Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, prošel jsem dveřmi, zvědavý koho vlastně potkám, vzrušený, trochu nervózní, abych řekl pravdu, úplně posraný strachy.
German[de]
Ja, ich ging in Richtung Tür, und fragte mich wen genau ich da treffen würde, aufgeregt, gestresst, hab mir in die Hosen gemacht, offen gesagt.
English[en]
Yeah, I walked towards the door, wondering who exactly I would be meeting, excited, quite stressed, shitting myself frankly.
Spanish[es]
Sí, caminé cruzando la puerta, preguntándome quién sería a quién conocería, excitado, estresado, literalmente cagándome.
French[fr]
Oui, j'ai marché vers la porte, me demandant qui j'allais rencontrer assez excité, plutôt stressé, franchement mort de peur.
Hungarian[hu]
Igen, az ajtó felé sétáltam, azon gondolkozva, kivel fogok találkozni, izgatottan, elég feszülten, szinte összeszarva magam.
Italian[it]
Gia', ho camminato verso la porta, domandandomi chi avrei incontrato esattamente eccitato, un po'stressato, e francamente me la stavo facendo sotto.
Polish[pl]
Szedłem w kierunku drzwi, zastanawiając się kogo właściwie spotkam. Podekscytowany, zupełnie zestresowany, przeklinając samego siebie...
Portuguese[pt]
Sim, andei em direção a porta, curioso em quem exatamente eu iria... encontrar, excitado, bem estressado, cagando de medo.
Romanian[ro]
Da, am trecut de uşă întrebându-mă pe cine voi avea să întâlnesc nervos, stresat, urându-mă întrucâtva.
Russian[ru]
Да, я шел к двери, размышляя, с кем же я встречусь возбужденный, на взводе, ругал себя, если честно.
Slovenian[sl]
Šel sem proti vratom in se spraševal koga bom srečal.
Turkish[tr]
" Evet, kapıya doğru gittim ve kiminle karşılaşacağımı merak ettim... " "... heyecanla, stresle, altıma yaptım açıkçası. "