Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni maa ba loko ‘somi tsɔlɔ’ ɔ maa ba sɔlemi we ɔ mi?
Afrikaans[af]
(b) Wat sou gebeur voordat “die boodskapper van die verbond” na die tempel sou kom?
Amharic[am]
(ለ) “የቃል ኪዳኑ መልእክተኛ” ወደ ቤተ መቅደሱ ከመምጣቱ በፊት ምን ይከናወናል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا كَانَ سَيَحْدُثُ قَبْلَ إِتْيَانِ «رَسُولِ ٱلْعَهْدِ» إِلَى ٱلْهَيْكَلِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Khitis ‘suma arustʼäw apanir khitata’ nayrajj uñstañapäna?
Azerbaijani[az]
b) «Əhd elçisi» məbədə gəlməzdən öncə nə baş verməli idi?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na laho masa andorang so ro ”suruan parpadanan” i tu bagas joro di tano on?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an mangyayari bago mag-abot sa templo “an mensahero kan tipan”?
Bemba[bem]
(b) Finshi fyali no kucitika ilyo “inkombe ya cipangano” ishilaisa mu kupempula itempele?
Bulgarian[bg]
б) Какво щяло да стане, преди „пратеникът на договора“ да дойде в храма?
Bislama[bi]
(2) ? Be hu i kam fastaem?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si terjadi sope ’persuruhen perpadanen’ reh ku rumah rohani Dibata?
Catalan[ca]
(b) Què passaria abans que «l’Àngel del pacte» vingués al temple?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay mahitabo sa dili pa moabot sa templo ang “mensahero sa pakigsaad”?
Hakha Chin[cnh]
(b) Biakinn ah “biakamnak lamkaltu” a rat hlanah zeidah a cang lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki ti pou arive avan ki “mesaze lalyans” ti pou vin kot tanp Bondye?
Czech[cs]
(b) K čemu mělo dojít ještě předtím, než „posel smlouvy“ přijde do chrámu?
Chuvash[cv]
ӑ) «Халал хыпарҫи» храма килес умӗн мӗн пулса иртмелле пулнӑ?
Danish[da]
(b) Hvad ville der ske før „pagtens sendebud“ ankom til templet?
German[de]
(b) Was sollte geschehen, bevor „der Bote des Bundes“ zum Tempel kam?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ewekë ka troa traqa qëmekene tro “la maca ne la isisinyikeu” a traqa kowe la ēnē?
Ewe[ee]
(b) Nu kae adzɔ hafi “nubabla ƒe dɔla” la nava gbedoxɔa me?
Efik[efi]
(b) Nso ikenyene nditịbe mbemiso “isụn̄utom ediomi” edide temple?
Greek[el]
(β) Τι θα συνέβαινε προτού έρθει στο ναό «ο αγγελιοφόρος της διαθήκης»;
English[en]
(b) What would happen before “the messenger of the covenant” would come to the temple?
Spanish[es]
b) ¿Qué sucedería antes de que “el mensajero del pacto” viniera al templo?
Estonian[et]
b) Mis pidi toimuma enne, kui „lepingu saadik” templisse läheb?
Finnish[fi]
b) Mitä tapahtuisi ennen kuin ”liiton sanansaattaja” tulisi temppeliin?
Fijian[fj]
(b) Cava ena yaco ni bera ni lako mai ena valenisoro na “italai ni veiyalayalati”?
Fon[fon]
(b) Etɛ ka na jɛ jɛ nukɔn nú hwenu e “wɛnsagun akɔjijɛ ɔ tɔn” na wá tɛmpli ɔ mɛ é?
French[fr]
b) Que devait- il se passer avant que le « messager de l’alliance » vienne au temple ?
Ga[gaa]
(b) Dani “kpaŋmɔ bɔfo lɛ” baaba sɔlemɔwe lɛ, mɛni baaya nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e na riki imwain ae e roko n te tembora “te tia uota taekan te berita”?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa oiko vaʼerã Jesucristo oñepyrũ mboyve ogoverna?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ na jọ whẹpo “wẹnsagun alẹnu lọ tọn” nado wá tẹmpli lọ mẹ?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai faru kafin zuwan “mala’ikan alkawari” haikali ta alama?
Hebrew[he]
(ב) מה נועד לקרות לפני בואו של ”מלאך הברית” אל ההיכל?
Hindi[hi]
(ख) मंदिर में दूत के आने से पहले क्या होता?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang matabo antes magkari “ang mensahero sang katipan” sa templo?
Croatian[hr]
(b) Što se trebalo dogoditi prije nego “glasnik saveza” dođe u hram?
Haitian[ht]
b) Ki sa k t ap rive anvan “mesaje alyans” lan vin nan tanp lan?
Hungarian[hu]
b) Mi történt azelőtt, hogy „a szövetség követe” eljött a templomhoz?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ էր լինելու, նախքան «ուխտի պատգամաբերը» կգար տաճար։
Western Armenian[hyw]
բ) «Ուխտին պատգամաւոր»ին տաճար գալէն առաջ ի՞նչ պիտի պատահէր։
Herero[hz]
(b) Otjikeṋa tji matji tjitwa komurungu womeero ‘womuengeli womerikutiropamwe’ kondjuwo ondjapuke yaMuhona?
Indonesian[id]
(b) Apa yang terjadi sebelum ”utusan perjanjian” datang ke bait?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ga-eme tupu “onye ozi nke ọgbụgba ndụ ahụ” abịa n’ụlọ nsọ Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mapasamak sakbay nga umay iti templo “ti mensahero ti tulag”?
Icelandic[is]
(b) Hvað átti að gerast áður en „boðberi sáttmálans“ kæmi til musterisins?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ te via taure “ukọ ọvọriọ” na ọ tẹ te ze?
Italian[it]
(b) Cosa sarebbe successo prima che “il messaggero del patto” venisse al tempio?
Japanese[ja]
ロ)「契約の使者」が神殿に来る前に,どんなことが起きますか。
Javanese[jv]
(b) Ana kedadéan apa sakdurungé ”utusan prajanjian” rawuh kanggo mriksa umaté Allah?
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა მომხდარიყო „შეთანხმების მაცნის“ ტაძარში მოსვლამდე?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ pɩɩwɛɛ se pɩla pʋcɔ nɛ “ɛgbɛyɛ tiyiyu” kɔɔ templo taa?
Kongo[kg]
(b) Inki zolaka kusalama na ntwala nde ‘muntu yina Nzambi tindaka sambu na kuzabisa kuwakana na yandi’ kukwisa kutala tempelo?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩekĩkire ‘mũrekio wa kĩrĩkanĩro’ atanoka hekarũ-inĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike sha li shi na okuningwa po tete fimbo ‘Omweengeli wehangano’ oo ine uya motembeli?
Kazakh[kk]
ә) “Келісім хабаршысы” ғибадатханаға келмес бұрын не істемек еді?
Khmer[km]
( ខ ) មុន « ទូត ដែល នាំ សេចក្ដី សញ្ញា » មក ដល់ វិហារ តើ នឹង មាន អ្វី កើត ឡើង?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ieji bhita ande dia “mukunji ua kikutu” kuíza mu tembulu?
Korean[ko]
(ᄂ) “계약의 사자”가 성전에 오기 전에 무슨 일이 있게 되어 있었습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kikobiwa “muluwe wa lulayañano” saka akyangye kwiya ku nzubo ya Lesa?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ya horokere komeho “ntumi” ozo zi wize kontembeli?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi diadi vangama vitila o “nkunzi ekangu” keza mu tempelo?
Kyrgyz[ky]
б) «Келишим кабарчысы» ибадатканага келгенге чейин эмне болушу керек эле?
Lingala[ln]
(b) Nini esengelaki kosalema liboso “momemi-nsango ya kondimana” aya kotala tempelo?
Lao[lo]
(ຂ) ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ທີ່ “ທູດ ຕາມ ສັນຍາ” ຈະ ມາ ທີ່ ວິຫານ?
Lithuanian[lt]
b) Kas turėjo vykti prieš „sandoros pasiuntiniui“ ateinant į šventyklą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika byadi bya kulongeka kumeso kwa “mukendi wa kipwano” kwiya ku tempelo?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshivua ne bua kuenzeka kumpala kua ‘messager wa dipungila’ kulua mu ntempelo?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyasolokele shimbu kanda “muluwa walushiko” ezenga kutembele?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chamwekeni henohu “Ntemesha yachitiyañenu” kanda yenzi mutembeli?
Luo[luo]
(b) En ang’o ma ne dhi timore ka pok “jaote mar muma” obiro nono hekalu?
Latvian[lv]
b) Kam bija jānotiek pirms ”derības vēstneša” ierašanās Dieva namā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki ti pou arive avan ki “mesaze lalians” ti pou vinn dan tanp?
Malagasy[mg]
b) Inona no hitranga alohan’ny hahatongavan’ilay “iraky ny fifanekena” ao amin’ny tempoly?
Macedonian[mk]
б) Што требало да се случи пред да дојде „гласникот на сојузот“ во храмот?
Malayalam[ml]
(ബി) ‘ഉടമ്പടി യു ടെ സന്ദേശ വാ ഹകൻ’ ആലയത്തി ലേക്കു വരുന്ന തി നു മുമ്പ് എന്തു സംഭവി ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
b) Nand tɩ ‘kaoolã koɛɛg soabã’ wa, bõe n da na n maane?
Malay[ms]
(b) Apakah yang akan berlaku sebelum “utusan perjanjian” itu datang ke Rumah Tuhan?
Maltese[mt]
(b) X’kellu jiġri qabel ma “l- messaġġier tal- patt” jiġi fit- tempju?
Burmese[my]
(ခ) ဗိမာန်တော်ကို ‘ပဋိညာဉ်တမန်’ မလာခင် ဘာဖြစ်မလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva skulle skje før «paktens sendebud» kom til templet?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okwakuzakwenzakala “isigijimi sesivumelwano” singakafiki ethempelini?
Nepali[ne]
(ख) ‘करारका दूत’ मन्दिरमा आउनुअघि को आउने थियो?
Ndonga[ng]
(b) Oshike sha li tashi ka ningwa po manga ‘omutumwa ta popi ehangano’ inee ya kotempeli?
Nias[nia]
(b) Hadia zalua fatua lö tohare ba gosali ”tenge-tenge wawuʼusa li”?
Dutch[nl]
(b) Wat zou er gebeuren voordat „de boodschapper van het verbond” tot de tempel kwam?
South Ndebele[nr]
(b) Bekuzokwenzekani ngaphambi kokuza ‘kwesithunywa sesivumelwano’ ethempelini?
Northern Sotho[nso]
(b) Go be go tla direga’ng pele ‘motseta wa kgwerano’ a ka tla tempeleng?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chinayenera kuchitika “mthenga wa pangano” asanabwere kukachisi?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi ankho matyimoneka tyina “omutumwa womphango” eheneye mondyuo ya Huku?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a bazi kolaa na “ngyekyeleɛ ne anwo ɛbɔfoɔ ne” ara ɛzonlenlɛ sua ne anu a?
Oromo[om]
(b) “Ergamaan kakichaa” gara mana qulqullummaatti dhufuusaa dura maaltu raawwatama?
Ossetic[os]
ӕ) Цалынмӕ «бадзырды минӕвар» кувӕндонмӕ не ’рцыд, уӕдмӕ цавӕр хабар хъуамӕ ӕрцыдаид?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nagawa antis ya onsabi ed templo so “mensahero na sipanan”?
Papiamento[pap]
(b) Kiko lo a pasa promé ku “e mensahero di e aliansa” bini na e tèmpel?
Polish[pl]
(b) Co miało się wydarzyć przed przyjściem do świątyni „posłańca przymierza”?
Portuguese[pt]
(b) O que aconteceria antes que “o mensageiro do pacto” viesse ao templo?
Quechua[qu]
2) ¿Imataj kanan karqa “tratomanta” willaraj niraj templonman jamushajtin?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imataq pasanan karqa “willakuq” manaraq chayamuchkaptin?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki vyobaye imbere y’uko iyo “ntumwa y’isezerano” iza ku rusengero?
Romanian[ro]
b) Ce avea să se întâmple înainte ca „mesagerul legământului” să vină la templu?
Russian[ru]
б) Что должно было произойти перед приходом «вестника соглашения» в храм?
Kinyarwanda[rw]
(b) Byari kugenda bite mbere y’uko “intumwa y’isezerano” igera mu rusengero?
Sena[seh]
(b) Ninji mbapidacitika ‘nkwati mphangwa wa cibverano’ mbadzati kubwera mu templo?
Sango[sg]
(b) Nyen la ayeke si kozo si “wakua ti mbele ni” aga na yâ ti temple?
Sinhala[si]
(ආ) “ගිවිසුමට සම්බන්ධ දූතයා” ගෘහයට එන්න කලින් සිද්ධ වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Čo sa malo stať predtým, ako prišiel „posol zmluvy“ do chrámu?
Slovenian[sl]
b) Kaj bi se moralo zgoditi, preden bi »sel zaveze« prišel v tempelj?
Samoan[sm]
(e) O le ā na tupu a o leʻi afio mai le “avefeʻau o le feagaiga” i le malumalu?
Shona[sn]
(b) Chii chaizoitika “nhume yesungano” isati yauya kutemberi?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kibaadi akitungu kukitshika kumpala kwa ‘mukyendji wa kilombeno’ kufika mu ntempelo?
Albanian[sq]
(b) Ç’do të ndodhte para se «lajmëtari i besëlidhjes» të vinte në tempull?
Serbian[sr]
(b) Šta je prethodilo dolasku „glasnika saveza“ u hram?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ben o pasa fosi „a boskopuman fu a frubontu” ben o kon na a tempel?
Swati[ss]
(b) Yini lebeyitakwenteka ngembikwekutsi “sitfunywa sesivumelwane” site ethempelini?
Southern Sotho[st]
(b) Ho ne ho tla etsahala’ng pele “lenģosa la selekane” le ka tla tempeleng?
Swedish[sv]
b) Vad skulle hända innan ”förbundets budbärare” kom till templet?
Swahili[sw]
(b) Ni nini ambacho kingetokea kabla ya “mjumbe wa agano” kuja kwenye hekalu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini ingepaswa kufanyika mbele ya kuja kwa ‘mujumbe wa agano’ kwenye hekalu?
Tamil[ta]
(ஆ) ‘ஒப்பந்தத்தின் தூதுவர்’ ஆலயத்துக்கு வருவதற்கு முன் என்ன நடக்கும்?
Telugu[te]
(బి) మలాకీ 3:1 లో ఉన్న ఇంకో సందేశకుడు ఏమి చేస్తాడు?
Thai[th]
(ข) เกิด อะไร ขึ้น ก่อน ที่ “ทูต ตาม สัญญา” จะ มา ที่ วิหาร?
Tiv[tiv]
(b) Lu u nyi ia er cii man “ortyom u ikyuryan” la una va ken tempele?
Turkmen[tk]
b) «Äht wekili» ybadathana gelmezinden öň näme bolmalydy?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang mangyayari bago dumating sa templo ang “mensahero ng tipan”?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakahombe salema la ntondo ka “dikendji dia sheki” ndja lo tɛmpɛlɔ?
Tswana[tn]
(b) Go ne go tla diragala eng pele ga “morongwa wa kgolagano” a tla mo tempeleng?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi nchinthu wuli cho chakhumbikanga kuchitika thenga la phanganu lechendazi kukasopi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cakali kuyakucitika katanaboola kutempele “mutumwa wacizuminano”?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xʼama la akxni nina xmilh ktemplo «makatsinina xla talakkaxlan»?
Turkish[tr]
(b) “Ahit habercisi” mabede gelmeden ne olacaktı?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi a swi ta endleka emahlweni ko va “murhumiwa wa ntwanano” a ta etempeleni?
Tswa[tsc]
b) Zini lezi zi nga wa ta maheka mahlweni ka kuva “a ntsumi wa xivumelwano” wuta tempeleni?
Tatar[tt]
б) «Килешү хәбәрчесе» гыйбадәтханәгә килер алдыннан нинди вакыйгалар булырга тиеш булган?
Tumbuka[tum]
(b) Ntchivichi chikeneranga kuchitika pambere “thenga” ili lindize kuzakendera tempile lauzimu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea ne ‵tau o ‵tupu mai mua o te taimi e fanatu ei a te ‘avefekau o te feagaiga’ ki te faletapu?
Twi[tw]
(b) Dɛn na na ɛbɛkɔ so ansa na “apam bɔfo” no aba asɔrefie hɔ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tupu hou ‘te vea no te faufaa’ e haere mai ai i te hiero?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal skʼan toʼox xtal ta templo li «bochʼo tacbil tal sventa chtal yal cʼusi chapanbil[e]»?
Ukrainian[uk]
б) Що мало відбутися перед приходом «посланця угоди» у храм?
Umbundu[umb]
(b) Nye nda ca pita tete osimbu “omunga yocisila” ka yeyile vonembele?
Venda[ve]
(b) Ho vha hu tshi ḓo itea mini “muruṅwa wa mulanga” a sa athu u ḓa thembeleni?
Vietnamese[vi]
(b) Chuyện gì xảy ra trước khi “sứ giả của giao ước” đến đền thờ?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni yaarowa wiiraneya ohinatthi ‘Namitthaka a wataana’ orwa mpaani mwa Muluku?
Wolaytta[wal]
(b) ‘Maachaa kiitaa ekkidi yiyaagee’ beeta maqidasiyaa yaanaappe kase aybi hananee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mahitatabo antes “an sinugo han kauyonan” umabot ha templo?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae neʼe tonu ke hoko ʼi muʼa ʼo te haʼu ʼa “te tagata avelogo o te hai” ki te fale lotu?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyayiza kwenzeka ngaphambi kokuba ‘umthunywa womnqophiso’ eze etempileni?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ kí “ońṣẹ́ májẹ̀mú náà” tó wá sí tẹ́ńpìlì?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax úuch táanil tiʼ u taal u «j-bisajtʼaanil le núuptʼaan» teʼ templooʼ?
Cantonese[yue]
乙)“立约使者”嚟视察圣殿之前,有乜嘢事发生?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi zazaaca ante gueeda «mensajeru stiʼ pactu» ndaaniʼ templu espiritual.
Chinese[zh]
乙)“立约使者”来视察圣殿之前,有什么事发生?
Zande[zne]
(b) Ginipai si adu nga si nika manga mbata fu “gu bandusunge nga ga mokido ko” ye ku yekaru yo?
Zulu[zu]
(b) Kwakuyokwenzekani ngaphambi kokuba ‘isithunywa sesivumelwano’ sifike ethempelini?