Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като учи светиите в Ефес, че трябва да отхвърлят стария човек от себе си и да облекат новия човек като последователи на Исус Христос, апостол Павел ги учи, че трябва също да облекат Божието всеоръжие.
Cebuano[ceb]
Human matudloi ang mga Santos sa Efeso nga hukason ang ilang karaan, masalaypong mga kinaiya ug isul-ob ang bag-o, matarung nga mga kinaiya isip sumusunod ni Jesukristo, gitudloan sila ni Apostol Pablo nga kinahanglan usab nilang isul-ob ang tibuok nga hinagiban sa Dios.
Czech[cs]
Apoštol Pavel poté, co učil Svaté v Efezu, že mají odložit starého člověka a obléct si jakožto učedníci Ježíše Krista člověka nového, tyto Svaté rovněž učil tomu, že si také mají obléci celé odění Boží.
Danish[da]
Efter Paulus havde undervist de hellige i Efesos i, at de skulle aflægge deres gamle jeg og iføre sig den nye person som en tilhænger af Jesus Kristus, så sagde han til dem, at de også skulle iføre sig Guds fulde rustning.
German[de]
Nachdem Paulus den Heiligen in Ephesus verkündet hat, dass sie den alten Menschen ablegen und als Nachfolger Jesu Christi den neuen Menschen anlegen sollen, fordert er sie auf, die Rüstung Gottes anzuziehen.
English[en]
After teaching the Saints in Ephesus that they should put off their old selves and put on the new person as a follower of Jesus Christ, the Apostle Paul taught them that they should also put on the whole armor of God.
Spanish[es]
Después de enseñar a los santos de Éfeso que debían despojarse de su viejo hombre y vestirse del nuevo hombre como seguidores de Jesucristo, el apóstol Pablo les enseñó que también debían vestirse de toda la armadura de Dios.
Estonian[et]
Kui apostel Paulus oli õpetanud pühadele Efesoses, et nad peaksid heitma enesest ära selle, kes nad olid enne, ja riietuma Jeesuse Kristuse järgijana uue inimesega, õpetas ta neile, et lisaks peaksid nad veel varustama end kogu Jumala sõjavarustusega.
Finnish[fi]
Opetettuaan Efesoksen pyhille, että heidän tulee hylätä vanha itsensä ja tulla uudeksi ihmiseksi Jeesuksen Kristuksen seuraajana, apostoli Paavali opetti heille, että heidän täytyy myös pukea ylleen Jumalan taisteluvarustus.
French[fr]
Après avoir appris aux saints d’Éphèse qu’ils doivent se dépouiller de l’être ancien qu’ils étaient et revêtir l’homme nouveau, celui de disciple de Jésus-Christ, l’apôtre Paul leur apprend qu’ils doivent également se revêtir de toutes les armes de Dieu.
Croatian[hr]
Nakon što je podučio svece u Efezu da trebaju skinuti starog sebe i obući novu osobu kao sljedbenici Isusa Krista, apostol Pavao ih je podučio da bi trebali obući bojnu opremu Božju.
Hungarian[hu]
Miután Pál apostol megtanította az efézusbeli szenteknek, hogy le kell vetniük régi önmagukat, és fel kell öltözniük az új embert Jézus Krisztus követőjeként, azt is elmondta nekik, hogy fel kell ölteniük Isten minden fegyverzetét is.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Պողոս Առաքյալն ուսուցանեց Եփեսոսում ապրող Սրբերին, որ որպես Հիսուս Քրիստոսի աշակերտներ նրանք պետք է հանեն իրենց հին մարդուն եւ հագնեն նոր մարդուն, նա նաեւ ուսուցանեց , որ նրանք պետք է նաեւ հագնեն Աստծո ողջ սպառազինությունը։
Indonesian[id]
Setelah mengajarkan kepada para Orang Suci di Efesus bahwa mereka hendaknya menanggalkan diri lama mereka dan mengenakan manusia baru sebagai pengikut Yesus Kristus, Rasul Paulus mengajari mereka bahwa mereka juga hendaknya mengenakan seluruh baju zirah Allah.
Italian[it]
Dopo aver detto ai santi di Efeso di spogliarsi dell’uomo vecchio e di rivestirsi dell’uomo nuovo quali seguaci di Gesù Cristo, l’apostolo Paolo insegna loro anche l’importanza di indossare la completa armatura di Dio.
Japanese[ja]
エペソの聖徒たちに,古き自分を脱ぎ捨て,イエス・キリストに従う者としての新しき人を着るよう教えた後,使徒パウロは,彼らに神の武具で身を固めるように教えました。
Khmer[km]
បន្ទាប់ពី បង្រៀន ពួក បរិសុទ្ធ នៅ អេភេសូរ ថា ពួកគេ គួរ លះបង់ផ្លូវ ចាស់ របស់ពួកគេ ចោល ហើយធ្វើ ជា មនុស្ស ថ្មី ជាអ្នកដើរ តាម ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ នោះ សាវក ប៉ុល បាន បង្រៀន ពួកគេ ថា ពួកគេ ក៏ គួរពាក់ គ្រឿង សឹក ទាំងមូល នៃ ព្រះ ផង ដែរ ។
Korean[ko]
사도 바울은 에베소 성도들에게 자신의 옛 사람을 벗어 버리고 예수 그리스도를 따르는 사람으로서 새 사람을 입으라고 가르친 후, 또한 그들이 하나님의 전신 갑주를 입어야 한다고 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Pamokęs šventuosius Efeze, kad jie turėtų atsižadėti savo seno gyvenimo būdo ir pasirinkti naują būdą kaip Jėzaus Kristaus pasekėjai, apaštalas Paulius mokė juos, kad jie taip pat turėtų apsiginkluoti visais Dievo ginklais.
Latvian[lv]
Pēc svēto mācīšanas Efezā, kad viņiem kā Jēzus Kristus sekotājiem vajadzēja atmest veco cilvēku un apģērbt jauno cilvēku, apustulis Pāvils arī mācīja, ka viņiem vajag bruņoties ar visiem Dieva ieročiem.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampianatra ireo Olomasina tao Efesosy fa tokony hanala ny olona taloha ary hitafy ny olom-baovao amin’ny maha-mpanaradia an’i Jesoa Kristy, ny Apôstôly Paoly dia nampianatra azy ireo fa tokony hitafy ny fiadian’ Andriamanitra rehetra ihany koa izy ireo.
Mongolian[mn]
Төлөөлөгч Паул Ефесийн гэгээнтнүүдэд хуучин хүнээ орхиж, Есүс Христийн дагалдагчийн хувиар шинэ хүн болох хэрэгтэй хэмээн заасныхаа дараа Бурханы бүрэн хуяг дуулгыг өмсөх хэрэгтэйг тэдэнд заасан.
Norwegian[nb]
Etter å ha undervist de hellige i Efesus at de skulle legge av seg sitt gamle jeg og ikle seg den nye personen som en etterfølger av Jesus Kristus, lærte apostelen Paulus dem at de også skulle ta på Guds fulle rustning.
Dutch[nl]
Nadat de apostel Paulus de heiligen in Efeze had bijgebracht dat zij hun oude zelf moesten afleggen en zich met de nieuwe persoon moesten bekleden, zei hij dat ze ook de hele wapenrusting van God moesten aantrekken.
Polish[pl]
Nauczywszy świętych w Efezie, że powinni symbolicznie zdjąć z siebie starego człowieka i przywdziać nowego jako naśladowcy Jezusa Chrystusa, Apostoł Paweł nauczał ich, że powinni również przywdziać całą zbroję Bożą.
Portuguese[pt]
Depois de ensinar os santos de Éfeso que deviam despojar-se do “velho homem” e vestir-se do “novo homem”, ou seja, começar uma nova vida como seguidores de Jesus Cristo, o Apóstolo Paulo ensinou-lhes que também precisavam revestir-se de toda a armadura de Deus.
Romanian[ro]
După ce i-a învăţat pe sfinţii din Efes că, în calitate de ucenici ai lui Isus Hristos, trebuie să renunţe la vechiul lor mod de viaţă şi să adopte unul nou, apostolul Pavel i-a învăţat că trebuie să ia asupra lor toată armura lui Dumnezeu.
Russian[ru]
После того как Апостол Павел поведал Святым в Ефесе о том, что они должны отложить ветхого человека и облечься в нового – последователя Иисуса Христа, он учил их, что они также должны облечься во всеоружие Божие.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona aoao atu le Au Paia i Efeso ua tatau ona latou tuu ese o latou tagata tuai ae oofu i le tagata fou o se soo o Iesu Keriso, sa aoao atu e le Aposetolo o Paulo i latou ua tatau ona latou oofu i le ofutau atoatoa mai le Atua.
Swedish[sv]
Efter att ha undervisat de heliga i Efesus om att de skulle lägga av det onda och förnyas som Jesu Kristi efterföljare, lärde aposteln Paulus också dem att de skulle ta sig på hela Guds vapenrustning.
Thai[th]
หลังจากสอนวิสุทธิชนในเมืองเอเฟซัสว่าพวกเขาควรละทิ้งตัวเก่าและสวมสภาพใหม่เป็นผู้ติดตามของพระเยซูคริสต์ อัครสาวกเปาโลสอนพวกเขาว่าพวกเขาควรสวมยุทธภัณฑ์ทั้งชุดของพระเจ้า
Tagalog[tl]
Pagkatapos turuan ang mga Banal sa Efeso na kailangan nilang hubarin ang kanilang mga lumang sarili at maging isang bagong nilalang na sumusunod kay Jesucristo, itinuro ni Apostol Pablo na kailangan nilang isuot ang buong baluti ng Diyos.
Tongan[to]
Hili hono akoʻi e Kāingalotu ʻi ʻEfesoó ʻoku totonu ke nau liʻaki honau anga motuʻá pea ʻai ha tokotaha foʻou ʻi he hoko ko ha muimui ʻo Sīsū Kalaisí, naʻe akoʻi kinautolu ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ʻoku totonu foki ke nau ʻai e teunga tau kakato ʻo e ʻOtuá.