Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Ето, вижте, Аз имам много люде на това място и в областите наоколо; и вратата на сполуката ще се отвори в областите наоколо в тази източна земя.
Catalan[ca]
3 Heus aquí, guaiteu, que tinc molta gent en aquest lloc, a les regions del voltant, i s’obrirà una porta propícia a les regions de tot arreu en aquestes terres de l’est.
Cebuano[ceb]
3 Tan-awa, ug sud-onga, Ako adunay daghan nga mga katawhan niini nga dapit, sa naglibut nga mga rehiyon; ug ang usa ka masangputon nga pultahan pagabuksan diha sa naglibut nga mga rehiyon niining silangan nga bahin sa yuta.
Czech[cs]
3 Vizte a hleďte, mám mnoho lidí na tomto místě, v okolních krajinách; a mocné dveře budou otevřeny v okolních krajinách v této východní zemi.
Danish[da]
3 Se, jeg har mange mennesker på dette sted, i egnene rundt omkring; og en dør til rige muligheder skal blive åbnet i egnene rundt omkring i dette østlige land.
German[de]
3 Siehe, ja siehe, ich habe viel Volk an diesem Ort, in den Gebieten ringsum; und eine wirksame Tür wird sich öffnen in den Gebieten ringsum in diesem Land im Osten.
English[en]
3 Behold, and lo, I have much people in this place, in the regions round about; and an effectual door shall be opened in the regions round about in this eastern land.
Spanish[es]
3 He aquí, tengo mucha gente en este lugar, en las regiones inmediatas; y se abrirá una puerta eficaz en las regiones circunvecinas en estas tierras del este.
Estonian[et]
3 Vaata, ja ennäe – mul on palju inimesi selles paigas, ümberkaudsetel aladel; ja sellel idapoolsel maal, ümberkaudsetel aladel, avatakse uks viljarikkaks tööks.
Persian[fa]
۳ بنگرید، و نظر کنید، من مردم زیادی در این مکان، در نواحی دور و بر دارم؛ و یک دَر مؤثر در نواحی دور و بر در این سرزمین شرقی باز خواهد شد.
Fanti[fat]
3 Hwɛ na hu dɛ mowɔ nkorɔfo pii wɔ dɛm mbea yi do, mantɔw a etwa hɛn ho ehyia yi nyina do; na wobobue abow pa bi wɔ dɛm mbea a etwa ehyia mantɔw yi ho wɔ boka asaase yi do.
Finnish[fi]
3 Katso ja näe, minulla on paljon väkeä tässä paikassa, ympäröivillä seuduilla; ja teille avataan ovi menestykselliseen työhön ympäröivillä seuduilla tällä maan itäisellä alueella.
Fijian[fj]
3 Raica, ka rogoca, era sa lewe vuqa sara na noqu tamata ena vanua oqo, kei na veiyasana vakavolivolita; ia ena dolavi e dua na katuba sa yaga vakalevu ena vanua oqo kei na veiyasana vakavolivolita kei na veivanua ki na tokalau oqo.
French[fr]
3 Voici, j’ai beaucoup de monde en ce lieu, dans les régions alentour ; et une porte efficace sera ouverte dans les régions alentour dans ce pays de l’Est ;
Gilbertese[gil]
3 Nooria, ao taraia, a rangi ni mwaiti aomata n te tabo aei, n taabo ake a uakaan; ao te mataroa ae tatauraoi e na uki n taabo ake a uakaan n te aba aei are i mainiku.
Croatian[hr]
3 Evo, i gle, imam mnogo ljudi na ovome mjestu, u krajevima uokolo; i djelotvorna će vrata biti otvorena u krajevima uokolo u ovoj istočnoj zemlji.
Haitian[ht]
3 Gade m gen anpil moun nan plas sa a, nan rejyon alantou yo; epi yon pòt efikas pral louvri nan rejyon alantou yo nan peyi lès sa a.
Hungarian[hu]
3 Íme, lássátok, sok népem van ezen a helyen, a környező vidékeken; és hatékony ajtó nyílik majd meg a környező vidékeken ebben a keleti országrészben.
Armenian[hy]
3 Ահա, տե՛ս, ես բազում ժողովուրդ ունեմ այս վայրում, մերձակա շրջաններում. եւ արդյունավետ դուռ պիտի բացվի մերձակա շրջաններում, արեւելյան այս հողում:
Indonesian[id]
3 Lihatlah, dan tengoklah, Aku memiliki banyak orang di tempat ini, di daerah-daerah sekitarnya; dan sebuah pintu yang mangkus akan dibukakan di daerah-daerah sekitarnya di wilayah sebelah timur ini.
Igbo[ig]
3 Lee, ma hụrụ, e nwere m igwe mmadụ n’ebe a, na mpaghara nile gbara ebe a gburu-gburu; ma a ga-emeghe ọnụ-ụzọ a ga-eji arụsị-ọrụ ike na mpaghara nile gbara gburu-gburu n’ala ọwụwa anyanwụ nke a.
Iloko[ilo]
3 Adtoy, ken imutektekan, adu ti taok iti daytoy a disso, iti lugar iti aglawlaw; ket maluktanto ti mapangnamnamaan a ridaw kadagiti lugar iti aglawlaw iti daytoy a daga iti dumaya.
Icelandic[is]
3 Sjá og tak eftir, ég á marga á þessum slóðum, í nærliggjandi héruðum, og áhrifamiklar dyr munu opnast á nálægum svæðum hér í austurhluta landsins.
Italian[it]
3 Sì, ecco, ho molte persone in questo luogo e nelle regioni qui attorno; e una porta utile deve essere aperta nelle regioni qui attorno, in queste terre dell’Est.
Japanese[ja]
3 見 み よ、 見 み よ、この 場 ば 所 しょ に、また 周 まわ り の 地 ち 域 いき に、わたし の 民 たみ が 大 おお 勢 ぜい いる。 この 東 ひがし の 地 ち に おける 周 まわ り の 地 ち 域 いき で、 効 こう 果 か 的 てき な 門 もん が 開 ひら かれる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Kʼehomaq reetal, ut ilomaq, wan naabʼal li tenamit choqʼ we saʼ li naʼajej aʼin, saʼebʼ li naʼajej saʼ xsutam, ut taateemanq jun nimla okebʼaal saʼebʼ li naʼajej saʼ xsutam saʼ li chʼochʼ aʼin saʼ relebʼaal li saqʼe.
Khmer[km]
៣មើល ចុះ និង មើល ន៏ យើង មាន មនុស្ស ជា ច្រើន នៅ កន្លែង នេះ គឺ នៅ ភូមិ ភាគ ជុំវិញ ហើយ ទ្វារ ដ៏ មាន ផល ប្រយោជន៍ នឹង ត្រូវ បាន បើកចំហ នៅ ភូមិ ភាគ ជុំវិញ នៅ ដែនដី នៃ ទិស ខាង កើត នេះ។
Korean[ko]
3 보라, 또 바라보라, 나는 이 곳에, 이 주변 지역에 나의 백성을 많이 가지고 있나니, 이 동쪽 땅에서 이 주변의 지역에 효과적인 문이 열리리라.
Lithuanian[lt]
3 Štai, šioje vietovėje, aplinkinėse srityse, aš turiu daug žmonių; ir šios rytinės žemės aplinkinėse srityse bus atvertos veiksmingos durys.
Latvian[lv]
3 Skatieties un raugiet, Man ir daudz ļaužu šajā vietā, apkārtējos apgabalos; un plašas durvis tiks atvērtas apkārtējos apgabalos šajā austrumu zemē.
Malagasy[mg]
3 Indro ka jereo, manana vahoaka betsaka Aho eto amin’ ity toerana ity, eo amin’ ny faritra manodidina; ary varavarana mahomby no hovohana eo amin’ ny faritra manodidina, amin’ ity tany atsinanana ity.
Marshallese[mh]
3 Lo, im lo, ekanooj lōn̄ armej Ippa ilo ijin, ilo ijoko ipeļaakin ijin; im juon kōjām em̧m̧an enaaj peļļo̧k ilo ijoko ipeļaakin ijin ilo jikin ko iturear.
Mongolian[mn]
3Болгоогтун, мөн харагтун, энэ газарт мөн эргэн тойрны нутгуудад надад их хүмүүс буй; мөн дорнын энэ нутаг дахь эргэн тойрны нутгуудад үр дүнтэй хаалга нээгдэх болно.
Norwegian[nb]
3 Se, og gi akt, jeg har mange mennesker på dette sted i områdene rundt omkring, og en vid dør skal bli åpnet i traktene rundt omkring i denne østlige del av landet.
Dutch[nl]
3 Zie, ja, zie, Ik heb veel volk in deze plaats en in de omstreken; en er zal een doeltreffende deur worden geopend in de omstreken in dit oostelijke land.
Portuguese[pt]
3 Eis que tenho muita gente neste lugar, nas regiões circunvizinhas; e uma porta eficaz abrir-se-á nas regiões circunvizinhas nesta região leste.
Romanian[ro]
3 Iată, luaţi seama, am mulţi oameni în acest loc, în regiunile dimprejur; şi o adevărată uşă adevărată se va deschide în regiunile dimprejur, în acest ţinut din est.
Russian[ru]
3 Вот, да, у Меня много людей в этом месте и в близлежащих местностях; и откроется действенная дверь в близлежащих местностях этой восточной части страны.
Samoan[sm]
3 Faauta, ma tagai, ua ia te aʼu ni tagata e toatele i le nofoaga lenei, i itulagi faataamilo ai; ma o le a tatalaina se faitotoa aoga i itulagi faataamilo i le laueleele lenei i sasaʼe.
Shona[sn]
3 Tarisai muone, ndine vanhu vakawanda munzvimbo ino mumatunhu akatenderedza, kuchazarurwa musiwo chaiwo mumatunhu akatenderedza munyika ino iri nechekumabvazuva.
Swedish[sv]
3 Se och ge akt, jag har många människor på denna plats i områdena runtomkring, och en vid dörr skall öppnas i områdena runtomkring i denna östra del av landet.
Swahili[sw]
3 Tazama, na lo, ninao watu wengi katika eneo hili, katika maeneo ya jirani; na mlango wenye kuleta matokeo yanayotakiwa wakufaa utafunguliwa katika maeneo ya jirani katika nchi za mashariki.
Thai[th]
๓ ดูเถิด, และดูสิ, เรามีผู้คนมากในสถานที่นี้, ในภูมิภาคต่าง ๆ โดยรอบ; และประตูที่ให้ประสิทธิผลจะเปิดในภูมิภาคต่าง ๆ โดยรอบในแผ่นดินนี้ทางตะวันออก.
Tagalog[tl]
3 Masdan, at narito, ako ay maraming tao sa lugar na ito, sa mga pook sa paligid; at isang pintuan ang bubuksan sa mga lugar sa paligid dito sa silangang lupain.
Tongan[to]
3 Vakai, pea ʻiloange, ʻoku ʻi ai hoku kakai tokolahi ʻi he potú ni, ʻi he ngaahi potu fonua takatakaí; pea ʻe fakaava ha matapā ʻaonga ʻi he ngaahi potu fonua takatakaí ʻi he fonua fakahahaké ni.
Ukrainian[uk]
3 Слухайте і знайте, у Мене є багато людей у цьому місці, у краях навколишніх; і широкі двері буде відкрито у краях навколишніх на цій східній землі.
Vietnamese[vi]
3 Này, và trông kìa, ta có nhiều dân trong vùng này, và trong những vùng quanh đây; và một cánh cửa hữu hiệu cần phải được mở ra trong những vùng quanh đây tại vùng đất miền đông này.
Xhosa[xh]
3 Qaphelani, kwaye yabonani, ndinabantu abaninzi kule ndawo, kwiingingqi ezingqongileyo; kwaye ucango olusebenzayo luya kuvulwa kwiingingqi ezingqonge kulo mhlaba wasempumalanga.
Chinese[zh]
3看啊,看,我有很多人民在这地方、在附近地区;在这东部土地上的附近地区,一扇有效的门将被打开。
Zulu[zu]
3 Bhekani, futhi bheka, nginabantu abaningi kulendawo, ezifundeni ndawo zonke; futhi umnyango omkhulu wethuba lokusebenza uyovuleka ezifundeni eziseduze kulendawo engasempumalanga.