Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanje het die pous, Aleksander VI, gevra om die kwessie op te los.
Amharic[am]
ስፔን ለዚህ ጉዳይ መፍትሔ ለማግኘት ወደ ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት አሌክሳንደር ስድስተኛ ዞር አለች።
Arabic[ar]
فلجأت اسبانيا الى البابا ألكسندر السادس لفضِّ النزاع.
Bemba[bem]
E ico abena Spain batwele uyu mulandu kuli papa Alexander uwalenga 6.
Bulgarian[bg]
Испания се обърнала към папа Александър VI за да разреши спора.
Cebuano[ceb]
Ang Espanya nagpakitabang sa papa nga si Alexander VI sa paghusay sa problema.
Czech[cs]
Španělsko se obrátilo na papeže Alexandra VI., aby je rozsoudil.
Danish[da]
Spanien bad paven, Alexander VI, om at bilægge striden.
Ewe[ee]
Spaintɔwo bia tso papa Alexander VI si be wòakpɔ nyaa gbɔ na yewo.
Greek[el]
Η Ισπανία στράφηκε στον πάπα, τον Αλέξανδρο ΣΤ ́, για να τακτοποιήσει το ζήτημα.
English[en]
Spain looked to the pope, Alexander VI, to settle the dispute.
Spanish[es]
Para acabar con la disputa, España pidió la mediación del papa Alejandro VI.
Estonian[et]
Hispaania pöördus tüliküsimusele lahenduse saamiseks paavst Aleksander VI poole.
Finnish[fi]
Espanja kääntyi ongelman ratkaisemiseksi paavi Aleksanteri VI:n puoleen.
Fijian[fj]
Mani kere veivuke o Sipeni vua na tuitabu o Alexander VI me walia na leqa qori.
French[fr]
L’Espagne s’est tournée vers le pape, Alexandre VI, pour régler ce désaccord.
Hebrew[he]
על מנת ליישב את המחלוקות פנתה ספרד לאפיפיור אלכסנדר השישי.
Hiligaynon[hil]
Ginpaabot sang Espanya nga ang papa nga si Alexander VI amo ang magahusay sini nga problema.
Croatian[hr]
Španjolska se za pomoć u rješavanju spora obratila papi Aleksandru VI.
Hungarian[hu]
A spanyolok VI. Sándor pápára bízták a vita eldöntését.
Armenian[hy]
Իսպանիան ակնկալում էր, որ Հռոմի պապ Ալեքսանդր VI-ը կօգնի լուծելու այդ վիճելի հարցը։
Indonesian[id]
Spanyol meminta bantuan Paus Aleksander VI untuk menyelesaikan masalah tersebut.
Iloko[ilo]
Tapno masolbar ti riri, nagpatulong ti Espania iti papa a ni Alexander VI.
Italian[it]
La Spagna si rivolse al papa, Alessandro VI, per appianare questa disputa.
Japanese[ja]
スペインは教皇アレクサンデル6世に働きかけ,論争の決着をつけてもらおうとしました。
Georgian[ka]
ესპანეთმა ამ უთანხმოების მოსაგვარებლად პაპ ალექსანდრე VI-ს მიმართა.
Korean[ko]
스페인은 이 문제를 해결하기 위해 교황 알렉산데르 6세에게 도움을 청했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamfumu ba ku Spain bayile na kwisamba ne papa Alexander 6 kuba’mba ebakwashe kupwisha luno lukatazho.
Kyrgyz[ky]
Испания ал маселени чечүүнү Рим папасы Александр VIга тапшырган.
Lingala[ln]
Espagne esɛngaki Pápa Alexandre VI akata likambo yango.
Lozi[loz]
Ba mwa naha ya Spain ne ba itingile ku Papa Alexander VI, kuli ki yena ya naa ka tatulula butaata bo.
Lithuanian[lt]
Ispanija paprašė, kad konfliktą išspręstų popiežius Aleksandras VI.
Luvale[lue]
Vaka-lifuchi lyaSpain vatalile kuli pope Alexander VI akumise chihande kana.
Macedonian[mk]
За да се реши овој спор, Шпанија се обратила кај папата Александар VI.
Burmese[my]
စပိန် ဧကရာဇ်က အဲဒီအငြင်းပွားမှုကို ဖြေရှင်းပေးဖို့ ပုပ်ရဟန်းမင်း အလက်ဇန္ဒား ၆ ကို အကူအညီတောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Spania vendte seg til paven, Alexander VI, for at han skulle avgjøre tvisten.
Dutch[nl]
Spanje vroeg paus Alexander VI om hulp.
Northern Sotho[nso]
Sepania e be e letetše gore mopapa Alexander VI a rarolle ngangišano ye.
Nyanja[ny]
Zitatere mfumu ya ku Spain inapempha Papa Alexander VI kuti athetse nkhaniyo.
Polish[pl]
O rozstrzygnięcie sporu Hiszpanie zwrócili się do papieża, Aleksandra VI.
Portuguese[pt]
A Espanha recorreu ao papa, Alexandre VI, para resolver essa questão.
Rundi[rn]
Espanye yaciye yitura Pāpa Alegizandere wa gatandatu kugira abatature.
Romanian[ro]
Spania a apelat la papa Alexandru al VI-lea pentru a rezolva disputa.
Russian[ru]
Для того чтобы разрешить этот спор, Испания обратилась к папе римскому — Александру VI.
Kinyarwanda[rw]
Esipanye yari yiteze ko Papa Alexandre wa VI ari we wari gukemura ayo makimbirane.
Sinhala[si]
මේ ගැටුම විසඳගන්න ස්පාඤ්ඤය පිහිට පැතුවේ හයවෙනි ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප්වරයාගෙන්.
Slovak[sk]
Španielsko sa teda obrátilo na pápeža Alexandra VI., aby spor vyriešil.
Slovenian[sl]
Oči Španije so bile uprte v papeža Aleksandra VI., da bo on rešil ta spor.
Albanian[sq]
Spanja shpresonte që këto mosmarrëveshje t’i sheshonte papa, Aleksandri VI.
Serbian[sr]
Španija je tražila od pape Aleksandra VI da reši taj spor.
Southern Sotho[st]
Spain e ile ea kōpa hore mopapa Alexander VI, a rarolle bothata boo.
Swahili[sw]
Hispania ilimwomba papa, Aleksanda wa Sita, atatue mgogoro huo.
Congo Swahili[swc]
Inchi ya Hispania ilimuendea Papa Aleksanda wa Sita ili amalize ugomvi huo.
Tigrinya[ti]
ስጳኛ ድማ ነቲ ዘይምስምማዕ ንምድቃስ፡ ሓገዝ እቲ ሽዑ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ዝነበረ እስክንድር ሻድሻይ ሓተተት።
Tagalog[tl]
Ang Espanya ay lumapit sa papa, si Alexander VI, para lutasin ang problema.
Tswana[tn]
Naga ya Spain e ne ya isa kgang eno kwa go Mopapa Alexander VI gore a e rarabolole.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Spain bakali kulangila kuli paapa Alexander VI, kuti abagwasye kumana mazwanga.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain long Spen i wetim Pop Alexander Namba 6 long stretim dispela hevi.
Tsonga[ts]
Tiko ra Spain a ri tshembele eka mupapa Alexander wa Vutsevu leswaku a lulamisa xiphiqo lexi.
Twi[tw]
Spain hene de asɛm no kɔtoo Pope Alexander VI anim sɛ ɔnhwɛ nka.
Ukrainian[uk]
Для вирішення цієї суперечки Іспанія звернулася до папи Александра VI.
Vietnamese[vi]
Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.
Xhosa[xh]
ISpeyin yabhenela kupopu uAlexander VI ukuze agwebe kuloo ngxabano.
Zulu[zu]
AbaseSpain bacela upapa u-Alexander VI ukuba abaxazululele le nkinga.