Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg undskylder, at jeg faktisk glemte de indlysende involverede i Europa, og det selv om jeg for ganske nylig var i Spanien for at tale meget udførligt med min kollega om denne sag. Jeg tror, at vi taler om to ting.
German[de]
Ich bitte um Entschuldigung, daß ich diejenigen, die selbstverständlich in der Europäischen Union betroffen sind, vergaß, und dies, obwohl ich erst vor kurzem in Spanien war, wo ich mit meinen spanischen Kollegen sehr ausführlich über dieses Thema gesprochen hatte.
Greek[el]
Θα ήθελα να με συγχωρήσετε επειδή πράγματι ξέχασα τους έχοντες συμφέροντα στην Ευρώπη και αυτό ενώ πρόσφατα ήμουν στην Ισπανία και πραγματοποιούσα λεπτομερείς συνομιλίες γι'αυτό το θέμα με το συνάδελφό μου.
English[en]
I am sorry that I forgot European taxpayers even though I have just visited Spain in order to discuss in detail this subject with my colleague there.
Spanish[es]
Quiero presentar mis excusas por el hecho de haberme olvidado de los interesados evidentes en Europa y eso que hace muy poco he estado en España para tratar extensamente esta cuestión con mi colega.
Finnish[fi]
Pyydän anteeksi, että unohdin todellakin itsestään selvät Euroopan maat, joiden edut ovat kysymyksessä, vaikka olen hiljattain käynyt Espanjassa keskustelemassa kollegani kanssa perinpohjaisesti tästä asiasta. Mielestäni puhumme kahdesta asiasta.
French[fr]
Je suis désolée d'avoir effectivement oublié les contribuables évidents en Europe, alors que je viens de me rendre en Espagne pour discuter en détail de ce sujet avec mon collègue.
Italian[it]
Mi scuso per aver dimenticato di citare i cittadini europei che sono parte interessata in questa questione. Peraltro, anche di recente il mio collega ed io ci siamo recati in Spagna dove abbiamo avuto modo di affrontare ampiamente l'argomento.
Dutch[nl]
Ik bied mijn excuus aan dat ik inderdaad de vanzelfsprekende belanghebbenden in Europa vergat en dat terwijl ik nog zo heel onlangs in Spanje ben geweest om met mijn collega heel uitvoerig over dit onderwerp te spreken. Ik denk dat wij spreken over twee dingen.
Portuguese[pt]
Estou desolada por ter efectivamente esquecido os produtores da Europa, quando acabo de visitar a Espanha para debater esse assunto em pormenor com o meu colega.
Swedish[sv]
Jag ber om ursäkt för att jag glömde de självklara intressenterna i Europa och det fastän jag nyligen varit i Spanien för att mycket utbrett talat med min kollega om denna fråga. Jag tror att vi talar om två saker.