Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel ’n intieme vriend van jou het teen jou gesondig en jou om vergifnis gesmeek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ በጣም የምትቀርበው ወዳጅህ ቢበድልህና ይቅር እንድትለው ቢለምንህ ምን ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا اخطأ اليكم احد اصدقائكم الاحماء وتوسَّل اليكم ان تغفروا له؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta kun an sarong dayupot na katood nindo magkasala tumang sa saindo asin makimaherak na patawadon?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga ca kuti cibusa wenu uwapalamisha amulufyanya kabili alomba ubwelelo?
Bulgarian[bg]
Но какво ако твой близък приятел е сгрешил против теб и те моли за прошка?
Bangla[bn]
কিন্তু যদি আপনার একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু আপনার বিরুদ্ধে ভুল করে এবং ক্ষমার জন্য মিনতি করে তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon ang usa ka suod nga higala nimo nakasala batok kanimo ug nangayo ug pasaylo?
Czech[cs]
Ale co kdyby proti vám zhřešil váš přítel a potom prosil o odpuštění?
Danish[da]
Men hvordan ville du reagere hvis en af dine nære venner havde gjort dig uret og bad om tilgivelse?
German[de]
Aber wie würden wir empfinden, wenn einer unserer besten Freunde gegen uns gesündigt hat und nun um Vergebung bittet?
Ewe[ee]
Ke hã aleke nàwɔ ne xɔ̃wò vevi si da vo ɖe ŋuwò la ɖe kuku na wò be nàtsɔe ake ye?
Efik[efi]
Edi nso edieke n̄kpet n̄kpet ufan ekpeduede fi onyụn̄ ekpede ubọk ete efen ọnọ imọ?
Greek[el]
Αλλά τι θα κάνατε αν ένας στενός φίλος σας έσφαλλε εναντίον σας και σας παρακαλούσε να τον συγχωρήσετε;
English[en]
But what if a close friend of yours erred against you and begged for forgiveness?
Spanish[es]
Pero, ¿qué pasaría si un amigo íntimo pecara contra usted y le suplicara perdón?
Estonian[et]
Ent kuidas sina reageeriksid, kui üks su lähedane sõber sinu vastu eksib ja seejärel andestust palub?
Finnish[fi]
Mutta entä jos joku hyvä ystäväsi rikkoisi sinua vastaan ja pyytäisi hartaasti anteeksi?
French[fr]
Mais comment réagiriez- vous si l’un de vos amis proches vous demandait pardon de vous avoir causé du tort ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ onaanyo ko ni bɛŋkɛɔ bo kpaakpa tɔ̃ onɔ, ni ekpa bo fai kɛha eshaifaa hu?
Hebrew[he]
אך מה אם ידיד טוב שלך שוגה ופוגע בך, ומתחנן לסליחתך?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या यदि आपके एक क़रीबी मित्र ने आपके विरुद्ध अपराध किया है और आपसे क्षमा की भीख माँगता है?
Hiligaynon[hil]
Apang ano kon ang isa ka suod nga abyan nakasala batok sa imo kag nangayo sing pasaylo?
Croatian[hr]
No što bi bilo kad bi tvoj blizak prijatelj pogriješio protiv tebe i molio te za oproštenje?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha az egyik közeli barátod hibát követett el ellened, és bocsánatot kért?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ի՞նչ պիտի ընէիք եթէ ձեր մտերիմ մէկ բարեկամը ձեզի դէմ յանցանք մը գործէր ու ներում խնդրէր։
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana jika sahabat karib saudara bersalah terhadap saudara dan memohonkan pengampunan?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti aramidenyo no nagbasol kadakayo ti nasinged a gayyemyo ket dumawat iti pammakawan?
Icelandic[is]
En hvað ef náinn vinur þinn syndgaði gegn þér og sárbændi þig um fyrirgefningu?
Italian[it]
Ma che dire se un vostro caro amico avesse peccato contro di voi e vi implorasse di perdonarlo?
Japanese[ja]
しかし,親友があなたに対して過ちを犯して許しを請うならどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რას იზამდი, თუ შენი ახლო მეგობარი შენთან რაღაცაში შეცდებოდა, ხოლო შემდეგ პატიებას გთხოვდა?
Korean[ko]
하지만 가까운 친구가 당신에게 잘못을 저지르고 나서 간절히 용서를 구한다면, 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi ekozala ndenge nini soki moninga na yo moko ya motema asalelaki yo libunga mpe asɛngi yo bolimbisi?
Lithuanian[lt]
O kas, jei tavo artimas draugas nusižengtų tau ir maldautų atleisti?
Latvian[lv]
Bet kā būtu, ja kāds tuvs draugs tev būtu nodarījis pāri un pēc tam lūgtu piedošanu?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha nanao fahadisoana taminao ny namanao akaiky iray ary nitalaho famelan-keloka?
Macedonian[mk]
Но, што ако некој твој близок пријател ти згрешил и молел за простување?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്തു നിങ്ങളോടു തെറ്റുചെയ്തിട്ട് ക്ഷമ യാചിച്ചാലോ?
Marathi[mr]
परंतु तुमच्या जिवलग मित्राने तुमचे मन दुखावले आणि नंतर तुमच्याकडे त्याविषयी क्षमा मागितली तर तुम्ही काय कराल?
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးက သင်ကိုပြစ်မှားပြီးနောက် ခွင့်လွှတ်မှုအတွက် တောင်းပန်ခဲ့လျှင်ကော အသို့နည်း။ ထိုသူကို နှစ်သိမ့်ရန်၊
Norwegian[nb]
Men hva om en nær venn av deg begikk en urett mot deg og så bad inntrengende om tilgivelse?
Dutch[nl]
Maar stel nu eens dat een goede vriend van u een misstap jegens u begaan had en hij u om vergeving smeekte?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba mogwera wa gago wa kgaufsi a go fošeditše gomme a kgopela tshwarelo?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati mnzanu wokondedwa wakulakwirani ndipo akupempha kuti mumkhululukire?
Papiamento[pap]
Pero kico si un amigu yegá di bo a faya cu bo i a roga pa pordon’é?
Polish[pl]
Ale co robisz, gdy twój bliski przyjaciel zawini wobec ciebie i potem prosi o przebaczenie?
Portuguese[pt]
Mas o que faria se um amigo íntimo seu cometesse um erro contra você e lhe rogasse perdão?
Romanian[ro]
Dar să presupunem că un prieten apropiat ţi-a greşit şi îţi cere iertare.
Russian[ru]
Но что, если близкий друг плохо поступил с вами и умоляет вас простить его?
Slovak[sk]
Ale čo ak by sa nejaký tvoj blízky priateľ voči tebe dopustil chyby a prosil by o odpustenie?
Slovenian[sl]
Toda kaj bi bilo, če bi kak dober prijatelj naredil kaj proti vam in vas potem rotil za odpuščanje?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e sese sau uo mamae ia te oe ma ole atu mo se faamagaloga?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana shamwari yako yapedyo ikakukanganisira ndokukumbira ruregerero?
Albanian[sq]
Po sikur një miku yt i ngushtë të ketë gabuar kundër teje dhe të kërkon të falur?
Serbian[sr]
Ali šta ako ti je neki blizak prijatelj sagrešio i moli te za oproštaj?
Sranan Tongo[srn]
Ma san efoe wan krosibei mati foe joe sondoe teige joe èn ben begi joe foe gi en pardon?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba motsoalle oa hao oa hlooho ea khomo a u foselitse ’me a kōpa tšoarelo?
Swedish[sv]
Men tänk om en nära vän till oss har felat mot oss och ber oss om förlåtelse?
Swahili[sw]
Lakini vipi ikiwa rafiki yako alikukosea na kukuomba msamaha?
Tamil[ta]
ஆனால் உங்களுடைய நெருங்கிய நண்பர் ஒருவர் உங்களுக்கு எதிராக தவறுசெய்துவிட்டு உங்களிடம் மன்னிப்புக்காக கெஞ்சினால் அப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
Telugu[te]
అయితే మీ సన్నిహిత స్నేహితుడు మీ ఎడల తప్పు చేసి క్షమాపణ వేడుకుంటుంటే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ สมมุติ ว่า เพื่อน สนิท ของ คุณ ทํา ผิด ต่อ คุณ และ ขอ คุณ ยก โทษ ให้ เขา ล่ะ?
Tagalog[tl]
Ngunit ano kung nagkasala at humiling sa iyo ng kapatawaran ang isang matalik na kaibigan?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore tsala e lo ntshanang seinong le yone e go diretse phoso mme e kopa gore o e itshwarele?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wanpela gutpela pren i mekim rong long yu na em i askim yu long lusim rong bilong em?
Turkish[tr]
Fakat yakın bir arkadaşınız size karşı bir hata yapar ve affetmeniz için yalvarırsa ne olur?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi loko munghana wa wena lonkulu a ku dyoherile ivi a kombela ku rivaleriwa?
Twi[tw]
Na sɛ w’adamfo paa bi yɛ wo bɔne na ɔsrɛ bɔne fafiri nso ɛ?
Tahitian[ty]
Teie râ, nafea mai te peu e ua hapa mai te hoê o to outou mau hoa rahi i nia ia outou e ua taparu mai oia ia faaore i ta ’na hapa?
Ukrainian[uk]
Але що, коли б ваш близький друг прогрішився проти вас і просив прощення?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu có một người bạn thân phạm lỗi với bạn và xin tha thứ thì sao?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi anai mo kapau ko hokotou kaumeʼa lelei ʼe agahala atu kia koutou pea ʼe ina kole atu ke koutou fakamolemole age kia ia?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba umhlobo wakho osenyongweni ukonile waza wacela uxolo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ọ̀rẹ́ kòríkòsùn rẹ kan bá ṣẹ̀ ọ́, tí ó sì tọrọ àforíjì ńkọ́?
Chinese[zh]
但是,如果一个密友得罪了你,然后恳求宽恕,你会怎样对待他呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma umngane wakho oseduze ekona futhi ecela intethelelo?