Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на утвърдената традиция на производство на пенливи вина, сортовете грозде Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero и Müller-Thurgau се определят като особено подходящи за производството на пенливи вина и качествени пенливи вина, което се отнася както за произведените от един сорт, така и за произведените от смес от сортове вина, както и за местния сорт грозде Moscato Giallo като единствена основа за производството на „качествено ароматизирано пенливо вино“.
Czech[cs]
Podle zavedené tradice výroby šumivých vín byly jako zvlášť vhodné pro výrobu šumivých vín a jakostních šumivých určeny moštové odrůdy Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero a Müller-Thurgau (pro výrobu vín z jedné odrůdy i ze směsi odrůd), zatímco v případě „jakostního aromatického šumivého vína“ byla jeho výroba založena výhradně na původní moštové odrůdě Moscato Giallo.
Danish[da]
I forbindelse med den veletablerede tradition for fremstilling af mousserende vin blev druerne Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero og Müller-Thurgau anset for at være særligt velegnede til fremstilling af mousserende vin og mousserende kvalitetsvin, både vin, der fremstilles af en enkelt sort, og vin, der fremstilles af en blanding af forskellige sorter. Den oprindelige druesort Moscato Giallo er den eneste sort, der anvendes til at fremstille »aromatisk mousserende kvalitetsvin«.
Greek[el]
Στην εδραιωμένη παράδοση της παραγωγής αφρωδών οίνων τα σταφύλια των ποικιλιών Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero και Müller-Thurgau αναγνωρίζονται ως ιδιαιτέρως κατάλληλα για την παραγωγή αφρωδών οίνων και αφρωδών οίνων ποιότητας, όσον αφορά τόσο τους μονοποικιλιακούς όσο και τους πολυποικιλιακούς οίνους, και η αυτόχθονη ποικιλία αμπέλου Moscato Giallo ως μοναδική βάση για την παραγωγή «αφρώδους οίνου ποιότητας αρωματικού τύπου».
English[en]
The well-established tradition of making sparkling wines has identified the grapes of the Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero and Müller-Thurgau varieties as particularly suitable for the production of sparkling wines and quality sparkling wines, both those made from a single variety and those made from a blend of varieties, and the native grape variety Moscato Giallo as the sole basis for the production of ‘quality aromatic sparkling wine’.
Spanish[es]
La tradición arraigada en la elaboración de los vinos espumosos ha permitido identificar como especialmente idóneas para la producción de vinos espumosos y de vinos espumosos de calidad las uvas de las variedades Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero y Müller-Thurgau, tanto los elaborados a partir de una sola variedad como los elaborados con una mezcla de variedades, y la variedad autóctona de uva Moscato Giallo como la base exclusiva para la producción del «vino espumoso aromático de calidad».
Estonian[et]
Tänu vahuveinide valmistamise üldlevinud traditsioonile on kindlaks tehtud, et vahuveinide ja kvaliteetvahuveinide – nii ühest sordist kui ka sortide segust valmistatud vahuveinide – valmistamiseks on eriti sobivad sortide ‘Chardonnay’, ‘Pinot Bianco’, ‘Pinot Grigio’, ‘Pinot Nero’ ja ‘Müller-Thurgau’ viinamarjad ning aromaatset kvaliteetvahuveini valmistatakse ainult kohalikust viinamarjasordist ‘Moscato Giallo’.
French[fr]
Conformément à la tradition bien établie de la fabrication de vins mousseux, les raisins des cépages Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero et Müller Thurgau sont particulièrement aptes à produire des vins mousseux et des vins mousseux de qualité, que ce soit à partir d’un cépage unique ou d’un assemblage de cépages, tandis que le cépage autochtone Moscato Giallo est le seul à partir duquel peut être produit le «vin mousseux de qualité de type aromatique».
Croatian[hr]
Ustaljena tradicija proizvodnje pjenušavih vina rezultirala je prepoznavanjem sorti Chardonnay, Pinot bianco, Pinot grigio, Pinot nero i Müller Thurgau kao osobito prikladnih za proizvodnju pjenušavih vina i kvalitetnih pjenušavih vina, i onih koja se proizvode iz samo jedne sorte i onih koja se proizvode iz mješavine sorti, te autohtone sorte Moscato giallo kao jedine osnove za proizvodnju „kvalitetnog aromatičnog pjenušavog vina”.
Hungarian[hu]
A pezsgőkészítés szilárd alapokon nyugvó hagyománya szerint a Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero és Müller-Thurgau szőlőfajták azok, amelyek különösen alkalmasnak bizonyultak arra, hogy belőlük – akár egyetlen fajtából, akár a fajták házasításával készülő – pezsgőt és minőségi pezsgőt állítsanak elő, az őshonos Moscato Giallo szőlőfajta pedig az „illatos minőségi pezsgő” egyedüli gyártási alapját képezi.
Italian[it]
La consolidata tradizione nella elaborazione dei vini spumanti ha permesso di individuare come particolarmente idonee alla produzione dei vini spumanti e dei vini spumanti di qualità le uve delle varietà Chardonnay, Pinot bianco, Pinot grigio, Pinot nero e Müller Thurgau, vinificate sia in purezza, sia congiuntamente ed il vitigno autoctono Moscato giallo quale base esclusiva per l’elaborazione del «vino spumante di qualità del tipo aromatico».
Lithuanian[lt]
Remiantis gerai įsitvirtinusia putojančių vynų gaminimo tradicija, tinkamiausios putojančių vynų ir rūšinių putojančių vynų gamybai yra „Chardonnay“, „Pinot Bianco“, „Pinot Grigio“, „Pinot Nero“ ir „Müller-Thurgau“ veislių vynuogės. Abiejų rūšių vynai gaminami iš vienos veislės arba įvairių veislių vynuogių, o rūšinio aromatinio putojančio vyno gamybai naudojama vienintelė vietos veislė „Moscato Giallo“.
Latvian[lv]
Labi nostiprinājusies dzirkstošo vīnu ražošanas tradīcija par sevišķi piemērotām dzirkstošo vīnu un augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu ražošanai atzina ‘Chardonnay’, ‘Pinot Bianco’, ‘Pinot Grigio’, ‘Pinot Nero’ un ‘Müller-Thurgau’ šķirnes vīnogas, ko pārraudzē vīnā atsevišķi pa šķirnēm vai šķirņu kombinācijā, kā arī vietējās ‘Moscato Giallo’ šķirnes vīnogas kā vienīgās, ko izmanto “augstas kvalitātes aromātiskā dzirkstošā vīna” iegūšanai.
Maltese[mt]
It-tradizzjoni stabbilita sew tal-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti identifikat l-għeneb tal-varjetajiet Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero u Müller-Thurgau bħala partikolarment adattati għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti u tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità, kemm dawk li jsiru minn varjetà waħda kif ukoll dawk li jsiru minn taħlita ta’ varjetajiet, u l-varjetà nattiva tal-għeneb Moscato Giallo bħala l-unika bażi għall-produzzjoni ta’ “inbid frizzanti aromatiku ta’ kwalità”.
Dutch[nl]
De lange traditie van de bereiding van mousserende wijnen heeft geleerd dat druiven van de rassen chardonnay, pinot bianco, pinot grigio, pinot nero en müller-thurgau bijzonder geschikt zijn voor de bereiding van mousserende wijn en mousserende kwaliteitswijn (zowel de monocepagewijnen als de assemblages) en dat het inheemse moscato giallo het enige geschikte ras is voor de productie van aromatische mousserende kwaliteitswijn.
Polish[pl]
Zakorzeniona tradycja wytwarzania win musujących pozwoliła ustalić, że winogrona odmian Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero i Müller-Thurgau w szczególności nadają się do produkcji win musujących oraz gatunkowych win musujących, pochodzących zarówno z jednej odmiany, jak i z mieszanki odmian, natomiast rodzima odmiana winorośli Moscato Giallo jest jedyną podstawą w produkcji „aromatycznego gatunkowego wina musującego”.
Portuguese[pt]
A tradição consolidada de produção de vinhos espumantes permitiu identificar as uvas que melhor se prestam à produção de vinhos espumantes e de vinhos espumantes de qualidade, quer varietais, quer de lote: chardonnay, pinot bianco, pinot grigio, pinot nero e müller-thurgau, bem como a casta de uva autóctone moscato giallo, a única utilizada na produção de vinho espumante aromático de qualidade.
Romanian[ro]
Tradiția consacrată în domeniul producerii vinurilor spumante a identificat soiurile de struguri Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero și Müller-Thurgau ca fiind deosebit de adecvate pentru producerea vinurilor spumante și a vinurilor spumante de calitate, atât cele produse dintr-un singur soi, cât și cele produse dintr-un amestec de soiuri, precum și soiul autohton de struguri Moscato Giallo ca fiind unica bază pentru producerea „vinurilor spumante de calitate de tip aromat”.
Slovak[sk]
V rámci zaužívanej tradície výroby šumivých vín sa za mimoriadne vhodné na výrobu šumivých vín a akostných šumivých vín vyrábaných či už z jednej odrody, alebo zo zmesi odrôd, považujú muštové odrody Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero a Müller-Thurgau a autochtónna muštová odroda Moscato Giallo sa považuje za jediný základ výroby „akostného aromatického šumivého vína“.
Slovenian[sl]
V močni tradiciji pridelave penečih vin so se vinske trte sort chardonnay, pinot bianco, pinot grigio, pinot nero in müller-thurgau še posebej uveljavile kot ustrezne za proizvodnjo penečih vin in kakovostnih penečih vin, tako sortnih kot zvrstnih, domača sorta vinske trte moscato giallo pa se je uveljavila kot edina primerna za proizvodnjo „kakovostnega aromatičnega penečega vina“.