Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n onlangse jaar toe daar ’n ekonomiese resessie was, was daar ’n ongekende toename in voorskrifte vir antidepressante.
Amharic[am]
ለመንፈስ ጭንቀት የሚሰጡ መድኃኒቶች የኢኮኖሚ ውድቀት በደረሰበት በ2009 ከዚህ በፊት ታይቶ በማያውቅ መጠን በሐኪሞች ታዝዘዋል።
Arabic[ar]
كما ازداد عدد الوصفات لمضادات الاكتئاب زيادة لا مثيل لها عام ٢٠٠٩ الذي شهد ركودا اقتصاديا.
Bemba[bem]
Ilyo ubunonshi bwabwelele pa nshi mu fyalo fimo mu mwaka wa nomba line, abantu abengi balenwa sana imiti ya kucefyanyako amasakamika.
Bulgarian[bg]
През една от последните години на икономическа криза предписването на антидепресанти се е увеличило безпрецедентно.
Cebuano[ceb]
Misaka ang gidaghanon sa gireseta nga tambal para sa depresyon niadtong 2009 tungod sa pagkahugno sa ekonomiya.
Czech[cs]
V roce 2009, během ekonomické recese, nebývale vzrostl počet předpisů na antidepresiva.
Danish[da]
I 2009, under recessionen, skete der en voldsom stigning i udskrivningen af recepter på antidepressiv medicin.
German[de]
In einem der vergangenen wirtschaftsschwachen Jahre wurden so viele Antidepressiva verschrieben wie noch nie.
Ewe[ee]
Ganyawo ƒe sesẽ le ƒe si va yi nyitsɔ laa me wɔe be woŋlɔ nuteɖeamedzitikewo na ame geɖe wu tsã.
Greek[el]
Οι συνταγές για αντικαταθλιπτικά παρουσίασαν πρωτοφανή αύξηση το 2009, έτος οικονομικής ύφεσης.
English[en]
Prescriptions for antidepressants saw an unprecedented rise during one recent year of economic recession.
Spanish[es]
En el 2009, año de crisis económica, hubo un aumento sin precedentes en la venta de antidepresivos.
Estonian[et]
Ühel viimatise majanduslanguse aastal kasvas antidepressantide väljakirjutamine ennenägematult.
French[fr]
En 2009, une année de récession économique, le nombre de prescriptions d’antidépresseurs a connu une augmentation sans précédent.
Hebrew[he]
כמו כן, בתקופה של משבר כלכלי שאירע לפני מספר שנים נרשמה עלייה חסרת תקדים בשימוש בתרופות מרשם נגד דיכאון.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-usmod ang ekonomiya sang 2009, nagdamo man ang ginresetahan sang mga antidepressant.
Armenian[hy]
Վերջին տարիների տնտեսական անկման ժամանակ ընդամենը մեկ տարվա ընթացքում աննախադեպ աճ է նկատվել հակադեպրեսանտների օգտագործման մեջ։
Indonesian[id]
Selama resesi ekonomi di tahun 2009, permintaan untuk obat penenang meningkat tajam.
Iloko[ilo]
Iti panagsuek ti ekonomia idi 2009, nagdakkel ti immaduan dagiti naireseta nga antidepressants.
Icelandic[is]
Ársneysla þunglyndislyfja sló fyrri met þar í landi árið 2009 samfara efnahagslægð.
Italian[it]
Durante la recente recessione economica le ricette per antidepressivi hanno subìto un’impennata senza precedenti.
Japanese[ja]
景気後退が生じた2009年には,1年間で抗うつ薬の処方せんの枚数がかつてないほど増加しました。
Georgian[ka]
ეკონომიკური კრიზისის შედეგად 2009 წელს უპრეცედენტოდ გაიზარდა იმ ადამიანთა რიცხვი, რომლებსაც ექიმებმა ანტიდეპრესანტები დაუნიშნეს.
Korean[ko]
최근에 경기 침체가 있었던 한 해 동안 항우울제 처방은 유례가 없을 정도로 증가했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 2009-жылы болгон экономикалык каатчылык учурунда депрессияга каршы дарыларга болгон суроо-талап аябай өскөн.
Lingala[ln]
Minganga bakómaki kokomela bato bankisi mingi ya kokitisa mitungisi koleka ndenge ezalaki liboso ntango nkita ekweaki na mbula moko oyo euti koleka.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 2009, ili nako ye ne ku bile ni ku totobela kwa sifumu sa linaha, ne ku bile ni kekezeho ye tuna hahulu ya batu ba ne ba filwe mulyani wa butuku bwa ku lembwala.
Lithuanian[lt]
Per vienerius ekonomikos nuosmukio metus išrašyta kaip niekada daug receptų antidepresantams įsigyti.
Luvale[lue]
Mumyaka yinakumu ngana, vatu vanatondonga chikuma vitumbo vyakuka musongo wakuhomba.—Mental-health charity.
Latvian[lv]
2009. gadā ekonomiskās krīzes laikā šajā valstī tika izrakstīts tik daudz antidepresantu kā vēl nekad agrāk.
Malagasy[mg]
Be mpividy ny fanafody mampitony saina tamin’ny 2009, satria nisy olana ara-toe-karena.
Macedonian[mk]
Во 2009 год., поради рецесијата, бројот на рецепти за антидепресиви доживеа невиден пораст.
Maltese[mt]
Ir- riċetti tat- tabib għall- antidipressanti żdiedu bħal qatt qabel matul sena reċenti taʼ reċessjoni ekonomika.
Burmese[my]
မကြာသေးမီကဖြစ်ခဲ့တဲ့ စီးပွားရေးကပ်ဆိုက်တဲ့ တစ်နှစ်အတွင်းမှာ စိတ်ကျဝေဒနာ သက်သာဆေးဝယ်သူတွေ အဆမတန် တိုးများလာခဲ့တာ တွေ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
I 2009, et år med økonomisk tilbakegang, ble det skrevet ut flere resepter på antidepressiva enn noensinne.
Dutch[nl]
En in 2009, tijdens de economische recessie, was er een ongekende toename in de hoeveelheid voorgeschreven antidepressiva.
Northern Sotho[nso]
Dikgopelo tša diokobatši tša go thibela kgateletšego di ile tša oketšega go sa letelwa ka ngwaga o mongwe morago bjale ge ikonomi e be e phuhlama.
Nyanja[ny]
Bungweli linanenanso kuti m’chaka china posachedwapa, pamene mavuto azachuma anakula m’dzikoli, panali anthu ambiri amene ankavutika maganizo.
Pangasinan[pag]
Lapud walay problemad ekonomya nen 2009, biglan dinmakel so niresetaan na saray tambal ya pangontrad pakakadepress.
Polish[pl]
W roku 2009, podczas kryzysu ekonomicznego, w kraju tym przepisano niespotykaną wcześniej liczbę antydepresantów.
Portuguese[pt]
Em 2009, nesse mesmo país, durante uma recessão econômica, o número de prescrições de antidepressivos teve um aumento sem precedentes.
Rundi[rn]
Vyongeye, abandikiwe imiti y’akabonge barongerekanye ku rugero rw’akataraboneka mu mwaka umwe wa vuba wabayemwo ingorane z’ivy’ubutunzi.
Romanian[ro]
Numărul prescripţiilor medicale eliberate pentru antidepresive a cunoscut o creştere fără precedent pe parcursul unui singur an din perioada actualei recesiuni economice.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2009, abantu bafata imiti ivura indwara yo kwiheba bariyongereye cyane bitewe n’ihungabana ry’ubukungu.
Sinhala[si]
2009දී සිදු වූ ආර්ථික බිඳ වැටීම නිසා වෙන කවරදාකටත් වඩා විෂාදයට ගන්න ඖෂධ ප්රමාණය ඉහළ ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V roku 2009, keď už prebiehala ekonomická kríza, lekári predpísali rekordný počet antidepresív.
Slovenian[sl]
Predpisovanje antidepresivov se je v enem od nedavnih let v času ekonomske krize izredno povečalo.
Shona[sn]
Rimwe gore upfumi pahwanga hwakaderera, vanhu vainyorerwa mishonga yokuderedza kunyanya kunetseka nanachiremba yakawedzerawo zvakanyanya.
Albanian[sq]
Mjekët dhanë receta për antidepresantë si kurrë më parë në vitin 2009, që ishte një vit recesioni ekonomik.
Serbian[sr]
Izdavanje recepata za antidepresive imalo je nezapamćene razmere tokom 2009. godine, u vreme svetske ekonomske krize.
Southern Sotho[st]
Palo ea batho ba sebelisang meriana e thibelang motho ho imeloa kelellong e ile ea eketseha lilemong tsa morao tjena ha moruo o ne o putlama.
Swedish[sv]
Under finanskrisen 2009 märkte man också att utskrivningar av antidepressiva mediciner ökade kraftigt.
Swahili[sw]
Hivi karibuni kumekuwa na ongezeko la matumizi ya madawa ya kupunguza mkazo kwa sababu ya matatizo ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Watu walioandikiwa madawa ya kupunguza mahangaiko ya akili waliongezeka sana hivi karibuni wakati hali ya feza iliharibika ulimwenguni.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ ኣብ እተራእየ ቝጠባዊ ምንቍልቋል፡ ቍጽሪ እቲ ንፈውሲ ጭንቀት እተኣዘዘ መድሃኒት ብዘይ መጠን ወሲኹ እዩ።
Tagalog[tl]
Nang bumagsak ang ekonomiya noong 2009, biglang-taas ang bilang ng reseta para sa antidepressant.
Tswana[tn]
Palo ya batho ba ba fiwang melemo ya go lwantsha kgatelelo ya maikutlo e oketsegile ka selekanyo se se gakgamatsang ngwaga mongwe bosheng jaana fa ikonomi e ne e wetse kwa tlase.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo yakujana musamu uucesya-cesya kutyompwa yakavwula kapati mumwaka omwe ciindi makwebo aamucisi eeci naatakali kucita kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Long 2009, i bin gat bikpela hevi bilong mani, olsem na namba bilong ol man i baim ol marasin bilong daunim presa i go antap tru.
Turkish[tr]
Geçen yıllardan birinde yaşanan ekonomik durgunluk sırasında antidepresan reçetelerinde olağanüstü bir artış oldu.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama ha ku hundzaka ku wa ka ikhonomi ku endle leswaku nhlayo ya vanhu lava nyikiwaka maphilisi yo sivela ntshikilelo wa mianakanyo yi andza swinene.
Twi[tw]
Ɛberɛ a sikasɛm yɛɛ basaa nnansa yi no, nnipa a na wɔtɔ nnuro nom de te wɔn adwennwene so no dɔɔso.
Tahitian[ty]
I te tahi matahiti fifi mau i te pae o te faanavairaa faufaa, ua rahi taue noa te taata i rave i te raau tamǎrû.
Ukrainian[uk]
Кількість виписаних антидепресантів у цій країні лише за один з недавніх років економічної кризи сягнула небувалого рівня.
Vietnamese[vi]
Lượng tiêu thụ thuốc chống trầm cảm gia tăng chưa từng thấy trong năm 2009, khi kinh tế bị suy thoái.
Waray (Philippines)[war]
Naghitaas gud an kadamu han iginrireseta nga mga antidepressant han nagkaada krisis ha ekonomiya han 2009.
Xhosa[xh]
Iipilisi zokwehlisa istres zithengwe gqitha ngonyaka uqoqosho belulubi ngawo.
Zulu[zu]
Inani lemithi yokucindezeleka etholakala ngencwadi kadokotela, lakhula ngendlela engakaze ibonwe ngaphambili phakathi nonyaka othile wokuwohloka komnotho.