Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Zaměstnanci zacházející s nebaleným masem nebo čerstvým masem v prvním obalu, nebo pracující v místnostech a prostorech, kde se s takovým masem zachází, kde se balí nebo přepravuje, musí zejména nosit čistou a snadno čistitelnou pokrývku hlavy, obuv a pracovní oděv světlé barvy nebo jiné ochranný oděv.
Danish[da]
a) Personale, der haandterer uindpakket eller indpakket fersk koed eller arbejder i lokaler, hvor saadant koed haandteres, emballeres eller transporteres, skal bl.a. vaere ifoert ren og let vaskbar hovedbeklaedning, fodtoej og lyst arbejdstoej eller anden beskyttelsespaaklaedning.
German[de]
a) Das Personal, das unverpacktes bzw. umhülltes frisches Fleisch behandelt oder in Räumen und Bereichen arbeitet, in denen dieses Fleisch behandelt, verpackt oder transportiert wird, muß insbesondere saubere und leicht zu reinigende Kopfbedeckungen und Schuhe sowie helle Arbeitskleidung bzw. sonstige Schutzkleidung tragen.
Greek[el]
2. "νωπό κρέας πουλερικών": το κρέας πουλερικών, συμπεριλαμβανομένου του κρέατος που είναι συσκευασμένο υπό κενό ή εντός ελεγχόμενης ατμόσφαιρας, το οποίο, προκειμένου να διατηρηθεί, δεν έχει υποβληθεί σε καμία άλλη επεξεργασία εκτός από την ψύξη,
English[en]
(a) Staff handling exposed or wrapped fresh meat or working in rooms and areas in which such meat is handled, packaged or transported must in particular wear clean and easily cleanable headgear, footwear and light-coloured working clothes or other protective clothing.
Spanish[es]
f) de una iluminación suficiente, natural o artificial, que no altere los colores;
Estonian[et]
a) Personal, kes töötleb pakendamata või pakendatud värsket liha või töötab ruumides või piirkondades, kus kõnealust liha töödeldakse, pakitakse või transporditakse, peab kandma puhtaid ja kergesti puhastatavaid peakatteid, jalanõusid ja heledaid tööriideid või muud kaitseriietust.
Hungarian[hu]
a) elsősorban a csomagolatlan vagy védőcsomagolással ellátott friss húst kezelő személyzetnek, és mindazoknak, akik olyan helyiségben vagy területen dolgoznak, ahol ilyen húst kezelnek, csomagolnak vagy szállítanak, tiszta és könnyen tisztítható fejfedőt és lábbelit, világos színű munkaruhát vagy más védőruhát kell viselniük.
Italian[it]
a) Il personale che manipola carni fresche da esporre o confezionate o che lavora in locali e aree in cui le carni sono manipolate, imballate o trasportate deve, in particolare, indossare copricapi e calzature puliti e facilmente lavabili, abiti da lavoro di colore chiaro o altri indumenti protettivi.
Lithuanian[lt]
a) personalas, tvarkantis mėsą be apsauginio apdangalo ar įvyniotą mėsą, arba dirbantis patalpose ir vietose, kuriose tokia mėsa yra tvarkoma, pakuojama arba vežama, visų pirma, turi dėvėti švarius ir lengvai valomus galvos apdangalus ir avalynę bei šviesios spalvos darbo drabužius arba kitokią apsauginę aprangą.
Latvian[lv]
a) personālam, kas saskaras ar neiesaiņotu vai iesaiņotu svaigu gaļu, vai strādā telpās un darba vietās, kur šo gaļu apstrādā, iepako vai transportē, jo īpaši jāvalkā tīras un viegli tīrāmas galvassegas, apavi un gaišas krāsas darba drēbes vai cita veida aizsargapģērbs.
Maltese[mt]
(a) Impjegati li jbabsu laħam frisk espost jew imkebbeb jew li jaħdmu fi kmamar u żoni li fihom dan il-laħam ikun ittrattat, ippakkjat jew ittrasportat għandhom partikolarment jilbsu lbies nadif u faċli li jitnaddaf tar-ras, żraben u ħwejjeġ ta' kulur ċar tax-xogħol jew ħwejjeġ oħra protettivi.
Dutch[nl]
a) Het personeel dat onverpakt of van een onmiddellijke verpakking voorzien vers vlees hanteert of dat werkzaam is in lokalen of zones waar dergelijk vlees wordt gehanteerd, van een eindverpakking wordt voorzien of wordt vervoerd, dient met name schone en gemakkelijk te reinigen hoofddeksels en schoeisel, lichtkleurige werkkleding of andere beschermende kleding te dragen.
Portuguese[pt]
a) O pessoal que manipule carnes frescas, expostas ou acondicionadas, ou que trabalhe nas salas ou zonas onde essas carnes são manipuladas, embaladas ou transportadas deve, nomeadamente, usar toucas e calçado limpos e fáceis de limpar, roupas de trabalho de cor clara ou qualquer outro vestuário de protecção.
Slovak[sk]
a) Personál manipulujúci s čerstvým nebaleným mäsom alebo s čerstvým mäsom v priamom obale, ďalej personál pracujúci v priestoroch alebo v miestach, kde sa s týmto mäsom manipuluje, kde sa mäso balí alebo prepravuje, musí nosiť odev, ktorý je čistý a ľahko čistiteľný, najmä však pokrývku hlavy a obuv, ďalej pracovný odev svetlej farby alebo iný ochranný odev.
Slovenian[sl]
(a) Osebje, ki ravna z nezavarovanim ali embaliranim svežim mesom ali dela v sobah in prostorih, v katerih se takšno meso obdeluje, pakira ali prenaša, mora zlasti nositi čista pokrivala, obuvala in delovna oblačila svetlih barv, ki jih je enostavno čistiti, ali druga zaščitna oblačila.