Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت المحكمة أيضًا إلى البند المنصوص عليه في العقد والذي يستخدم مصطلح (C&F)، أي السعر شاملاً التكلفة والشحن، الذي اعتبرته المحكمة مكافئًا للمصطلح التجاري الدولي (CIF)، أي السعر شاملاً التكلفة والشحن والتأمين (القواعد الدولية لتفسير المصطلحات التجارية لعام 2000)، وهو ما يعني في رأيها أنَّ البائع يكون قد قام بالتسليم في اللحظة التي تعبر فيها البضائع سياج السفينة في ميناء الشحن، ومن ثمَّ فلا بدَّ من أنَّ البائع يظلُّ مسؤولاً حتى تلك اللحظة عن المخاطر المتعلقة بوقوع خسائر أو تلفيات في البضائع، على أن تنتقل المخاطر بعد ذلك إلى مسؤولية المشتري.
English[en]
The Court also referred to the C&F clause, which it considered to be the CIF (Incoterms 2000) stipulated in the contract, and which in its view meant that the seller had executed delivery at the moment the goods passed the ship’s rail in the named port of shipment, such that it must have been liable up to that moment for the risks of loss of or damage to the goods, the risk passing thereafter to the buyer.
Spanish[es]
También se refirió el tribunal a la cláusula C&F, que considera es el CIF (INCOTERMS 2000) estipulada en el contrato, y que, en su opinión, significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido, de modo que debe responder hasta ese momento de los riesgos de pérdida o daño de dicha mercancía, asumiendo desde entonces el riesgo el comprador.
French[fr]
Par ailleurs, le tribunal s’est référé à la clause coût & fret, incorporée dans la clause CIF (Incoterms 2000) précisée dans le contrat qui, à son avis, signifiait que le vendeur avait dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci avait passé le bastingage du navire au port d’embarquement convenu, si bien qu’il devait répondre, jusqu’à ce moment, des risques de perte ou de dommage encourus par la marchandise, le risque passant ensuite à l’acheteur.
Russian[ru]
Суд также отметил, что договор предусматривал поставку на условиях С&F (стоимость и фрахт), которые, по мнению суда, были эквивалентны условиям СIF (Инкотермс 2000), а это означало, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки и что он нес ответственность за утрату или повреждение товара только до этого момента, а после этого риск перешел на покупателя.