Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek uitgebeeld hom in sy eensame ateljee sit met geen maatskappy, maar sy bitter gedagtes, en die patos van dit het my so ́n mate dat ek reguit in ́ n taxi begrens en vertel die bestuurder almal uit vir die ateljee gaan.
Belarusian[be]
Я прадставіў яго хто сядзеў у сваім адзінокім студыі без якіх- небудзь кампаніі, але яго горкія думкі, і пафас гэта прымусіла мяне да такой ступені, што я абмежаваны прама ў таксі і сказаў кіроўцу, каб з усіх сіл для студыі.
Bulgarian[bg]
Аз на снимката му да седи в самотен студиото му с нито една компания, но си горчив мисли, и патоса на него ме до такава степен, че аз ограничена направо в таксито и каза на шофьора да отидете на всички, за студио.
Catalan[ca]
M'ho vaig imaginar assegut en el seu estudi sol sense més companyia que els seus pensaments amargs, i el patetisme que em va portar a tal punt que limita directament en un taxi i li va dir al conductor que de res per a l'estudi.
Czech[cs]
Jsem si ho, jak sedí v jeho osamělé studiu se žádná firma, ale své hořké myšlenky, a patos mě to dostalo do takové míry, že jsem ohraničené přímo do taxíku a řekl řidiči jít všichni ven na studia.
Welsh[cy]
Rwy'n llun iddo yn eistedd yn ei stiwdio unig heb unrhyw gwmni, ond ei feddyliau chwerw, ac yn cael y pathos ohono mi i'r fath raddau fel fy mod yn ffinio syth i mewn i dacsi a dywedodd wrth y gyrrwr i fynd i gyd allan ar gyfer y stiwdio.
Danish[da]
Jeg forestillede ham siddende i sin ensomme studiet med noget selskab, men hans bitre tanker, og den patos af det fik mig i en sådan grad, at jeg afgrænses lige ind i en taxa og fortalte chaufføren til at gå alle ud for studiet.
German[de]
Ich stellte ihm saß in seinem einsamen Studio mit keine Firma, sondern seine bitteren Gedanken, und das Pathos der es hat mir in einem solchen Ausmaß, dass ich gerade in ein Taxi begrenzt und bat den Fahrer aufs Ganze zu gehen für das Studio.
Greek[el]
I απεικονίζεται να κάθεται στο μοναχικό στούντιό του με καμία εταιρεία, αλλά πικρό τις σκέψεις του, και το πάθος του πήρε μου σε τέτοιο βαθμό που μου οριοθετείται κατ ́ευθείαν σε ένα ταξί και είπε στον οδηγό να πάνε όλα έξω για το στούντιο.
English[en]
I pictured him sitting in his lonely studio with no company but his bitter thoughts, and the pathos of it got me to such an extent that I bounded straight into a taxi and told the driver to go all out for the studio.
Estonian[et]
Ma kujutlesin, istus ta oma üksildane stuudio ükski ettevõte, kuid tema mõru mõtteid, ja paatos ning see sai mulle niivõrd, et ma piirneb otse takso ja ütlesin juhile minna kõik välja stuudio.
Finnish[fi]
I kuvassa häntä istuu yksinäinen studiossa mikään yritys vaan hänen katkera ajatuksia, ja paatos Se sai minut siinä määrin, että olen rajoittuu suoraan taksiin ja kertoi kuljettajalle mennä kaikki ulos studiossa.
French[fr]
J'ai photographié assis dans son atelier solitaire avec aucune entreprise, mais ses pensées amères, et le pathétique de ça m'a à tel point que je borné directement dans un taxi et dit au chauffeur d'aller tous dehors pour le studio.
Irish[ga]
Phictiúr mé suí dó ina stiúideo uaigneach nach bhfuil aon chuideachta ach a chuid smaointe searbh, agus fuair an pathos de dom, go feadh méid a teorantach mé díreach isteach le tacsaí agus d'inis an tiománaí chun dul go léir amach le haghaidh an stiúideo.
Galician[gl]
Imaxinei o sentado no seu estudo só con ningunha empresa, pero os seus pensamentos amargos, eo pathos del me colleu de tal forma que eu delimitada en liña recta nun taxi e dixo ao condutor para ir con todo para o estudo.
Croatian[hr]
Ja na slici ga kako sjedi u svom studiju usamljeni bez tvrtke, ali njegov gorki misli, i patos to me u tolikoj mjeri da sam ograničen ravno u taksi i rekao vozaču da ide sve van za studio.
Hungarian[hu]
Én a képen ül az ő magányos stúdió egyetlen vállalat sem, de a keserű gondolatok, és pátosza eljutott hozzám olyan mértékben, hogy én kötve egyenesen a taxi és azt mondta a vezető, hogy menjen minden ki a stúdióban.
Indonesian[id]
Aku membayangkan dia duduk di studio sepi tanpa perusahaan, tetapi pikiran pahit, dan pathos itu membuat saya sedemikian rupa yang saya dibatasi langsung ke taksi dan menyuruh sopir untuk pergi semua keluar untuk studio.
Icelandic[is]
Ég mynd hans situr á óbyggðum vinnustofu hans við ekkert fyrirtæki en bitur hugsanir hans, og pathos það fékk mig til að því marki sem ég afmarkast beint inn í leigubíl og sagði bílstjóri að fara öll út fyrir stúdíó.
Italian[it]
Ho immaginato seduto nel suo studio solitario, senza compagnia, ma i suoi pensieri amari, e il pathos di esso mi ha a tal punto che ho limitato direttamente in un taxi e ha detto all'autista di andare tutti fuori per lo studio.
Lithuanian[lt]
Aš nuotraukoje jį sėdi jo vienišas studijoje nė iš vienos bendrovės, bet Jo rūstus mintis, ir jo patosas turi mane tokiu mastu, kad aš apriboti tiesiai į taksi ir liepė vairuotojui eiti visi studijoje.
Latvian[lv]
Es attēlotie viņam sēdēja viņa vientuļa studijā, kam nav uzņēmums, bet viņa rūgtas domas, un tā patosu got me tādā mērā, ka es norobežo taisni taksometru un teica vadītājam, lai iet viss par studijā.
Macedonian[mk]
Јас на сликата седи во неговата осамена студио со ниту една компанија, но неговиот горчлив мисли, и патос на тоа ме до таква мера, што граничи директно во такси и му рече на возачот да одат сите од за во студио.
Malay[ms]
Saya bayangkan dia duduk dalam studio kesepian dengan syarikat tidak tetapi fikiran pahit, dan rasa kesedihan itu mendapat saya sehingga ke tahap yang saya disempadani terus ke dalam teksi dan memberitahu pemandu untuk pergi semua keluar untuk studio.
Maltese[mt]
I isaffru lilu seduta fl- istudjo solitarju tiegħu bl- ebda kumpanija iżda ħsibijiet morr tiegħu, u l- pathos ta ́dan ltqajna me sa tali punt li I tmiss straight fis taxi u qal is- sewwieq li jmorru kollha għall- istudjo.
Dutch[nl]
Ik zag hem zitten in zijn eenzame studio met geen enkel bedrijf, maar zijn bittere gedachten, en de pathos van het zette me aan om een dergelijke mate dat ik sprong meteen in een taxi en vertelde de bestuurder alle uit te gaan voor de studio.
Polish[pl]
Wyobrażałem go siedzącego w swym samotnym studio bez firmy, ale jego myśli gorzkie, i patos to mnie do tego stopnia, że ograniczone prosto do taksówki i powiedział kierowca go wszystkie obecnie w studiu.
Romanian[ro]
Mi- am imaginat- l stând în atelierul său singuratic cu nici o societate, dar gândurile sale amare, şi patosul de a ajuns să mă- o asemenea măsură pe care am delimitate direct intr- un taxi şi ia spus şoferului să meargă totul pentru studio.
Russian[ru]
Я представил его сидящим в своем одиноком студии без каких- либо компании, но его горькие мысли, и пафос это заставило меня до такой степени, что я ограниченный прямо в такси и сказал водителю, чтобы изо всех сил для студии.
Slovak[sk]
Som si ho, ako sedí v jeho osamelej štúdiu sa žiadna firma, ale svoje horké myšlienky, a pátosom, že ma do takej miery, že som ohraničené priamo do taxíka a povedal vodičovi ísť všetci von na štúdiá.
Slovenian[sl]
Sem si ga sedel v samotno studio brez družbe, ampak svoje grenke misli, in patos ga dobil me do te mere, da sem omejen naravnost v taksi in povedal, voznik, da gredo vsi ven za studio.
Albanian[sq]
I ulur në foto ai studion e tij të vetmuar me asnjë kompani, por mendimet e tij e hidhur, dhe me patosin e tij mori mua në atë masë sa që kufizohet direkt në një taksi dhe i tha shoferit të shkojnë të gjitha për në studio.
Serbian[sr]
На слици му је седео у свом усамљеном студио са ниједна компанија али је његов огорчени мисли сам, и патос је добио ме је до те мере да сам ограничен директно у такси и рекао возачу да све од себе за студио.
Swedish[sv]
Jag såg honom sitta i sin ensamma studio med inget företag men hans bittra tankar, och patos av det fick mig till den grad att jag avgränsas rakt in i en taxi och berättade föraren att gå alla ut för studion.
Turkish[tr]
Ben ona hiçbir şirket ama acı düşünceler onun yalnız stüdyoda oturan resimde ve bunun pathos düz bir taksiye sınırlı bana böyle bir ölçüde var tüm stüdyo için dışarı çıkmak için sürücü söyledi.
Ukrainian[uk]
Я представив його сидячим у своєму самотньому студії без будь- якої компанії, але його гіркі думки, і пафос це змусило мене до такого ступеня, що я обмежений прямо в таксі і сказав водієві, щоб з усіх сил для студії.
Vietnamese[vi]
Tôi hình dung ông đang ngồi trong phòng thu cô đơn của mình với không có công ty, nhưng suy nghĩ cay đắng của mình, và pathos của nó đã cho tôi đến một mức độ mà tôi giới hạn thẳng vào một xe taxi và nói với người lái xe để đi tất cả các phòng thu.