Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Løsningen på problemet kunne være anlæggelse af en ca. 5 km lang vej øst for byen for en investering på 75 mia. lire, som ville gøre det muligt at halvere transporttiden for marmoret, lette bytrafikken og skabe en interregional akse med forbindelse til den europæiske akse fra Det Tyrrhenske Hav til Brennerpasset.
German[de]
Die Lösung könnte in dem Bau einer zirka 5 Kilometer langen östlichen Umgehungsstraße bestehen, für die Investitionen in Höhe von 75 Milliarden Lire erforderlich wären und die es ermöglichen würde, die Transportzeit für den Marmor zu halbieren, den Stadtverkehr zu entlasten, eine interregionale Verkehrsachse zu schaffen und sie mit der europäischen Verkehrsachse Tyrrhenisches Meer-Brenner zu verbinden.
Greek[el]
Η λύση που θα μπορούσε να προταθεί για το ανωτέρω πρόβλημα είναι η κατασκευή δρόμου μήκους περίπου 5 χιλιομέτρων στα ανατολικά της πόλεως" το έργο αυτό, που απαιτεί επένδυση 75 δισεκατομμυρίων λιρών Ιταλίας, θα επιτρέψει να μειωθεί στο ήμισυ ο χρόνος μεταφοράς του μαρμάρου και να ανακουφισθεί η κυκλοφορία μέσα στην πόλη ενώ, παράλληλα, θα δημιουργηθεί διαπεριφερειακός άξονας για τη σύνδεση με τον κύριο άξονα TIRRENO-BRENNERO.
English[en]
The problem could be solved by constructing a road to the east of the city, about five kilometres in length, for an investment of ITL 75 billion. This would halve transportation times for marble, reduce city traffic and create an inter-regional route which would connect to the Tyrrhenian Sea Brenner Pass European route.
Spanish[es]
La solución podría consistir en la construcción de una carretera de unos cinco kilómetros al este de la ciudad con una inversión de 75 000 millones de liras, que permitiría reducir a la mitad el tiempo de transporte del mármol, aliviar el tráfico de la ciudad, crear un eje interregional y conectarlo al eje europeo Tirreno-Brennero.
French[fr]
La solution pourrait consister à construire à l'est de la ville une route d'environ cinq kilomètres, nécessitant un investissement de 75 milliards de lires, ce qui permettrait de réduire de moitié la durée de transport du marbre, d'alléger la circulation urbaine, de créer un axe interrégional et de relier celui-ci à l'axe européen qui va de la mer Tyrrhénienne au col du Brenner.
Italian[it]
La soluzione potrebbe essere rappresentata dalla costruzione di una strada ad est della città per circa 5 chilometri ed un investimento di 75 miliardi di lire che consentirebbe di dimezzare il tempo di trasporto dei marmi, alleggerire il traffico cittadino, creare un asse interregionale e collegarlo all'asse europeo Tirreno-Brennero.
Dutch[nl]
De aanleg van een weg op 5 km ten oosten van de stad voor een bedrag van 75 miljard lire zou een oplossing kunnen zijn, dankzij welke de voor het vervoer van het marmer benodigde tijd gehalveerd zou kunnen worden, een interregionale as tot stand gebracht zou kunnen worden met een verbinding naar de Europese verkeersader Tyrrheense Zee-Brenner.
Portuguese[pt]
O problema poderia ser resolvido construindo uma estrada de cerca de cinco quilómetros a leste da cidade, com um investimento de 75 mil milhões de liras, o que permitiria reduzir para metade o tempo de transporte do mármore, reduzir o tráfego urbano, criar um eixo inter-regional e ligá-lo ao eixo europeu Tirreno-Brenner.