Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua gee Jehovah die eer as die werklike Leier en Aanvoerder en begin onmiddellik voorbereidsels tref om deur die Jordaan te trek soos hy beveel is.
Arabic[ar]
(١:٧-٩) ينسب يشوع الفضل الى يهوه بصفته القائد والآمر الحقيقي وسرعان ما يبدأ بالاستعداد لعبور الاردن كما أُمر.
Cebuano[ceb]
(1:7-9) Si Josue mipasidungog kang Jehova isip matuod Lider ug Kumander ug dihadiha miandam sa pagtabok sa Jordan sumala sa sugo.
Czech[cs]
(1:7–9) Jozue vzdává čest Jehovovi jako skutečnému Vůdci a Veliteli a okamžitě se podle příkazu dává do příprav k přechodu přes Jordán.
Danish[da]
(1:7-9) Josua giver Jehova æren som den virkelige leder og hersker; og som han har fået befaling på, træffer han straks forberedelser til at gå over Jordan.
German[de]
Josua erkennt Jehova als den wirklichen Führer und Befehlshaber an und trifft sofort Vorbereitungen, den Jordan, wie geboten, zu überqueren.
Greek[el]
(1:7-9) Ο Ιησούς του Ναυή αποδίδει την τιμή στον Ιεχωβά ως τον πραγματικό Ηγέτη και Αρχηγό, και αρχίζει αμέσως να προετοιμάζεται για να διαβεί τον Ιορδάνη, σύμφωνα με την εντολή που πήρε.
English[en]
(1:7-9) Joshua gives credit to Jehovah as the real Leader and Commander and immediately sets about preparing to cross the Jordan as commanded.
Spanish[es]
Josué da crédito a Jehová como el verdadero Caudillo y Comandante, e inmediatamente se pone a hacer los preparativos para cruzar el Jordán como se le ha mandado.
Finnish[fi]
(1:7–9, UM) Joosua tunnustaa Jehovan todelliseksi Johtajaksi ja Käskijäksi ja alkaa heti valmistella Jordanin ylitystä käskyjen mukaan.
French[fr]
” (1:7-9). Josué rend hommage à Jéhovah, le véritable Guide et le vrai Commandant, puis il prend immédiatement les dispositions nécessaires à la traversée du Jourdain, comme il en a reçu l’ordre.
Hungarian[hu]
Józsué Jehovát ismeri el igazi vezetőnek és parancsnoknak, és nyomban előkészületet tesz, hogy átkeljen a Jordánon, amint erre parancsot kap.
Armenian[hy]
7–9)։ Հասկանալով, որ Եհովան ինքն է առաջնորդելու եւ տանելու իր ժողովրդին՝ Հեսուն անմիջապես պատրաստվում է անցնելու Հորդանանը։
Indonesian[id]
(1:7-9) Yosua memberikan kemuliaan kepada Yehuwa sebagai Pemimpin dan Panglima yang sebenarnya dan segera mengadakan persiapan untuk menyeberangi Sungai Yordan seperti diperintahkan.
Iloko[ilo]
(1: 7-9) Pinadayawan ni Josue ni Jehova kas aktual a Lider ken Kumander ket dagdagus a nagsaganan a mangballasiw iti Jordan kas naibilin.
Italian[it]
(1:7-9) Giosuè riconosce Geova come vero Condottiero e Comandante, e immediatamente si prepara ad attraversare il Giordano secondo l’ordine ricevuto.
Japanese[ja]
1:7‐9)ヨシュアはエホバを真の指導者また司令官としてこれに誉れを帰し,直ちに,命じられたとおりヨルダンを渡る用意をします。
Georgian[ka]
ყველგან შენთან იქნება იეჰოვა, შენი ღმერთი“ (1:7—9).
Korean[ko]
(1:7-9) 여호수아는 여호와께서 참다운 지도자이시며 사령관이심을 인정하고 그분의 명령대로 즉시 요단 강을 건널 준비를 하기 시작한다.
Lingala[ln]
(1:7-9) Yosua apesi nkembo na Yehova lokola Mokambi mpe Motambwisi ya solosolo, mpe kozanga koumela akamati bibongiseli mpo na kokatisa Ebale Yordani na boyokani na etindá oyo epesamaki.
Lozi[loz]
(1:7-9) Joshua u fa tumbo ku Jehova kuli ki Yena Mueteleli ni Muzamaisi luli mi kapili-pili u kalisa ku itukiseza ku sila Jordani sina mwa laelezwi.
Malayalam[ml]
എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിച്ചുവല്ലോ.” (1:7-9) യോശുവ യഥാർഥ നേതാവും അധിപനുമെന്ന നിലയിൽ യഹോവക്കു ബഹുമതി കൊടുക്കുകയും കൽപ്പിച്ചിരുന്നതുപോലെ യോർദാൻ കടക്കുന്നതിന് ഉടൻതന്നെ ഒരുങ്ങിത്തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(1: 7—9) Josva gir Jehova æren som den som er den virkelige leder og hærfører, og han går straks i gang med å forberede overgangen over Jordan, slik han har fått befaling om.
Dutch[nl]
Jozua geeft Jehovah als de werkelijke Leider en Bevelhebber de eer en begint onmiddellijk voorbereidingen te treffen om, zoals hem is opgedragen, de Jordaan over te trekken.
Polish[pl]
Jozue rozumie, iż prawdziwym Wodzem i Rozkazodawcą jest Jehowa, i natychmiast rozpoczyna przygotowania, aby zgodnie z Jego nakazem przeprawić się przez Jordan.
Portuguese[pt]
(1:7-9) Josué atribui o crédito a Jeová como o verdadeiro Líder e Comandante, e passa imediatamente a fazer os preparativos para a travessia do Jordão, segundo a ordem de Deus.
Romanian[ro]
Iosua i-a atribuit lui Iehova meritul de a fi adevăratul Conducător şi Comandant şi a început imediat pregătirile în vederea trecerii Iordanului, aşa cum i se poruncise.
Slovak[sk]
(1:7–9) Jozua vzdáva česť Jehovovi ako skutočnému Vodcovi a Veliteľovi a ihneď podľa príkazu začína pripravovať prechod cez Jordán.
Slovenian[sl]
(1:7–9) Jozue, ki resnično vodstvo in poveljstvo priznava Jehovu, se na povelje brž loti priprav za prečenje Jordana.
Shona[sn]
(1:7-9, NW) Joshua anopa mbiri kuna Jehovha soMutungamiriri chaiyeiye noMurayiriri uye pakarepo anotanga kugadzirira kuyambuka Joridhani sezvarayirwa.
Albanian[sq]
(1:7-9) Josiu ia jep Jehovait meritën si Udhëheqësi e Komandanti i vërtetë dhe menjëherë nis të përgatitet që të kalojë Jordanin, ashtu si kishte marrë urdhër.
Serbian[sr]
Isus Navin je Jehovi pripisao ulogu pravog Vođe i Zapovednika i odmah je poslušao njegovu zapovest i počeo da priprema narod za prelazak Jordana.
Southern Sotho[st]
(1:7-9) Joshua o lebisa tlotla ho Jehova e le eena Moeta-pele le Molaoli oa sebele ’me kapele-pele o itokisetsa ho tšela Jordane joalokaha ho laetsoe.
Swedish[sv]
(1:7—9) Josua ger Jehova äran som den verklige ledaren och befälhavaren, och han gör omedelbart förberedelser för övergången över Jordan, alldeles som han har blivit befalld.
Swahili[sw]
(1:7-9) Yoshua ahesabia Yehova sifa ya kuwa Kiongozi na Amiri halisi na bila kukawia aanza kutayarisha kuvuka Yordani kama alivyoamuriwa.
Tamil[ta]
(1:7-9) யெகோவாவே உண்மையான தலைவர், சேனாதிபதி என அவருக்கே புகழ் சேர்த்து, யோசுவா தனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டபடி யோர்தானை கடப்பதற்கு உடனடியாக தயார் செய்கிறார்.
Thai[th]
(1:7-9) ยะโฮซูอะ ยกย่อง พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ ผู้ นํา และ ผู้ บัญชา การ ที่ แท้ จริง และ ลง มือ เตรียม การ ทันที เพื่อ จะ ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน ตาม ที่ ได้ รับ พระ บัญชา.
Tagalog[tl]
(1:7-9) Si Jehova ang pinarangalan ni Josue bilang tunay na Pinunò at Tagapag-utos at naghanda siya agad sa pagtawid sa Jordan.
Tswana[tn]
(1:7-9) Joshue o naya Jehofa tlotlo jaaka Moeteledipele wa popota le Molaodi mme ka bokhutshwane o ne a simolola go kgabaganya Joredane jaaka a laotswe.
Turkish[tr]
Çünkü her nereye gidersen Ben, Tanrın Yehova, senin yanında olacağım” (1:7-9). Yeşu, gerçek önder ve komutan olarak onuru Yehova’ya verir ve kendisine emredildiği gibi Ürdün Irmağı’nı geçmek üzere derhal hazırlıklara başlar.
Tsonga[ts]
(1:7-9) Yoxuwa u yisa ku dzuneka eka Yehova tanihi Murhangeri ni Ndhuna-nkulu ya xiviri naswona hi ku anghwetla u sungula ku lunghiselela ku tsemakanya Yordani hi laha ku lerisiweke ha kona.
Tahitian[ty]
(1:7-9) E faahanahana Iosua ia Iehova mai te Aratai e te Raatira mau e e rave oioi oia i te mau faaineineraa no te haere i te tahi pae mai o Ioridana ia au i tei faauehia.
Xhosa[xh]
(1:7-9) UYoshuwa uzukisa uYehova njengeNkokeli noMwisi-mthetho wokwenene kwaye ngokukhawuleza ulungiselela ukuwela iYordan njengoko eyalelwe.
Chinese[zh]
1:7-9)约书亚归荣耀给耶和华,视他为真正的领袖及统帅,然后立即遵嘱预备一切,准备过河。
Zulu[zu]
(1: 7-9) UJoshuwa unikeza uJehova udumo njengoMholi wangempela noMqondisi futhi ngokushesha uqala ukulungiselela ukuwela iJordani njengoba eyaliwe.