Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние изразихме съжаление относно изпълнените с насилие конфронтации, още повече че те доведоха до загуба на човешки животи и призовахме всички засегнати страни да покажат максимална умереност и сдържаност.
Czech[cs]
Vyjádřili jsme politování nad násilnými střety, tím víc, že vedly ke ztrátám na životech, a vyzvali jsme všechny zúčastněné strany, aby projevily nejvyšší umírněnost a zdrženlivost.
Danish[da]
Vi beklagede de voldelige konfrontationer, særlig fordi de har resulteret i tab af menneskeliv, og vi opfordrede alle de involverede parter til at udvise mådehold og beherske sig.
German[de]
Wir haben die gewaltsamen Auseinandersetzungen umso mehr bedauert, da sie dazu geführt haben, dass Menschen ihr Leben verloren haben, und wir haben alle beteiligten Parteien aufgefordert, allergrößte Mäßigung und Zurückhaltung zu üben.
Greek[el]
Αποδοκιμάσαμε τις βίαιες συγκρούσεις, ακόμη περισσότερο λόγω του ότι είχαν ως αποτέλεσμα την απώλεια ανθρώπινων ζωών, και καλέσαμε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδείξουν τη μεγαλύτερη δυνατή μετριοπάθεια και αυτοσυγκράτηση. "
English[en]
We deplored the violent confrontations, even more so as they have resulted in the loss of human lives, and we called upon all parties involved to show the utmost moderation and restraint.
Spanish[es]
Condenamos la violencia de los enfrentamientos, especialmente cuando implica la pérdida de vidas humanas. Queremos hacer un llamamiento para que las partes implicadas muestren el máximo respeto y mesura.
Estonian[et]
Mõistsime hukka vägivaldsed vastasseisud eriti seetõttu, et nende tagajärjeks oli inimelude kaotus, ning kutsusime kõiki asjaosalisi üles näitama ülimat mõõdukust ja vaoshoitust.
Finnish[fi]
Me pahoittelimme väkivaltaisia yhteenottoja ja erityisesti niiden aiheuttamia kuolonuhreja sekä kehotimme kaikkia osapuolia pysymään maltillisina.
French[fr]
Nous avons déploré les confrontations violentes, d'autant plus qu'elles ont entraîné la perte de vies humaines, et nous avons enjoint à toutes les parties concernées de faire preuve d'une modération et d'une retenue extrêmes.
Hungarian[hu]
Elítéltük az erőszakos összecsapásokat, annál is inkább, mivel ezek máris emberéleteket követeltek, és minden érintett felet arra szólítottunk fel, hogy tanúsítsa a lehető legnagyobb mérsékletet és visszafogottságot.
Italian[it]
Abbiamo deplorato gli scontri violenti, tanto più che vi sono stati spargimenti di sangue, e abbiamo chiesto a tutte le parti in causa di dar prova della massima moderazione e del massimo contenimento.
Lithuanian[lt]
Mes pasmerkėme kruvinus susidūrimus, ypač todėl, kad jie baigėsi prarastomis žmonių gyvybėmis, ir raginame visas susijusias šalis parodyti visą įmanoma santūrumą ir susilaikyti nuo bet kokio smurto.
Latvian[lv]
Mēs nosodījām vardarbīgās sadursmes, kuru rezultātā cilvēki zaudēja dzīvības un aicinājām visas iesaistītās puses būt lēnprātīgām un savaldīgām.
Dutch[nl]
We hebben de gewelddadigheden betreurd, des te meer nu er ook doden zijn gevallen, en alle betrokken partijen verzocht zich zo gematigd en terughoudend mogelijk op te stellen.
Polish[pl]
Potępiliśmy toczące się ostre walki, przede wszystkim ze względu na fakt, iż pochłonęły one wiele istnień ludzkich. Wezwaliśmy również wszystkie zaangażowane strony do okazania najwyższego umiarkowania i powściągliwości.
Portuguese[pt]
Deplorámos os confrontos violentos, tanto mais que resultaram na perda de vidas humanas, e exortámos todas as partes envolvidas a dar mostras da máxima moderação e contenção.
Romanian[ro]
Am regretat confruntările violente, mai ales pentru că au dus la pierderi de vieţi omeneşti şi am solicitat tuturor părţilor implicate să manifeste moderaţie şi toleranţă.
Slovak[sk]
Odsúdili sme násilné konflikty, a to o to viac, že viedli k stratám na ľudských životoch, a vyzvali sme všetky zainteresované strany, aby postupovali čo najmiernejšie a najzdržanlivejšie.
Slovenian[sl]
Obžalovali smo nasilne spopade, še zlasti zato, ker so zaradi njih ljudje izgubili življenje, vse strani pa smo pozvali, naj delujejo zmerno in obvladano.
Swedish[sv]
Vi beklagade de våldsamma konfrontationerna, särskilt eftersom de har resulterat i förlust av människoliv, och vi uppmanade alla berörda parter att visa största möjliga måttlighet och återhållsamhet.