Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Je důležité zdůraznit dramatický a ojedinělý charakter černobylské katastrofy v roce 1986, která v žádném případě nebyla obyčejnou havárií a jež by měla vést k finančním opatřením pro urychlení sanace bývalých areálů a uzavření vysoce nebezpečných a obzvláště znečišťujících jaderných zařízení.
Danish[da]
Or. en Begrundelse Det er vigtigt at understrege den dramatiske og enestående karakter af Tjernobylkatastrofen i 1986, som på ingen måde kan sidestilles med en banal ulykke, og som bør få os til at gennemføre økonomiske tiltag for at fremskynde oprydningen på tidligere nukleare anlæg og lukningen af farlige og særligt forurenende nukleare anlæg.
German[de]
Begründung Es ist wichtig, auf die Tragik und Einzigartigkeit der Katastrophe von Tschernobyl 1986 hinzuweisen, die keinesfalls mit einem harmlosen Unfall gleichgesetzt werden kann und die Anlass zur Finanzierung von Maßnahmen zur schnelleren Sanierung ehemaliger Standorte und zur Stilllegung hochgefährlicher und besonders umweltschädlicher kerntechnischer Anlagen geben sollte.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Έχει σημασία να τονισθεί ο τραγικός και πρωτοφανής χαρακτήρας της καταστροφής του Τσερνομπίλ του 1986, που δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να χαρακτηρισθεί ως κοινό ατύχημα θα πρέπει να οδηγήσει στη χρηματοδότηση μέτρων προκειμένου να επιταχυνθεί η αποκατάσταση χώρων παλαιών εγκαταστάσεων και το κλείσιμο επικίνδυνων και ιδιαίτερα ρυπογόνων πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Spanish[es]
Justificación Es importante destacar el carácter dramático y único de la catástrofe de Chernóbil en 1986, que no puede asimilarse en absoluto a un vulgar accidente y que debería conducir a la financiación de medidas para acelerar la protección de antiguas instalaciones y el cierre de instalaciones nucleares de alto riesgo y especialmente contaminantes.
Estonian[et]
Selgitus Tähtis on rõhutada 1986. aasta Tšernobõli katastroofi traagilistja ainulaadset olemust, mida ei saa mingil juhul kirjeldada tavalise õnnetusena ja mis peaks viima meetmete rahastamiseni, et kiirendada endiste tuumarajatiste asupaikade saneerimist ja eriti ohtlike ning saastavate tuumarajatiste sulgemist.
Finnish[fi]
Perustelu On tärkeää korostaa vuoden 1986 Tšernobylin katastrofin dramaattisuutta ja ainutkertaisuutta, sillä sitä ei mitenkään voida rinnastaa arkipäiväiseen onnettomuuteen. Siksi olisi rahoitettava toimia, joilla nopeutetaan entisten laitosalueiden kunnostamista ja erittäin riskialttiiden ja erityisen saastuttavien ydinlaitosten sulkemista.
French[fr]
Justification Il importe d'insister sur la dimension tragique et unique de la catastrophe de Tchernobyl en 1986, qui ne peut en rien être assimilée à un banal accident, ce qui devrait conduire à financer des mesures visant à accélérer la réhabilitation des anciens sites et la fermeture d'installations nucléaires à hauts risques et particulièrement polluantes.
Hungarian[hu]
Indokolás Fontos hangsúlyozni az 1986. évi csernobili nukleáris katasztrófa drámai és egyedülálló jellegét, amit nem lehet egy szokványos balesethez hasonlítani, és ami a korábbi helyszínek helyreállításának és a magas kockázatú vagy különösen szennyező nukleáris létesítmények bezárásának felgyorsítására irányuló további finanszírozási intézkedések elérését kellene eredményeznie.
Italian[it]
Motivazione È importante sottolineare il carattere tragico e unico del disastro di Cernobyl del 1986 che non può essere assimilato ad un banale incidente e che dovrebbe indurre a finanziare le misure per accelerare il ripristino di vecchi siti e la chiusura di impianti nucleari particolarmente inquinanti e ad alto rischio.
Dutch[nl]
Motivering Het is belangrijk om de tragische en unieke aard van de ramp in Tsjernobyl in 1986 te onderstrepen die absoluut niet als een normaal ongeval kan worden omschreven en die ertoe zou moeten leiden dat het pad geëffend wordt voor financiële middelen om de sanering van oude terreinen en de sluiting van bijzonder gevaarlijke en vervuilende nucleaire installaties te bespoedigen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Ważne jest podkreślenie dramatycznego i wyjątkowego charakteru katastrofy w Czernobylu w 1986 r., która pod żadnym względem nie może być określana jako zwykły wypadek, co powinno spowodować przeznaczenie środków finansowych na przyspieszenie rekultywacji terenów dawnych elektrowni oraz zamknięcia obiektów jądrowych stwarzających największe zagrożenie i szczególnie zanieczyszczających.
Portuguese[pt]
Justificação Importa sublinhar o carácter trágico e único da catástrofe de Chernobil, ocorrida em 1986, que não pode ser considerada como um banal acidente, e que deverá propiciar o financiamento de medidas, tendo em vista acelerar a reabilitação de antigos sítios e o encerramento de instalações nucleares de alto risco e especialmente poluentes.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Poudariti je treba, kako tragična in izjemna je bila katastrofa v Černobilu leta 1986, ki se nikakor ne da primerjati z običajno nesrečo in ki bi morala spodbuditi ukrepe za financiranje, s katerimi naj se pospešita sanacija nekdanjih lokacij in zaprtje zelo tveganih jedrskih objektov, zlasti tistih, ki onesnažujejo okolje.
Swedish[sv]
Motivering Det är viktigt att betona att Tjernobylolyckan 1986 var ett tragiskt särfall, och att den absolut inte kan jämföras med en vanlig olycka samt bör leda till finansieringsåtgärder för att påskynda saneringen av f.d. anläggningar och nedläggningen av mycket farliga och särskilt förorenande kärnenergianläggningar.