Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou nooit enigiemand se hulp aanvaar nie.”
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ሰዎች ሊረዱት ሞክረው አልተሳካላቸውም።”
Aymara[ay]
Janirakiw yanaptʼayasiñ munirïkänti” sasa.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, heç kimi özünə yaxın buraxmırdı».
Basaa[bas]
Ngandak ngélé a bi tjél mahôla ma bôt.”
Bemba[bem]
Pa miku iingi tabalefwaya ukuti abantu babafwe.”
Bangla[bn]
লোকেরা তার প্রতি দয়া দেখানোর চেষ্টা করলেও, বার বার তিনি তা প্রত্যাখ্যান করতেন।”
Catalan[ca]
Constantment rebutjava l’ajuda dels altres».
Garifuna[cab]
Máhati meha leresibirun ni aban luwuyeri ídemuei”.
Welsh[cy]
Gwrthododd lawer o ymdrechion i fod yn garedig ag ef.”
German[de]
Immer wieder wies er Menschen ab, die ihm Gutes tun wollten.“
Efik[efi]
Enye ikesinyịmeke kpukpru un̄wam oro mme owo ẹkedomode ndin̄wam enye.”
English[en]
He repeatedly rejected many acts of human kindness.”
Spanish[es]
Rechazaba una y otra vez las muestras de bondad”.
Estonian[et]
Tavaliselt tõrjus ta endast eemale need, kes püüdsid teda aidata.”
Fijian[fj]
E sega tale ga ni dau via ciqoma nodra veivuke eso.”
French[fr]
Il refusait systématiquement toute marque de bonté.
Ngäbere[gym]
Nitre nämä ja töi mike kwin kräke ye käre ñaka nämä kain ngäbiti”.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ba ya son mutane su taimaka masa.”
Hiri Motu[ho]
Danu, ia ura lasi taunimanima ese ia do idia hebogahisi henia.”
Ibanag[ibg]
Kanayunna nga pammanakitan i kinasippo nga ipasingan na totolay sa.”
Indonesian[id]
Dia berkali-kali menolak kebaikan orang lain.”
Icelandic[is]
Hann afþakkaði hvað eftir annað góðverk annarra.“
Isoko[iso]
Ahwo a jẹ hae gwọlọ fiobọhọ kẹe ẹsibuobu rekọ ọ rẹ rọwo ho.”
Italian[it]
Rifiutava di continuo i molti gesti di umanità nei suoi confronti”.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ha anye lwoikando omakwafo oo ta pewa kovanhu.”
Kwangali[kwn]
Age nga nyoka nkenye evatero ngava mu pe vantu.”
Ganda[lg]
Abantu baateranga okwagala okumuyamba naye ng’agaana.”
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo bato balingaki kosalela ye boboto, azalaki koboya.”
Lozi[loz]
Kamita nebahananga kuboniswa sishemo ki batu.”
Lithuanian[lt]
Jis nuolat atstumdavo žmonių ištiestą pagalbos ranką.“
Luvale[lue]
Ketavililenga vatu kumukafwa mukala jilako.”
Lunda[lun]
Wadiña nakukaana yuma yamwinkeleñawu kudi antu.”
Mam[mam]
Nim maj el tikʼun tbʼanel mod kubʼ kyyekʼun txqantl tiʼj».
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kitsjoaʼnde nga jme kjoanda kisakole”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyaj tkupëky oy mjaˈoyjyaˈaytyaˈaky mët yëˈë”.
Motu[meu]
Bona taunimanima edia hebogahisi karadia na se abi daeva.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi izanga kuti yayazwe nomba yakananga.”
Marshallese[mh]
Ekkã an kõjekdo̦o̦n jipañ ko jãn armej.”
Macedonian[mk]
Постојано одбиваше било каква помош“.
Burmese[my]
ကူညီပေး တာတွေကို လည်း လက်မခံ ဘူး။”
Norwegian[nb]
Gang på gang avviste han dem som forsøkte å være vennlige mot ham.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa kinixtopeuak akin kinekiaj kipaleuiskej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo okipaktiaya ma kichiuilikan tlen kuali”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkeman nokauiliaya makichiuilikan tlen kuajli”.
South Ndebele[nr]
Anjalo nje bekangafuni nokuthi abantu bamsize.”
Northern Sotho[nso]
O be a dula a gana ge batho ba leka go mo thuša.”
Nyanja[ny]
Ankakananso kuti anthu azimuthandiza.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye o vwo kwe nẹ ihworho i ji dje uruemru esiri riẹ-ẹn.”
Ossetic[os]
Хорздзинад аразынмӕ йын бирӕтӕ хъавыдысты, фӕлӕ никӕмӕй ницы куымдта».
Nigerian Pidgin[pcm]
Even when people want do good for am, e no dey allow dem.’
Pijin[pis]
Hem no laekem pipol for duim gud samting for hem.”
Polish[pl]
Odrzucał jakiekolwiek przejawy życzliwości”.
Portuguese[pt]
Ele também não aceitava nenhum tipo de ajuda.”
Quechua[qu]
Kuyëpa tratëta munaqkunatapis manam chaskeqtsu”.
Romanian[ro]
Nu accepta niciun gest de milă din partea altora”.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bageragezaga kumugirira neza akabyanga.”
Sango[sg]
Lakue tongana zo agi ti sara nzoni bê na lo, lo yeke ke.”
Sidamo[sid]
Mannu iso kaaˈlate assinore lowore giwino.”
Samoan[sm]
Sa masani ona ia teena le tele o gaoioiga agalelei a tagata.”
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vaiedza kumubatsira asi airamba.”
Songe[sop]
Badi apele bibuwa byoso byabamukitshina kwi bantu.”
Albanian[sq]
Refuzonte vazhdimisht shumë vepra mirëdashëse.»
Sranan Tongo[srn]
A ben gwenti weigri te sma ben wani du wan bun gi en.”
Swati[ss]
Bekangatemukeli tento temusa lebebamentela tona labanye bantfu.”
Swahili[sw]
Alikataa tena na tena kutendewa kwa fadhili.”
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara alikataa musaada wowote wenye watu walijaribu kumupatia.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséniñuʼ rí xa̱bu̱ muni̱i̱ rí májánʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Se ema koko hatudu laran-diʼak ba nia, nia lakohi simu.”
Tiv[tiv]
Yange venda erdoo u ior tese un acin imôngo la.”
Tetela[tll]
Mbala la mbala nde akatonaka anto efula wakalangaka mbokimanyiya.”
Tswana[tn]
O ne a tlhola a gana fa batho ba leka go mo thusa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse wakali kulukaka lugwasyo ndobakali kumupa bantu.”
Tojolabal[toj]
Mini tʼun skʼana ja oj jejukyi lekil kʼujolal».
Papantla Totonac[top]
Ankgalhin xlakgmakgan tiku xlakgalhaman».
Turkish[tr]
Ona iyilik yapmak isteyen kişileri sürekli reddediyordu.”
Tatar[tt]
Ул кешеләрнең игелеген кире кага бирде».
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu faeloa a ia ki faifaiga atafai e uke a tino.”
Tzeltal[tzh]
Ya spʼaj te machʼa ya skʼan ya x-akʼbot yil slekil yoʼtan yuʼun».
Ukrainian[uk]
Пітер неодноразово відкидав доброту інших».
Wolaytta[wal]
Asay ayyo kehidi oottiyoobaa darotoo i ixxis gees.”
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga diri niya ginkakarawat an bulig han iba.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be di ever deny any fine thing weh person fit want do-am for yi.”
Xhosa[xh]
Wayengafuni kuncedwa mntu.”
Mingrelian[xmf]
თინა ირიათო ვარიას იჩიებუდ ირნერ მოხვარაშენ“.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵakanaga cikamucisyo cilicose cele ŵandu ŵampaga.”
Zande[zne]
Ko aima ká gu undo nga ga aboro bara dunguhe.”
Zulu[zu]
Yayingakufuni ukusizwa.”