Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga bandila may relihiyosong kahulogan, nga giisip nga sagrado ug balaan ug gisimba pa gani, ug gibantayan pag-ayo bisan pag ibuhis ang ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Tyto odznaky měly náboženský význam a byly považovány za tak posvátné, že byly dokonce uctívány; vojáci je střežili s nasazením života.
German[de]
Diese Banner hatten eine religiöse Bedeutung und wurden als heilig betrachtet; ja sie wurden sogar angebetet und unter Einsatz des Lebens beschützt.
Greek[el]
Σε αυτά τα λάβαρα απέδιδαν θρησκευτική σημασία, τα θεωρούσαν ιερά και άγια μέχρι του σημείου να τα λατρεύουν, και τα φύλαγαν με τη ζωή τους.
English[en]
These banners had religious significance, were considered sacred and holy to the point of being worshiped, and were guarded at the cost of human life.
Spanish[es]
Estos pendones tenían significado religioso; se les consideraba tan sagrados y santos que eran adorados, y se les custodiaba aun a costa de la propia vida.
Finnish[fi]
Näillä lipuilla ja merkeillä oli uskonnollinen merkitys, niitä pidettiin pyhinä ja loukkaamattomina jopa siinä määrin, että niitä palvottiin, ja niitä vartioitiin ihmishenkien menetyksen uhalla.
Hungarian[hu]
Ezeknek vallásos jelentésük volt, és szentnek tekintették őket, olyannyira, hogy imádattal adóztak nekik, sőt emberi életek árán is védték őket.
Indonesian[id]
Panji-panji ini mengandung makna keagamaan, dianggap suci dan kudus sampai-sampai disembah, dan mati-matian dilindungi.
Iloko[ilo]
Adda narelihiosuan a kaipapanan dagitoy a wagayway, naibilangda a sagrado ken nasantuan nga uray la napagdaydayawan dagita, ket naguardiaan uray pakapukawan ti biag ti tao.
Italian[it]
Questi emblemi avevano significato religioso, erano considerati sacrosanti al punto di essere adorati ed erano difesi a costo della vita.
Japanese[ja]
それらの旗は宗教的な意味を持ち,崇拝されるほど神聖で聖なるものとみなされ,身命を犠牲にしても守られました。
Georgian[ka]
როგორც რელიგიური მნიშვნელობის მქონე ნივთებს, მათ წმინდად მიიჩნევდნენ, ეთაყვანებოდნენ და სიცოცხლის ფასადაც კი იცავდნენ.
Korean[ko]
이러한 군기들은 종교적인 의미를 가지고 있었으며, 숭배할 정도로 신성하고 거룩한 것으로 여겨져서 목숨을 바치면서까지 지켰다.
Dutch[nl]
Deze banieren hadden een religieuze betekenis en werden als heilig beschouwd, ja, ze werden zelfs aanbeden en ten koste van menselijk leven beschermd.
Polish[pl]
Symbole te miały znaczenie religijne — były uważane za tak święte i nietykalne, że oddawano im cześć i broniono kosztem życia.
Portuguese[pt]
Esses pendões tinham significado religioso, eram considerados sagrados e santos a ponto de serem adorados, e eram guardados à custa da vida humana.
Russian[ru]
Эти символы имели религиозное значение: они считались священными, святыми, достойными поклонения, и их берегли не жалея жизни.
Tagalog[tl]
Ang mga bandilang ito ay may relihiyosong kahulugan, itinuring na sagrado at banal anupat sinamba pa nga ang mga ito, at iningatan kailanganin mang ibuwis ng bantay ang kaniyang buhay.
Ukrainian[uk]
Усі ці символи мали релігійне значення, вони вважалися священними і навіть були об’єктом поклоніння; воїни оберігали їх, не шкодуючи свого життя.
Chinese[zh]
这些军旗都具有宗教意味,给奉为神圣而受人崇拜,士兵会奋不顾身地保护军旗。