Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul ‘miyo ryeko bot ngat ma pe ki ngec.’
Adangme[ada]
Baiblo ɔ ma nyɛ ma ha nɛ ‘kuasia maa le ní.’
Afrikaans[af]
Die Bybel kan “die onervarene wys maak” (Psalm 19:7-11, NW).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ማስተዋል ለጎደላቸው ጥበብን” [የ1980 ትርጉም ] ሊሰጥ ይችላል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يمكن ان يصيّر «الجاهل حكيما.»
Baoulé[bci]
Biblu’n kwla “kle sran ng’ɔ siman sa’n i ngwlɛlɛ.”
Central Bikol[bcl]
An Biblia ‘nakapadodonong sa daing kabatidan.’
Bemba[bem]
Baibolo kuti yalengo “wapelwa amano ukubo wa mano.”
Bulgarian[bg]
Библията може да направи „неопитния мъдър“.
Bislama[bi]
Hem i save “givim waes long olgeta we oli no gat waes.”
Bangla[bn]
বাইবেল “অল্পবুদ্ধির জ্ঞানদায়ক।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya makahimo sa “walay eksperyensiya nga maalamon.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel “a atipachema ir mi wewemang.”
Chuwabu[chw]
Bibilia podi “anvaha malago” muthu ohina malago.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i kapab fer “sa ki napa leksperyans saz.”
Czech[cs]
Bible dokáže udělat „nezkušeného moudrým“.
Chuvash[cv]
Библи «айваннисене ӑс кӗртет» (Псалом 18:8—12).
Danish[da]
Bibelen kan gøre „den uerfarne vís“.
Ewe[ee]
Biblia te ŋu naa “bometsilawo dzea nunya.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μπορεί να κάνει ‘τον άπειρο σοφό’.
English[en]
The Bible can make “the inexperienced one wise.”
Spanish[es]
La Biblia puede hacer “sabio al inexperto”.
Estonian[et]
Piibel võib teha „kogenematu targaks” (Laul 19:8—12, NW).
Persian[fa]
کتاب مقدس میتواند «جاهل را حکیم» گرداند.
Finnish[fi]
Raamattu voi tehdä ”kokemattomasta viisaan” (Psalmit 19:7–11).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e rawa ni “vakavukui ira era sa sega ni vuku.”
French[fr]
La Bible peut rendre “ sage l’homme inexpérimenté ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ nyɛɔ ehaa “kwashia leɔ nii.”
Gun[guw]
Biblu sọgan “diọ mayọndenọ zùn nuyọnẹntọ.”
Hindi[hi]
बाइबल “साधारण लोगों को बुद्धिमान” बना सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia “makapaalam sa isa nga walay eksperiensia.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva ese “aonega lasi taudia dekenai, aonega idia henia.”
Haitian[ht]
Bib la ka fè “ yon moun ki pa gen eksperyans vin saj ”.
Hungarian[hu]
A Biblia „bölcscsé teszi az együgyűt [a tapasztalatlant, NW]” (Zsoltárok 19:8–12).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն «իմաստուն է անում պարզամիտին» (Սաղմոս 19։
Indonesian[id]
Alkitab dapat memberikan ”hikmat kepada orang yang tak berpengalaman”.
Igbo[ig]
Bible pụrụ ime ka “onye na-enweghị uche mara ihe.”
Iloko[ilo]
Ti Biblia “pagsiribenna ti nanengneng.”
Icelandic[is]
Biblían getur gert „hinn fávísa vitran“.
Italian[it]
La Bibbia può rendere “saggio l’inesperto”.
Kamba[kam]
Motao asu me nthĩnĩ wa Ndeto yake Mbivilia, ĩla ĩtonya ‘kũmũĩvya ũla ũte na ũmanyi.’
Kazakh[kk]
Киелі кітап “ақылсыздарды парасатты етеді” (Забур 18:8—12).
Kalaallisut[kl]
Biibili ’paasisakitsunik ilisimatuunngortitsisinnaavoq’.
Korean[ko]
성서는 “우둔한[“경험이 없는”] 자로 지혜롭게” 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
E Biblia yanganaha ‘amenge okwa oyukabulhagho.’
Krio[kri]
Di Baybul kin mek “ɔdɔyɔ sɛf . . . gɛt sɛns.”
Kwangali[kwn]
Bibeli azo kuvhura “kugava nondunge kovantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi ulenda vana “ngangu kwa tunga [onokondele ngangu, NW].”
Ganda[lg]
Baibuli esobola okuwa “abasirusiru amagezi.”
Lingala[ln]
Biblia ekoki kopesa “[mayele] epai na ye oyo azangi yango.”
Lozi[loz]
Bibele i kona ku “talifisa ya si na kutwisiso.”
Lunda[lun]
Bayibolu yinateli ‘kuleja wakadi maana.’
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia afaka “mahahendry ny [tsy ampy fanandraman-javatra, NW ]”.
Marshallese[mh]
Naan in kakapilõk kein remaroñ “kamãlõtlõt ro rejaje.”
Macedonian[mk]
Библијата може да го направи „неискусниот мудар“ (НС) (Псалм 18:7—11).
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന് “അല്പബുദ്ധിയെ ജ്ഞാനിയാക്കാ”ൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
बायबल ‘भोळ्यांस समंजस’ करू शकते.
Malay[ms]
Bible “memberikan kebijaksanaan kepada orang yang memerlukannya.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် “မလိမ္မာသောသူကို လိမ္မာစေ” နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Bibelen kan gjøre «den uerfarne vis».
Niuean[niu]
Kua maeke he Tohi Tapu ke taute ke “fakailoilo a lautolu kua goagoa.”
Dutch[nl]
De bijbel kan „de onervarene wijs” maken (Psalm 19:7-11).
Northern Sotho[nso]
Beibele e ka “hlalefiša [e] a se naxo maanô.”
Nyanja[ny]
Baibulo lingapatse “opusa nzeru.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipondola okukalesa “nonondunge una uhenambo.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neebaasa kuha “obwengye otabwine.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne kola maa “mɔɔ ɛnze nrɛlɛbɛ la nwu nrɛlɛbɛ.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun “wallaaltota iyyuu beektota in godha.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ “ਭੋਲੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ” ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel por haci “esun sin experencia sabí.”
Polish[pl]
Biblia „uczy prostaczka [„niedoświadczonego”, NW] mądrości” (Psalm 19:8-12).
Pohnpeian[pon]
Paipel kak “kaloalokongihala me soaloalokong kan.”
Portuguese[pt]
A Bíblia pode tornar “sábio o inexperiente”.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi Jehová Dios casadokunapaq allin yuyaychaykunata Simin Qelqapi qowanchis.
Rundi[rn]
Bibiliya irashobora “[gu]ha umutungu ubgenge.”
Romanian[ro]
Biblia îi poate da „înţelepciune celui neştiutor“ (Psalmul 19:7–11).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishobora rwose ‘guha umuswa ubwenge’ (Zaburi 19:8-12).
Sena[seh]
Biblya inakwanisa ‘kupasa udziwisi anausowa.’
Slovak[sk]
Biblia môže ,urobiť neskúseného múdrym‘.
Slovenian[sl]
Biblija vsekakor zna ‚nevednega delati modrega‘.
Samoan[sm]
E mafai e le Tusi Paia ona “faapotoina ai le ua faigofie.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinogona ku“pa vasina mano njere.”
Albanian[sq]
Bibla «e bën të ditur njeriun e thjeshtë [të papërvojë, BR]».
Swati[ss]
LiBhayibheli ‘lihlakaniphisa labete lwati.’
Southern Sotho[st]
Bibele e ka “hlalefisa sethoto.”
Swedish[sv]
Bibeln kan göra ”den oerfarne vis”.
Swahili[sw]
Biblia yaweza ‘kumtia mjinga hekima.’
Tamil[ta]
பைபிள் “பேதையை ஞானியாக்கவும்” முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia bele halo “ema neʼebé la iha esperiénsia sai matenek”.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас «нодонро доно мегардонад» (Забур 18:8–12).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ทํา ให้ “ผู้ ที่ ขาด ประสบการณ์ มี ปัญญา.”
Tagalog[tl]
Pinapangyayari ng Bibliya na “maging marunong ang isa na walang-karanasan.”
Tswana[tn]
Baebele e kgona go “tlhalefisa ba ba sa tlhalefang.”
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e he Tohitapú ke “fakaboto‘i ae vale.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulongozgi uwu usanirika m’Mazu ngaki, Bayibolo ndipu ‘muzereza utimusanduska wazeru.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilakonzya “[ku]songwaazya batezi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “bön adama hikmet verir.”
Tsonga[ts]
Bibele yi nga “tlharihisa šihunguki.”
Tatar[tt]
Изге Язмалар «балаларны [ягъни тәҗрибәсезләрне] акыллыландыра» (Мәдхия 18:8—12).
Twi[tw]
Bible no tumi ma ‘ayemfo hu nyansa.’
Tahitian[ty]
E nehenehe te Bibilia e faariro i ‘te taata mâu‘a ei taata paari.’
Ukrainian[uk]
Біблія «недосвідченого умудряє» (Псалом 19:8—12).
Venda[ve]
Bivhili i nga “ṱalifhisa o vuḓaho.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh có thể làm “kẻ ngu-dại trở nên khôn-ngoan” (Thi-thiên 19:7-11).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay “akeekai paccidoogeetussi eratettaa immees.”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakaliliu e te Tohi-Tapu “ia ia ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto ke poto.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile inika “isiyatha ubulumko.”
Yoruba[yo]
Bibeli lè sọ “òpè di ọlọgbọ́n.”
Chinese[zh]
圣经能够“使愚人有智慧”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli ‘lingahlakaniphisa oyisiwula.’