Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ng’atini copo mondo bende i timo mi pajogi nikadhu kud i lembe ma calu ve pimo bati, nisomo leni mi cing’, kart mi ewolembe man nineno lembe i maraya.
Amharic[am]
እንደ ኮከብ ቆጠራ፣ የእጅ መዳፍ ማንበብ፣ የጥንቆላ ካርዶችንና ክሪስታል ኳሶችን መመልከት ወይም ቡና ከጠጡ በኋላ ሲኒው ውስጥ የቀረውን ዝቃጭ ማየት ያሉት ነገሮችም አንድ ሰው በአጋንንታዊ ሥራ እንዲካፈል ያደርጉታል።
Basaa[bas]
Mut a nla bôdôl bana maada ni mimbuu mimbe ni njel mam kiki bo ngambi i hilo hi ligwéé, lem i añ mintende mi libai li woo li mut, baleñ mbam, ni ngéda a ngwélél dibaña inyu yi bilôl.
Bemba[bem]
Na kabili umuntu kuti atendeka ukumfwana ne fibanda nga alebelenga nelyo aleya ku bantu abasobela ifikacitikila umuntu ku ntanshi, nga aleya ku babuka ukubomfya imipelwa ya mu minwe, na kubasobela ifikacitikila umuntu ukubomfya amakardi, na fimbipo.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a ne fe yeñ a mimbia minsisim a mame méziñ ane horoscope; e tiñeti mongô nkol, nge ke éfus éyé wo a angeteñ; a e kate môt aval ényiñe jé ja ye bo a zene ya mintene ya wo.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun i osi kapab partisip dan bann keksoz demonyak ler i lir oroskop, lir dan lanmen, bat kart e get dan boul kristal.
Danish[da]
Nogle bliver også involveret i dæmonisme gennem sådan noget som horoskoper, håndlæsning, tarotkort og krystalkugler.
Greek[el]
Επίσης, μπορεί κάποιος να μπλεχτεί με τον αποκρυφισμό μέσω πραγμάτων όπως τα ωροσκόπια, η χειρομαντεία, οι κάρτες ταρό και οι κρυστάλλινες σφαίρες.
English[en]
A person could also become involved in demonism through things such as horoscopes, palm reading, tarot cards, and crystal balls.
Spanish[es]
Alguien también podría relacionarse con los demonios a través de cosas como el horóscopo, las cartas del tarot, la lectura de la mano y la bola de cristal.
Fijian[fj]
E rawa ni okati tale ga e dua ena ka vakatevoro ke dau wilika na horoscope, na qeteqeteniliga, vakayagataki ni imau kei na polo karisitala.
Fon[fon]
Mɛɖé sixu lɛ́ ɖ’alɔ ɖò awovinúwiwa mɛ gbɔn nǔ elɔ lɛ wiwa gblamɛ: du e jí è ɖè é dò biba (horoscope), alɔxomɛ kpinkpɔn, nǔmɔnúmɛ kpo dlɔ̌ lɛ sín tinmɛ biba kpo.
French[fr]
Une personne pourrait tomber dans le piège du spiritisme par le moyen des horoscopes, de la chiromancie (prédire l’avenir en lisant dans les lignes de la main), des cartes de tarot et des boules de cristal.
Ga[gaa]
Mɔ ko baanyɛ atsɔ nibii tamɔ ŋulamiiaŋkwɛmɔ, dɛ̃kwɛmɔ, kɛ ashinaoi kɛ teremai ni akɛtaoɔ nɔ ni baaba wɔsɛɛ lɛ hu anɔ ekɛ daimonioi aná shãramɔ.
Guarani[gn]
Umi hénte ikatu avei ojapo umi demóniope ogustáva oleévo pe oróskopo, oipurúvo umi kárta del tarót ha vóla de kristál, térã oleekávo ipo.
Wayuu[guc]
Eeshii wayuu ooʼulakakana süka horóscopo, sajapü wayuu, waraaja otta maraaja koʼoyoosü.
Gun[guw]
Mẹde gán sọ jẹ mahẹ tindo ji to aovinuwiwa mẹ gbọn nudelẹ gblamẹ taidi ginganjẹ odù he jọ mẹdopodopo (horoscope) go, alọpahomẹ pinpọn, numọ namẹ po ohia lẹ mimọ to odlọ mẹ po.
Hindi[hi]
इसके अलावा कुछ लोग जन्म-कुंडलियाँ निकलवाते हैं, हाथ दिखाते हैं, टैरो कार्ड या क्रिस्टल बॉल देखते हैं।
Haitian[ht]
Yon moun kapab vin gen rapò ak demon tou pa mwayen owoskòp, li pla men moun, pase kat ak boul kristal.
Hungarian[hu]
Például a horoszkóp, a tenyérjóslás, a tarot-kártya és a kristálygömb által is kapcsolatba lehet kerülni a démonokkal.
Indonesian[id]
Seseorang juga bisa terlibat dalam spiritisme melalui ramalan bintang, ramalan garis tangan, kartu tarot, dan bola kristal.
Iloko[ilo]
Mabalin met a makipaset ti maysa a tao iti demonismo babaen kadagiti banag a kas iti horoscope, panagpalad, baraha, ken bola a kristal.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ɛyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛtɔlɩ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ kpaca taa pɩtɩŋnɩ Horoscope, tɩyɩtʋ, piye pɔzʋʋ yaa pazɩtʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê un algen pode kumesa ta nvolve ku dimónis através di kuzas sima síginu, lé mô, bota karta ô bóla di kristal.
Kongo[kg]
Muntu lenda kudikotisa mpi na bisalu ya bampeve ya mbi na nzila ya mambu bonso bansaka ya shanse, kutanga banzila ya maboko, bakarte, mpi bambuma ya kristale.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mũndũ no eingĩranie na maũndũ ma ndaimono kũgerera maũndũ ta gũthoma njata, gũthoma njara [rũhĩ], gũtaũra iroto, na kũhũthĩra ithitũ.
Kuanyama[kj]
Omunhu ota dulu okunwefwa mo keendemoni okupitila moinima ngaashi, okutala mokakola ile momukonda, okutongolola omifinda odo di li peke nosho yo okutengeneka osho tashi ka ningwa monakwiiwa.
Kaonde[kqn]
Muntu wakonsha kutendeka kupopwela bandemona inge ke aponge, kutala muntu mu kuboko, kwingijisha tubikachi ne bilola.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адамдар жиндер менен жылдыз төлгө, алакан ачуу, карталарды колдонуп төлгө тартуу сыяктуу нерселер аркылуу байланышып калышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Moto mosusu akoki mpe komikɔtisa na misala ya bademo na nzela ya makambo lokola horoscope, kolimbola banzela oyo ezalaka na lobɔkɔ ya moto, kotánga bakarte oyo esakolaka makambo ekoya, mpe boule de cristal.
Lozi[loz]
Mutu hape wakona kuba ni tumelo ya mioya ka kulika kunuhanga zeezahala mwa bupilo bwa batu ka kuitusisa mufuta ufi kamba ufi wa bunuhi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi muntu ubwanya kwiela mu bundemona kupityila ku bintu pamo bwa lubuko lwa ñenyenye, lwa mishiko ya mu bikasala, lwa musheta, ne lwa mwavi.
Malayalam[ml]
ജ്യോ തി ഷം, കൈ നോ ട്ടം, സഫ്ടി ക ഗോ ളം നോക്കു ന്നത്, ചീട്ടെ ടു ക്കൽ ഇവയി ലൂ ടെ യും ഒരു വ്യക്തി ഭൂതവി ദ്യ യിൽ ഉൾപ്പെ ട്ടേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, зурхай сонирхох, алганы хээ, хөзөр, шагайгаар мэргэлэх, чулуу болон эрх татах, зоос гүйлгэх, дал түлэх гэх зэргээр чөтгөрүүдтэй харьцаж мэдэх юм.
Mòoré[mos]
Bũmb a taab me la neb maand tɩ yaa zĩn-dãmb yɛla. Wala makre ãdsã gesgo, nus-pʋsã karengo, la bĩisrã pãbre.
Norwegian[nb]
Man kan også bli involvert i demonisme gjennom for eksempel horoskoper, det å spå i hånden, tarotkort og krystallkuler.
Nyemba[nba]
Muntu a hasa naua ku likata na vandemone ku hitila mu viuma ngeci mua ku tsiliela mu vintangantanga, vikuuezi, ku tahesa mifunda ya mu mavoko, vingombo na tufuta.
Nepali[ne]
सैतानले राशिफल, हात देखाउने, ट्यारोट कार्ड र क्रिस्टल बलजस्ता कुराहरूको माध्यमबाट पनि प्रेतविद्यालाई प्रोत्साहित गर्छ।
Nias[nia]
Fao zi samösa niha ba wakelemusa na ifaigi horoskop, suʼa danga, kartu tarot, hegöi bola kristal.
Dutch[nl]
Iemand kan ook bij demonisme betrokken raken door bijvoorbeeld horoscopen, handlezen, tarotkaarten en kristallen bollen.
Nyanja[ny]
Munthu angathenso kuyamba kuchita zamizimu kudzera mu zinthu monga kukhulupirira nyenyezi, kutanthauzira mizere ya m’manja, kugwiritsa ntchito makadi oombezera komanso kuona pagalasi la matsenga.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovanthu vapondola okulipaka novilulu tyina valinga ovipuka vimwe, ngetyi okutala ko nonthungululu, nokutala peke, no momikanda iya nokuundapesa ombola yokutapesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umundu abaghile ukwanda ukwiyingisya mu fya mbepo inyali ukwendela mu bamanyandondwa, aba bikubelenga imizele ya m’maboko nukubuka ku baghanga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ọnọ ji sabu vwobọrhọ irueruo ikpodje nyoma rọ ha ekwakwa enana bepha, jerẹ ikereti, erhẹrhẹ abọ ohworho, ikerigho, ujegbe ọrhẹ izede erọrọ.
Portuguese[pt]
Alguém também pode se envolver com o ocultismo por meio de coisas como horóscopo, tarô, bola de cristal e ler as mãos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, cunan punllacunapica peliculacunapi, televisionpi, Internetpimi magiata, brujeriata, demoniocunata ricuchincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa demoniokunawanmi yanapachikuchkanku makinkuta utaq suertenkuta cocapi qawachikuspanku, pagaputa ruwaspanku hinaspa chayman rikchakuq kaqkunata ruwaspankupas.
Cusco Quechua[quz]
Supaykunaq ruwayninpin participasunman: makita qhawaspa, cartakunata qhawaspa, cocata qhawaspa, horoscopota leespapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcunapash cuyipi fichachishpa, huairata fichachishpa, horoscopocunata liishpami na cuenta japijta ayacunahuan chapurin.
Rundi[rn]
Umuntu arashobora kandi kuja mu vy’ubupfumu mu kurondera kumenya ivya kazoza biciye ku kwiheza uturongo two mu biganza, mu kuragurira ku nyenyeri, mu gusigura indoto, n’ibindi nk’ivyo.
Kinyarwanda[rw]
Nanone umuntu ashobora gushyikirana n’abadayimoni binyuze kuri orosikope cyangwa kuraguza inyenyeri, kuraguza ikiganza, kuraguza umutwe no gutera inzuzi.
Sidamo[sid]
Qoleno mittu manchi kaayyo layiˈrannoha, saadate hellee laˈˈannoha, ceate huuro layiˈrannohanna wole togoo coye assannoha ikkiro agaanintete loosira karsamanni no.
Samoan[sm]
E ono aafia foʻi se tasi i faiga faatemoni e ala i le saʻili i fetu, faitau tositosi o alofilima, faaaogā le pelē e suʻe ai le lumanaʻi, ma polo tioata.
Songe[sop]
Muntu mmulombene kutwela mu myanda ya malenganyi kukiila ku bintu bu ma horoscope, lubuko lwa mmasa, ma karte, na ma boule de cristal sunga lumweno lwa kubuka nalo.
Sundanese[su]
Hiji jalma ogé bisa kapangaruhan ku spiritisme liwat ramalan béntang, ramalan gurat leungeun, kartu tarot, jeung bola kristal.
Swedish[sv]
Man kan också komma i kontakt med det ockulta genom horoskop, spådomar, tarotkort och kristallkulor.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kuwasiliana na roho waovu kwa kufanya uaguzi kwa kutumia nyota, kusoma kiganja, kusoma kadi za ubashiri, na matufe ya kubashiri.
Congo Swahili[swc]
Mutu anaweza pia kujiingiza mu mambo ya kupashana habari na pepo wachafu kupitia mambo kama vile kutabiri matukio kwa kuangalia nyota, karte, kitu fulani chenye kuwa kama kioo, na kwa kusoma alama za mikono.
Tamil[ta]
ஜாதகம், கைரேகை, கிளி ஜோசியம், பளிங்குக் கோளம் ஆகியவற்றைப் பார்ப்பதன் மூலமும் ஒருவர் பேய்களோடு தொடர்புகொள்ள வாய்ப்பிருக்கிறது.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብኸም እኒ ቘጸራ ኸዋኽብትን ንባብ ኢድን ካርታታት ጥንቈላን ክሪስታላዊ ዅዕሶን ንባብ ዳካ ቡንን ኣቢሉ ኣብ ኣጋንንታዊ ተግባር ኪሳተፍ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Puwede ring masangkot ang isang tao sa demonismo sa pamamagitan ng horoscope, pagbasa ng palad, barahang tarot, at bolang kristal.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi koka ndjaɔtɔnganyiya nto l’ɛdiɛngɛ oma l’awui wele oko diendja dia tɔɔtɔ, diendja dia l’anya, diendja dia kartɛ ndo mbɔkɔ ya pɛsɔpɛsɔ.
Tongan[to]
‘E toe lava ke kau ha tokotaha ‘i he tō‘onga fakatēmenioó fakafou ‘i he ngaahi me‘a hangē ko e vavalo ki he sōtiaká, lau ‘a e laine ‘i he ‘aofinimá, pele fakatātaá, mo e pulu kilisitalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muntu ulakonzya kujatikizyigwa mukusyoma mizimo kwiinda muzintu mbuli kulanga nyenyeezi ikusola kuzyiba zyakumbele, ikupandulula tweengo twamumaanza, kubelesya nkakata alimwi acimbonimboni.
Tumbuka[tum]
Munthu wangamba kuchita vyamizimu kwizira mu vinthu nga kusanda nyenyezi, kuwona mizere ya mu vikufi, makadi ghakuloskera, na magilasi ghakumanyira vyamunthazi.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o aofia se tino i faifaiga fakatemoni e auala i fakamatalaga o fetū, alofilima, vaegā lāmi, mo pōlo kilasi.
Ukrainian[uk]
Також ми могли б втягнутися у демонізм, якби цікавились гороскопами, тлумаченням снів, ворожінням на картах, на кавовій гущі, по долонях рук і подібним.
Vietnamese[vi]
Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.
Wolaytta[wal]
Issi uri qaadaa odiyoogaa, shuchchaa qoriyoogaa, mehiyaa maracciyaa xeelliyoogaa, kafuwaa qaalaa siyiyoogaanne hegaa mala hara iita ayyaana oosuwaakka oottees.
Yao[yao]
Mundu mpaka atandesoni kunonyela yindu yamisimu kupitila mu yindu mpela kulupilila ndondwa, kutenda cisango pakamulicisya masengo tumisela twa m’miyala, makadi ga yamisimu, soni ligalasi lya masenga.