opwierp.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko ditaba tše dingwe tše kwagalago tšeo Modimo a ilego a di tšweletša.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕркӕсӕм, Хуыцау цы фарстытӕй спайда кодта, уыдонӕй цалдӕрмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਉਚਿਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen so pigara ed makatunongan iran isyu a pinalesa na Dios.
Papiamento[pap]
Considerá algun cuestion válido cu Dios a lanta.
Pijin[pis]
Tingim samfala point wea God talem.
Polish[pl]
Rozważmy niektóre istotne kwestie poruszone przez Boga.
Pohnpeian[pon]
Medemedewe duwen ekei ire kesempwal kan me Koht ketikihda.
Portuguese[pt]
Considere algumas das questões válidas que Deus suscitou.
Rundi[rn]
Rimbura ibibazo bimwebimwe bifise ishingiro Yehova yabajije.
Romanian[ro]
Să analizăm câteva subiecte pertinente abordate de Dumnezeu.
Russian[ru]
Итак, давайте сейчас рассмотрим некоторые важные вопросы, которые Бог в связи с этим задал Иову.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibibazo bimwe na bimwe bifite ireme Imana yazamuye.
Sango[sg]
Zia e ba ambeni kpengba tene so Nzapa asigigi na ni.
Slovak[sk]
Všimnime si niektoré oprávnené otázky, ktoré položil Boh.
Slovenian[sl]
Razmislimo o nekaterih tehtnih vprašanjih, ki jih je postavil Bog.
Samoan[sm]
Seʻi tagaʻi i nisi o mataupu aogā na lāgā e le Atua.
Shona[sn]
Funga nezvedzimwe nhau dzinokosha dzakamutswa naMwari.
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë disa çështje të vlefshme që ngriti Perëndia.
Serbian[sr]
Osmotrimo neka vredna pitanja koja je Bog postavio.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan tu fu den prenspari sani di Gado tyari kon na fesi.
Southern Sotho[st]
Hlahloba lintlha tse ling tse utloahalang tseo Molimo a ileng a li phahamisa.
Swedish[sv]
Låt oss begrunda några av de tänkvärda frågor som Gud ställde.
Swahili[sw]
Fikiria masuala fulani yafaayo ambayo Mungu alizusha.
Congo Swahili[swc]
Fikiria masuala fulani yafaayo ambayo Mungu alizusha.
Tamil[ta]
கடவுள் எழுப்பிய சில நியாயமான விவாதங்களை சிந்திப்போமாக.
Telugu[te]
దేవుడు లేవనెత్తిన కొన్ని యుక్తమైన అంశాలను పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา บาง ประเด็น ที่ สม เหตุ ผล ซึ่ง พระเจ้า ทรง ยก ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዘልዓሎ ገለ ርዱእ ዝዀነ ጕዳያት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Time ase sha akaa a injaa agenegh a Aôndo yange due a mi la.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang ilang makatuwirang isyu na ibinangon ng Diyos.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole wembola ɛmɔtshi wakonyiya Nzambi.
Tswana[tn]
Akanya ka dintlha dingwe tse di botlhokwa tse Modimo a ileng a di bua.
Tongan[to]
Fakakaukau ange ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi ‘īsiu mahu‘inga na‘e langa‘i hake ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange makani aayandika ngaakaamba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tingim sampela bikpela tok God i kamapim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın dikkat çektiği ve bugün de geçerli olan konulardan bazılarını ele alalım.
Tsonga[ts]
Anakanya hi timhaka tin’wana ta nkoka leti Xikwembu xi buleke ha tona.
Tumbuka[tum]
Aghanaghanirani za vintu vinyake ivyo Ciuta wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau aka la ki nisi manatu mautinoa ne faka‵sae aka ne te Atua i ei.
Twi[tw]
Susuw nsɛm a ɛfata a Onyankopɔn kaa ho asɛm no bi ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa na i te tahi mau tumu parau maitatai ta te Atua i faahiti.
Ukrainian[uk]
Розгляньте декотрі важливі питання, які порушив Бог.
Umbundu[umb]
Konomuisa apulilo amue a kuete esilivilo a votuiwa la Suku.
Urdu[ur]
ان مناسب موضوعات پر غور کریں جن پر خدا نے باتچیت کی۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani maṅwe mafhungo a ndeme e Mudzimu a vhudzisa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pipira importante nga mga isyu nga iginbangon han Dios.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi ni ʼihi fehuʼi maʼuhiga neʼe lagaʼi e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Khawuphawule iimbambano ezibalulekileyo ezaphakanyiswa nguThixo.
Yapese[yap]
Mu lemnag boch e deer nib puluw ni Got e i deeriy.
Yoruba[yo]
Gbé àwọn kókó pàtàkì kan tí Ọlọ́run gbé dìde yẹ̀ wò.
Zande[zne]
Ani wisiginga bete gu nyanyakipa sakaapai Mbori akusihe re.
Zulu[zu]
Cabanga ngezinye zezinto ezinengqondo uNkulunkulu aziphawula.