Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро вярвам, че всички вие „възрадвани (ще) продължите по пътя си“ (У. и З. 84:105), защото искате да се усъвършенствате и мислите, че можете.
Cebuano[ceb]
Apan, mosalig ko nga kamo “[mo]lakaw sa [inyong] agianan nga magmaya” (D&P 84:105) tungod kay gusto ninyong molambo ug nagtuo mo nga makahimo kamo sa paglambo.
Czech[cs]
Spíše věřím, že odejdete „cestou svou radujíce se“ (NaS 84:105), protože se budete chtít zlepšit, a že budete přesvědčeni, že to dokážete.
Danish[da]
Derimod har jeg tillid til, at I vil »drag[e] videre med glæde« (L&P 84:105), fordi I ønsker at forbedre jer, og I tror, at I kan.
German[de]
Vielmehr bin ich überzeugt, dass Sie voller Freude Ihres Weges gehen werden (siehe LuB 84:105), weil Sie sich verbessern möchten und daran glauben, dass Sie das auch können.
English[en]
Rather, I trust that you will “go on your way rejoicing” (D&C 84:105) because you want to improve and you think you can.
Spanish[es]
Más bien, confío en que vayan “gozosos por [su] camino” (D. y C. 84:105) porque desean mejorar y creen que pueden.
Finnish[fi]
Pikemminkin luotan siihen, että ”[jatkatte] matkaanne riemuiten” (OL 84:105), koska haluatte tulla paremmiksi ja uskotte pystyvänne siihen.
Fijian[fj]
Ia, au nuitaka ni da na “lako ena marau” (V&V 84:105) baleta ni o vinakata mo vinaka cake.
French[fr]
J’espère au contraire que vous « continue[rez] votre chemin en vous réjouissant » (D&A 84:105) parce que vous voulez vous améliorer et que vous pensez que vous le pouvez.
Hungarian[hu]
Ehelyett abban bízom, hogy örvendezve mentek majd utatokra (lásd T&Sz 84:105), mert jobbá akartok válni, és úgy érzitek, ez lehetséges is.
Indonesian[id]
Alih-alih, saya percaya bahwa Anda akan “pergi[lah] pada jalanmu dengan bersukacita” (A&P 84:105) karena Anda ingin meningkat dan Anda berpikir Anda bisa.
Italian[it]
Confido, piuttosto, che continuerete “il vostro cammino in allegria” (DeA 84:105) perché volete migliorare e credete di poterlo fare.
Japanese[ja]
むしろ,向上したいという望み,また自分にはできるという思いをもって,「喜びながら〔皆さん〕の道を行〔く〕」ことを確信しています(教義と聖約84:105)。
Malagasy[mg]
Matoky kosa aho fa “[hanohy] amim-pifaliana ny dianao” (F&F 84:105) ianao satria te hivoatra ary heverinao fa afaka mivoatra ianao.
Norwegian[nb]
I stedet tror jeg at du vil “gå [din] vei med glede” (L&p 84:105) fordi du ønsker å forbedre deg.
Dutch[nl]
Ik vertrouw erop dat u verheugd uw weg zult vervolgen (zie LV 84:105), omdat u zich wilt verbeteren en u ervan overtuigd bent dat u dat kunt.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że raczej „[pójdziecie] swoją drogą, radując się” (NiP 84:105), ponieważ chcecie się doskonalić i uważcie, że jest to możliwe.
Portuguese[pt]
Em vez disso, confio que vão “[seguir seu] caminho, rejubilando-[se]” (D&C 84:105) porque querem melhorar e acreditam que são capazes de fazê-lo.
Romanian[ro]
Mai degrabă, am încredere că vă veți „[continua] drumul cu bucurie” (D&L 84:105), deoarece doriți să vă îmbunătățiți și credeți că puteți s-o faceți.
Russian[ru]
Напротив, я верю, что вы «[пойде]те своим путём, радуясь» (У. и З. 84:105), потому что хотите совершенствоваться и считаете, что можете это делать.
Samoan[sm]
Ae, ou te talitonu o le a outou “o i o outou ala ma le olioli” (MF&F 84:105) ona tou te mananao e faaleleia ma e tou te manatu tou te mafaia.
Swedish[sv]
I stället hoppas jag du ska ”fortsätta glad din resa” (se L&F 84:105) eftersom du vill förbättra dig och du känner att du kan det.
Thai[th]
84:105) เพราะท่านต้องการพัฒนาและท่านคิดว่าท่านพัฒนาได้
Tagalog[tl]
Sa halip ay tiwala ako na “[hahayo] kayong nagagalak” (D at T 84:105) dahil nais ninyong mas umunlad at iniisip na kaya ninyo ito.
Tongan[to]
Ka ʻoku ou falala te mou “[foki] ʻi homou halá ʻo fiefia” (T&F 84:105) he ʻoku mou fie fakalakalaka pea ʻoku mou tui te mou malava.
Tahitian[ty]
Tē ti’aturi nei rā vau ē e « haere atu ai [’outou] ma te ’oa’oa » (PH&PF 84:105) nō te mea ’ua hina’aro ’outou e ha’amaita’i ia ’outou ’e ’ua mana’o e haere ia ’outou.
Ukrainian[uk]
Швидше, я сподіваюся, що ви “[підете] собі далі, радіючи” (УЗ 84:105), тому що ви прагнете вдосконалитись і думаєте, що можете це зробити.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, tôi tin rằng các anh em sẽ “hớn hở tiếp tục lên đường“ (GLGƯ 84: 105) vì các anh em muốn cải thiện và nghĩ mình có thể làm được.
Chinese[zh]
我相信各位反而会「欢喜地继续你们的行程」(教约84:105),因为你们不止想要进步,也自认做得到。