Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie opsig is die Camuniane moontlik veral geïnspireer deur ten minste twee uitsonderlike natuurverskynsels wat elke jaar ’n paar dae lank hier plaasvind.
Arabic[ar]
وفي هذا المجال، من المحتمل ان يكون الكامونيون قد استمدوا الوحي خصوصا من ظاهرتين طبيعيتين رائعتين على الاقل تحدثان هناك خلال بضعة ايام في السنة.
Bulgarian[bg]
Затова навярно камуните били особено вдъхновени най–малко от две необикновени природни явления, които се наблюдават на това място за няколко дни всяка година.
Cebuano[ceb]
Labot niini, ang mga Camunianhon lagmit nainspirar gayod sa labing menos duha ka talagsaong katingad-anan nga mahitabo dinhi pipila ka adlaw matag tuig.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska je možné, že Camuňové byli zejména inspirováni přinejmenším dvěma mimořádnými přírodními jevy, které se zde vyskytují pouze několik dní v roce.
Danish[da]
Noget kunne tyde på at camonianerne har ladet sig inspirere af to usædvanlige naturfænomener der forekommer her nogle få dage om året.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, ίσως εκείνος ο λαός να εμπνεόταν ιδιαίτερα από δύο τουλάχιστον παράδοξα φυσικά φαινόμενα που παρατηρούνται εδώ μερικές ημέρες κάθε χρόνο.
English[en]
In this respect, the Camunians may have been particularly inspired by at least two extraordinary natural phenomena that occur here a few days each year.
Spanish[es]
Por ello, tal vez les sirvieran de especial inspiración dos extraordinarios fenómenos naturales que tienen lugar en este valle unos cuantos días al año.
Estonian[et]
Kui see oli nii, võis kamuunisid eriliselt inspireerida vähemalt kaks harukordset loodusnähtust, mis leiavad siinkandis aset mõnel päeval aastas.
Finnish[fi]
Camunneja on voinut innoittaa erityisesti ainakin kaksi harvinaislaatuista luonnonilmiötä, jotka näkyvät täällä muutamana päivänä joka vuosi.
French[fr]
À cet égard, les Camuniens ont peut-être puisé leur inspiration dans au moins deux phénomènes naturels extraordinaires qui se produisent chaque année dans la vallée pendant quelques jours.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sini, ang mga Camunian mahimo nga nainspirar sang di-magkubos duha ka tumalagsahon nga hitabo nga nagakatabo diri sa sulod sang pila ka adlaw kada tuig.
Croatian[hr]
Moguće je da su Kamunima poseban izvor nadahnuća bile najmanje dvije neobične prirodne pojave koje se ovdje mogu vidjeti svega nekoliko dana u godini.
Hungarian[hu]
E tekintetben a camunikat legalább két rendkívüli természeti jelenség ihlethette meg különösen, amelyek minden évben, néhány napig láthatók itt.
Indonesian[id]
Dalam hal ini, orang Camunia mungkin khususnya terinspirasi setidaknya oleh dua fenomena alam yang luar biasa yang muncul di tempat ini selama beberapa hari setiap tahun.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, mabalin a partikular a nagbalin nga inspirasion dagiti Camuniano ti di kumurang a dua nga ekstraordinario a gagangay a mapasamak ditoy sumagmamano nga aldaw iti kada tawen.
Italian[it]
Sotto questo aspetto pare che i camuni fossero particolarmente ispirati da due straordinari fenomeni naturali che si verificano pochi giorni all’anno.
Japanese[ja]
この点で,カムニ人は少なくとも二つの珍しい自然現象から強く啓発されたと考えられています。 それは,バルカモニカで毎年数日のあいだ見られる自然現象です。
Korean[ko]
이 점과 관련하여, 카무니안인들은 그 지역에서 일어나는 적어도 두 가지 특이한 자연현상으로부터 특히 많은 영감을 얻었을 것인데, 그 현상들은 해마다 단지 며칠 동안만 일어납니다.
Latvian[lv]
Kamūniešus droši vien iedvesmoja vismaz divas īpašas dabas parādības, kas Kamonikas ielejā redzamas pāris dienas katru gadu.
Macedonian[mk]
Во овој поглед, Камуните можеби биле особено инспирирани барем од два необични природни феномена што се случуваат овде секоја година во текот на неколку дена.
Norwegian[nb]
I den forbindelse kan camunerne ha blitt spesielt inspirert av minst to uvanlige naturfenomener som inntreffer her noen dager hvert år.
Dutch[nl]
Wat dit betreft werden de Camunni wellicht vooral geïnspireerd door op zijn minst twee buitengewone natuurverschijnselen die zich hier enkele dagen per jaar voordoen.
Polish[pl]
W tym względzie szczególną inspiracją mogły być dla nich co najmniej dwa niezwykłe zjawiska przyrodnicze zachodzące w Val Camonica kilka razy w roku.
Portuguese[pt]
Pelo menos dois fenômenos naturais que ocorrem nesse vale alguns dias por ano devem ter servido de inspiração para os camunos.
Romanian[ro]
În această privinţă, sursa de inspiraţie a camunilor au constituit-o, probabil, cel puţin două fenomene extraordinare ce au loc în Val Camonica timp de numai câteva zile pe an.
Russian[ru]
В таком случае источником их вдохновения могли быть по меньшей мере два необычных природных феномена, наблюдаемых здесь несколько дней в году.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to mohli byť Camuniovia zvlášť inšpirovaní najmenej dvomi mimoriadnymi prírodnými úkazmi, ktoré sa tu objavujú niekoľko dní v roku.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sta Kamunjane morda še posebej navdihovala najmanj dva izredna naravna pojava, ki se tukaj vsako leto pojavita za nekaj dni.
Serbian[sr]
U tom pogledu, Kamune su posebno inspirisala najmanje dva nesvakidašnja prirodna fenomena, koja se ovde pojavljuju na nekoliko dana svake godine.
Swedish[sv]
Camunierna kan i synnerhet ha fått inspiration av minst två mycket ovanliga naturfenomen som inträffar här några få dagar varje år.
Swahili[sw]
Huenda watu wa Camunian walichochewa hasa kufanya hivyo kwa sababu ya matukio mawili ya ajabu ya asili ambayo hutukia huko siku chache kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wa Camunian walichochewa hasa kufanya hivyo kwa sababu ya matukio mawili ya ajabu ya asili ambayo hutukia huko siku chache kila mwaka.
Thai[th]
ใน แง่ นี้ ชาว คามูนิ อาจ ได้ รับ แรง บันดาล ใจ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง จาก ปรากฏการณ์ ธรรมชาติ ที่ น่า พิศวง อย่าง น้อย สอง อย่าง ซึ่ง เกิด ขึ้น ที่ นี่ เพียง ไม่ กี่ วัน ใน แต่ ละ ปี.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa bagay na ito, ang mga Camunian ay lalo nang naimpluwensiyahan ng di-kukulangin sa dalawang pambihirang likas na kababalaghan na nagaganap dito mga ilang araw bawat taon.
Ukrainian[uk]
Камонів, мабуть, особливо надихали принаймні два чуда природи, які вони щороку бачили протягом кількох днів.