Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, веднъж месечно служител на националната здравната служба, която притежава домовете за психично болни, поглежда картона, отбелязва кутийка и продължава към следващия.
Czech[cs]
Jasně, to znamená, že jednou měsíčně úředníci na výplatní listině celostátní zdravotnické konglomerace, která vlastní tento sklad mentálně nemocných kouknou na schéma, zkontrolují krabici a přesunou ji vedle dalšího pacienta na polici.
English[en]
Right, I.E., once a month a functionary on the payroll of the nationwide health conglomerate that owns this chain of warehouses for the mentally ill glances at a chart, checks a box, and moves on to the next patient on the shelf.
Spanish[es]
Claro, por ejemplo, una vez al mes un funcionario del departamento de nómica del conglomerado nacional de salud que posee esta cadena de almacenes para los mentalmente enfermos mira el expediente, tilda un cuadro y sigue al próximo paciente en el estante.
Finnish[fi]
Aivan, kerran kuussa byrokraatti tästä kansallisesta terveyskonsernista, - joka omistaa tämän varastoketjun mielisairaille, vilkaisee listaa, - laittaa rastin ruutuun ja siirtyy seuraavaan potilaaseen hyllyllä.
French[fr]
Bien sûr, I.E. Une fois par mois un fonctionnaire, payé par le conglomérat national de la santé qui possède cette chaine d'entrepôts pour déficients mentaux, jette un œil, fais une croix dans une case et passe au prochain patient.
Croatian[hr]
Točno, t.j, jednom mjesečno, službenik sa platnog spiska nacionalnog zdravstvenog konglomerata koji posjeduje ovaj lanac skladišta za mentalno oboljele, pogleda karton, čekira kockicu, i krene na novog pacijenta na polici.
Hungarian[hu]
Igen, ami annyit tesz, hogy a tisztviselők, minden hónapban, akik az országos egészségügyi rendszer halmazába tartoznak, akik egyben a tulajdonosai is ezeknek a raktáraknak, csak rápillantanak a kórlapra, pipálnak néhányat, majd mennek a következőhöz.
Italian[it]
Certo. Vale a dire che, una volta al mese, un funzionario stipendiato da un conglomerato sanitario di scala nazionale, proprietario di questi magazzini per malati mentali, dà un'occhiata a una cartella, mette una crocetta, e passa al paziente successivo.
Dutch[nl]
Juist, met andere woorden, een keer per maand maakte een functionaris op de loonlijst van het landelijke gezondheid conglomeraat dat eigenaar is van deze keten van warenhuizen voor geesteszieken werpt een blik op een grafiek, vinkt wat aan, en gaat verder met de volgende patiënt op de plank.
Polish[pl]
Czyli raz w miesiącu urzędas na państwowej posadce, któremu podlega ta sieć magazynów dla umysłowo chorych, rzuca okiem na kartę, stawia ptaszka i przechodzi do kolejnego pacjenta.
Portuguese[pt]
Uma vez por mês, um funcionário do conglomerado dono desta cadeia de armazéns para doentes mentais, olha os registros, marca algo e passa para o próximo.
Romanian[ro]
Sigur, adică o dată pe lună vine un funcţionar plătit de o multinaţională care deţine casele astea de nebuni, se uită la un grafic, pune o bifă şi trece la alt pacient.
Slovak[sk]
Jasné, napríklad raz mesačne úradník na výplatnej listine tohto štátneho zdravotného konglomerátu, ktorý vlastní tento sklad mentálne chorých pozrie zbežne do tabuľky, skontroluje krabicu a premiestni ju k ďalšiemu pacientovi na policu.
Serbian[sr]
Tačno, t.j, jednom mesečno, službenik sa platnog spiska nacionalnog zdravstvenog konglomerata koji poseduje ovaj lanac skladišta za mentalno obolele, pogleda karton, čekira kockicu, i krene na novog pacijenta na polici.
Turkish[tr]
Tabii, diğer bir deyişle yurt çapındaki bu zihinsel özürlüler için olan depolar zincirinin sahibi sağlık görevlilerinin maaşları karşılığında yaptıkları iş hastanın kağıdına bakıp, kutucuğu işaretleyip, diğer hastaya geçmek oluyor.